ISTEMEZDIK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν θέλαμε
• δε θέλαμε
• δεν θέλουμε

Istemezdik Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Böyle bitsin istemezdik.
Δεν θέλαμε να τελειώσουμε έτσι.

Sizi üzmek istemezdik, ama bu sık sık olur!
Δε θέλουμε να σας αναστατώσουμε αλλά συμβαίνει!

Böyle bitmesini istemezdik''.
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι".

Fotoğrafçıyken de gökyüzünün beyaz çıkmasını istemezdik.
Δεν ήθελα στην ταινία ο ουρανός να δείχνει λευκός.

Kimseyi incitmek istemezdik.
Δε θέλαμε να πληγώσουμε κανέναν.

Nasıl olsa çalışmayacaktı, ve kimsenin bulmasını da istemezdik.
Έτσι κι αλλιώς δεν λειτουργεί. Δεν θέλουμε να το βρει κανείς.

Rahatsız etmek istemezdik, ama.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, αλλά.

Bayım, küçük konserinizi bölmek istemezdik.
Κύριε, δεν θέλουμε να διακόψουμε το κονσέρτο σας.

Sizi orada görmek istemezdik hocam!
Δεν θα ήθελα να σε έχω καθηγητή!

Özür dilerim annenizle ben, bunların olmasını istemezdik.
Λυπάμαι. Εγώ και η μητέρα σας δεν θέλαμε να γίνουν όλα αυτά.

Bunun olmasını istemezdik, değil mi?
Δεν θα το θέλαμε αυτό τώρα, σωστά;?

Bak, üzgünüm. Bunu duymanı istemezdik.
Συγνώμη, δε θέλαμε να τα ακούσεις αυτά.

Sizi rahatsız etmek istemezdik ama bir köpek arıyoruz.
Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε, αλλά ψάχνουμε για ένα σκυλί.

Seni rahatsız etmek istemezdik.
Δεν θέλαμε να σε ενοχλήσουμε.

Buna başvurmak istemezdik ama başka şansımız yok.
Δεν θέλαμε να καταφύγουμε σε αυτό, αλλά δεν είχαμε επιλογή.

Bu şekilde duymanı istemezdik.
Δεν θέλαμε να μάθουμε σαν αυτό.

Bu yola başvurmak istemezdik, ama başka çaremiz yok.''.
Δεν θέλαμε να καταφύγουμε σε αυτό, αλλά δεν έχουμε επιλογή".

Sizi buraya çağırmak istemezdik.
Σας φέραμε εδώ, επειδή δε θέλαμε.

Böyle yapmak istemezdik, ama onları bize vermeyeceğinizi biliyorduk.
Δεν θέλαμε να το κάνουμε αυτό, αλλά ξέραμε ότι δεν θα μας αφήνατε.

Bunu sana böylece söylemek istemezdik.
Δε θέλαμε να στο πούμε έτσι.

Sizi yemek saatinizde rahatsız etmek istemezdik… ama fotoselli lambanız çalışmıyor.
Δε θέλαμε να διακόψουμε το βραδινό. Αλλά το φως με τον αισθητήρα κίνησης δε δουλεύει καλά.

Türkiyeye bu şekilde gelmek istemezdik.
Δε θέλαμε να έρθουμε έτσι στην Ελλάδα.

Everett ile kaçmanı istemezdik değil mi?
Δεν θα θέλαμε να τρέχεις με τον Everett, θα θέλαμε;?.

Bütün bu gösteri için kusura bakma, Sürprizi bozmak istemezdik.
Συγγνώμη για το δράμα, αλλά δεν θέλαμε να χαλάσουμε την έκπληξη.

Kusura bakmayın sizi rahatsız etmek istemezdik ama kapı açıktı.
Δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε, αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή.

Başınızdan bu kadar şey geçiyorken böyle bir şey yapmak istemezdik.
Είναι κάτι που δεν θέλαμε να κάνουμε με όλα αυτά που πρέπει να περνάτε αυτή τη στιγμή.

Sizi zor durumda bırakmak istemezdik.
Δεν θέλαμε να σε φέρουμε σε δύσκολη θέση.

Aslında bu şekilde kazanmak istemezdik.
Ξέρετε, δεν θέλαμε να κερδίσουμε έτσι.

Lindsay böyle üstüne gelmek istemezdik ama.
Λίντζει, δε θέλαμε να σε τρομάξουμε, αλλά.

Afedersiniz, sizi bu saatte rahatsız etmek istemezdik.
Συγνώμη. Δεν θέλαμε να χτυπήσουμε τέτοια ώρα.