KALPLERINDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στις καρδιές
• στην καρδιά

Kalplerinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bunu kalplerinde hissediyorlardı.
Ενιωθαν με την καρδιά.

Hayat agacın tüm kalplerinde.
Η ζωή κείτεται σ' όλες τις καρδιές.

Bu adamlar kalplerinde ne yaşıyorlar?
Αυτοί οι άντρες τι έχουν στην καρδιά τους;?

Kalplerinde iyilik olanlar daima göçmek çok erken.
Όσοι έχουν καλή καρδιά, πάντα φεύγουν νωρίς.

Ben, milyonların kalplerinde yaşıyorum.
Είμαι στις καρδιές εκατομμυρίων».

Kalplerinde Ziyaretçiler için yer bulmuşlar.
Βρήκαν χώρο στις καρδιές τους για τους Επισκέπτες.

Bütün erkekler kalplerinde isyancıdır.
Όλοι οι άνδρες είναι αντάρτες κατά βάθος.

Red Stevensın mesajı, geride bıraktıklarının kalplerinde yaşasın.
Ας συνεχίσει το μήνυμα του Red Stevens στην καρδιά όσων άγγιξε.

Bu adamlar kalplerinde ne yasiyorlar?
Αυτοί οι άντρες τι έχουν στην καρδιά τους;?

Alfa Romeo markasının hala insanların kalplerinde olması inanılmaz.
Είναι απίστευτο πως η Alfa Romeo παραμένει στην καρδιά των ανθρώπων.

İnsanların kalplerinde Kraliçe olmak… isterim.
Θα ήθελα να γίνω βασίλισσα στις καρδιές των ανθρώπων.

Kalplerinde kötülük yok ama insanlara acımasız yanlarını gösterirler.
Από όσους δεν έχουν καθαρότητα καρδιάς, αλλά είναι υπόδουλοι στα πάθη τους.

İnsanların, ismimi kalplerinde yaşatmasını istiyorum'' demiştin.
Ήθελες το όνομά σου να κατακτήσει τις καρδιές των ανθρώπων.

Kalplerinde mi hissediyorlar yoksa bu sadece beyinleri ile ilgili bir durum mu?
Τη νιώθει από τη καρδιά του ή είναι απλώς ένα εγκεφαλικό πράγμα;?

Diğer insanların kalplerinde gerçeği bulmak güvenini olduğunu.
Εμπιστοσύνη που οι άλλοι βρίσκουν την αλήθεια στις καρδιές τους.

Jeunessein temelleri, Randy Ray ve Wendy Lewisin zihinlerinde ve kalplerinde atıldı.
Η Jeunesse γεννήθηκε στην καρδιά και στο μυαλό των οραματιστών Randy Ray και Wendy Lewis.

Geride bıraktıklarımızın kalplerinde yaşamanın en iyi yolu ölmemektir.''.
Αν ζουν στις καρδιές μας αυτοί που έφυγαν, δεν πεθαίνουν".

Ana şey, kalplerinde, ruh eğlendirmek ve beynimizin mutlu olması için sebep ve seslerin uyumu zevk olmasıdır.
Το κύριο πράγμα είναι ότι διασκεδάσει την ψυχή, στην καρδιά και προκαλεί τον εγκέφαλο να είναι ευτυχισμένη και να απολαύσετε την αρμονία των ήχων.

Onlar da oğlumun yaptığı gibi kalplerinde iyilikle ölecektirler.
Θα πεθάνουν έχοντας καλοσύνη στην καρδιά τους… όπως ο γιος μου.

Ve bu his kalplerinde yaşarken, her zaman mutlu olacaksın.
Και ενώ αυτό το συναίσθημα ζει στις καρδιές σας, θα είστε πάντα χαρούμενοι.

Bunun için yer açabilir. Bu yüzden kalplerinde daha çok nefret taşıyorlar.
Κάνουν χώρο για να χωράει περισσότερο μίσος η καρδιά τους.

Hepimizin kalplerinde Tanrının sıcaklığı olunca neler yapılabilir, düşünün.
Σκεφθείτε τι θα γίνει όταν βάλουμε όλοι στην ψυχή μας το Θεό.

Hayır. İnsanları tam olarak tanımadan kalplerinde ne olduğunu bilemezsin.
Δεν μπορείς να ξέρεις τι κρύβει η καρδιά ενός ανθρώπου, μέχρι να τον γνωρίσεις πραγματικά.

Diğer çiftlerin kalplerinde de benzer işaretlerden bulacağınıza eminim.
Φαντάζομαι ότι θα βρεις παρόμοια σημάδια στις καρδιές των άλλων ζευγαριών.

Sık sık gülen insanlar, kalplerinde en çok acıyı taşıyanlardır.
Οι άνθρωποι που γελούν πολύ είναι αυτοί που οι καρδιές τους πονούν περισσότερο.

Ama en kötüsü de kalplerinde bunca zehir olanlar herkesi kontrol edemedikleri için sefil halleriyle ruhumuzu öldürmeye çalışanlardır.
Και το χειρότερο, θέλουν να σκοτώσουν το πνεύμα μας… κι έχουν δηλητήριο στις καρδιές τους για ό, τι δεν ελέγχουν.

Herşey genç insanların kalplerinde, milliyetçiliğin kirli bataklığında yaşıyor.
Ό, τι υπήρχε ζωντανό στις καρδιές των νέων ανθρώπων, βυθίζεται στο βρώμικο έλος του εθνικισμού.

Eğer Zokkomon insanların kalplerinde yaşıyorsa Kunal gittikten sonra da yaşamaya devam eder.
Αν ο Ζόκομον Ζει στις καρδιές των ανθρώπων Τότε θα είναι ακόμα ζωντανός, για μια φορά ακόμα ο Κουνάλ φεύγει.

Onların ve soylarının kalplerinde kutsal bir yer edindiğimi görüyorum. Dolayısıyla gelecek nesillerin de.
Βλέπω ότι έχω ιερή θέση στην καρδιά τους… και στις καρδιές των απογόνων τους… μέχρι του τέλους της γενιάς τους.

Bu noktada, günümüz toplumunda insanlar, kalplerinde( xin-fa) kendilerini dizginleyecek herhangi bir Fa taşımıyorlar, özellikle de Çinde.
Εν προκειμένω, οι άνθρωποι της σημερινής κοινωνίας δεν έχουν κανέναν Νόμο στην καρδιά τους(σιν-φα) που να χρησιμεύσει ως συγκράτηση, ειδικά στην Κίνα.