KALBIMIZDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στην καρδιά
• στις καρδιές

Kalbimizde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kalbimizde mi yoksa.
Στην καρδιά ή.

Galatasaray her zaman kalbimizde olacak.''.
Ο Κολοσσός θα είναι πάντα στην καρδιά μου».

Kalbimizde ilaçlarımız var.
Εχω στη καρδιά φαρμακι.

Anılarımızda ve kalbimizde yaşıyorsun.
Στις καρδιές και στις αναμνήσεις μας.

Ne kalbimizde ne dudaklarımızda.
Στην καρδιά, στα χείλη.

Sizin elinizde kan var. Bizimse kalbimizde kan var.
Εσύ έχεις αίμα στα χέρια σου… κι εμείς έχουμε στην καρδιά μας.

Hepsi kalbimizde. Hâlâ burada.
Όλα εδώ στην καρδιά είναι.

Döndüremez, ama sen her zaman bizim kalbimizde ebedi yaşayacaksın.
Μπορει να μην την κέρδισε αλλά στις καρδιές μας θα ζει για πάντα.

Kalbimizde ayrı yeri var.
Έχεις μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μας".

O hep aramızda, kalbimizde, bizimle yaşıyor.
Πάντα θα μένει εδώ στις καρδιές μας και αναμεσά μας.

Kalbimizde bir avuç su bir dilim ekmek.
Στην καρδιά μας μια φούχτα νερό μια φέτα ψωμί.

Ama biliyorum ki o bizim kalbimizde her zaman şarkılarıyla yaşayacak.
Αλλά θα ζει πάντα στις καρδιές μας με τα τραγούδια του.

Kalbimizde olunca nerede yaşadığımızın hiçbir önemi yok.
Δεν έχει σημασία πού θα ζούμε, εφόσον είναι στις καρδιές μας.

Annie tatlım haklısın kalbimizde olacak, ama bu evde değil.
Annie, γλυκιά μου, ναι, στις καρδιές μας αλλά όχι στο σπίτι.

Ancak kalbimizde ve düşüncelerimizde yaşamaya devam ediyor.
Συνεχίζουν να ζουν στις καρδιές και τη σκέψη μας.

Bazen en küçük şeyler kalbimizde en büyük yeri kaplar.”.
Μερικές φορές τα πιο μικρά πράγματα έχουν τη μεγαλύτερη θέση στην καρδιά σου”.

Fakat kalbimizde buna tamamen inanmıyoruz.
Αλλά κατά βάθος, αυτό δεν το πιστεύουμε απόλυτα.

Bize silah sağladılar, yanımızda oldular, daima kalbimizde yaşayacaklar.
Μας έδωσαν όπλα, πολέμησαν, και θα ζουν για πάντα στις καρδιές μας.

Siz hepiniz bizim kalbimizde çok büyük bir yer edindiniz bizde.
Έχετε κερδίσει όλοι σας μια ξεχωριστή θέση στη καρδιά μας.

Kulüp tarihine adını yazdırdın, her zaman kalbimizde önemli bir yeri olacak.
Υπάρχουν τίτλοι του παρελθόντος οι οποίοι θα έχουν πάντοτε μια ιδιαίτερη θέση στην καρδιά μας.

Eğer kalbimizde boşluk olursa yaptığımız şeyi yapamayız.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που πρέπει αν έχουμε κενό στην καρδιά μας.

Bazen en küçük şeyler kalbimizde en büyük yeri kaplar.”.
Καμιά φορά τα μικρότερα πράγματα, καταλαμβάνουν τη μεγαλύτερη θέση στην καρδιά σου!».

Bermuda kalbimizde her zaman özel bir yere sahip olmaya devam edecek.''.
Οι Βερμούδες έχουν και πάντα θα έχουν μια ξεχωριστή θέση στις καρδιές μας.".

Cehennemin kafamızda, cennetin ise kalbimizde olduğunu düşünürdüm.
Νόμιζα ότι η κόλαση είναι στο μυαλό και ο παράδεισος στην καρδιά.

Aslında bizim kalbimizde çalışıyor bize güven yardımcı ve itaat etmek.
Έχει πραγματικά εργάζονται στις καρδιές μας για να μας βοηθήσει την εμπιστοσύνη και να υπακούουν.

Hayatımızdaki bazı insanlar kalbimizde bambaşka bir yere sahip olurlar.
Και οι άνθρωποι μέσα στη ζωή μας έχουν μια διαφορετική θέση στην καρδιά μας.

Kalbimizde bizi sevenlere ve bizden nefret edenlere yer açtığımız zaman.
Όταν ανοίγουμε χώρο στην καρδιά μας και για εκείνους που μας αγαπούν και για εκείνους που μας μισούν.

Ah be Onurum her zaman kalbimizde kalacaksın bu güzel şarkılar ile.
Θα μείνει για πάντα στην καρδιά μας με τα όμορφα τραγούδια της.

Kalbimizde bir köşe bulan ve ölmeyi reddeden birçok duygusal mesele var.
Υπάρχουν πολλά συναισθηματικά ζητήματα που βρίσκουν μια γωνία στην καρδιά μας και αρνούνται να πεθάνουν.

Yalnızca kalbimizde değil fakat aynı zamanda aramızdaki gizli bağlarda yaşayan bir şeye.
Εδρεύει όχι μόνο στις καρδιές μας, αλλά στους κρυμμένους δεσμούς ανάμεσά μας.