KALPLERINDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Herzen

Kalplerinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kalplerinde açlık vardı.
Hunger in ihren Herzen.

Dünya, onların kalplerinde alabildiğine büyümüştür.
In ihrer Welt sind die Herzen verhärtet.

Kalplerinde ümitsizlik yer etmesin.
Nie seinem Herzen auferlegt.

Onlar her zaman bu halkın kalplerinde olacaklar.
Damit werde er immer in den Herzen der Menschen bleiben.

Kalplerinde üç odacık bulunur.
In seinem Wappen befinden sich drei Herzen.

Onlar her zaman bu halkın kalplerinde olacaklar.
Das noch lange in den Herzen der Menschen innehalten wird.

Kalplerinde ve ruhlarında olmalısın.
Ihren Herzen und ihren Seelen.

Akıllarında ve kalplerinde, oyunu çoktan kaybettiler.
In ihren Köpfen und Herzen, hatten sie bereits das Spiel verloren.

Kalplerinde ve ruhlarında olmalısın. Öyle işte?
Ihren Herzen und ihren Seelen, ja?

Açgözlülükleri kalplerinde asla dolmayacak bir delik açmış.
Gier brannte das Loch in ihr Herz, das nie gefüllt sein wird.

Kalplerinde manevi hastalık bulunanlara bir ilaç( Şifa).
Ein Heilmittel für jene, die im Herzen krank sind(Schifa).

Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar.33.
Wenn die Heuchler und die, in deren Herzen Krankheit ist,(Sure 33,60).

Kalplerinde sakladıkları( düşmanlıkları) ise daha büyüktür.
Verborgene seines Herzens wird offenbar, und so wird.

Söz de kabul edenler bile kalplerinde şüphe ile bakar….
Wer im innersten Herzen Zweifel hegt, dessen Worte sind verzweigt.

Allahı kalplerinde yoğun olarak yaşayarak.
Lebewesens zu Gott im Herzen erweckt.".

Kağıt lotus çiçekleri de insanların kalplerinde yerini buldu.
Auch die Lotusblume aus Papier hat ihren Platz in den Herzen der Menschen gefunden.

Bunların kalplerinde hastalık mı var?
Ist Krankheit in ihren Herzen?

Ve zamanla onları aşağıya çeker. İnsanların kalplerinde olan boş alanlara girer.
Und zieht sie schnell runter. Es füllt die leeren Räume in den Herzen aller Menschen.

Böylece kalplerinde sonsuza kadar yaşayabilirim.
In ihren Herzen bleibe. Damit ich für immer.

Her şeye rağmen insaniyet ve şefkat anlayışı Avrupalı vatandaşların kalplerinde hala yaşıyor.
Trotz allem lebt das Verständnis für Humanität und Zuneigung in den Herzen der Bürger Europas.

Bu yüzden kalplerinde daha çok nefret taşıyorlar.
Deshalb können sie auch mehr Hass im Herzen haben.

Kalplerinde kötülükle… onu arayan diğerleri… asla dönmedi.
Kamen nie zurück. Andere, die ihn gesucht haben und unreinen Herzens waren.

Bu teknik aynı zamanda kültür floresan kalplerinde kültür sırasında etiketlemek için kullanılabilir.
Diese Kultur Technik kann auch verwendet werden, um Fluoreszenz-Label Herzen während in Kultur.

Kalplerinde bir kayma olanlar, fitne çıkarmak ve yorumunu yapmak.
Gegenwart derer, die im Herzen rein sind und ein reuiges Herz haben, und unter.

Her iki zaman noktasında da IP enjeksiyonu sonrasında kalplerinde DAPı-pozitif hücreler görülmemiştir( Şekil 3B).
Nach der IP-Injektion an beiden Zeitpunkten wurden in den Herzen keine DAPI-positiven Zellen beobachtet(Abbildung 3B).

Hepimizin kalplerinde bir şey için yangın vardır.
Wir alle haben irgendetwas, das in unseren Herzen brennt.

Kalplerinde merkezlenmiş olanlar ve tamamen topraklananlar Seçim operasyonu vasıtası ile kaosu yönlendirebilirler.
Jene, die in ihrem Herzen verankert und vollständig geerdet sind, können mittels Wahl durch dieses Chaos steuern.

Vakit kâfirler, kalplerinde taassup gayretini kaynattılar.
Als die Ungläubigen in ihren Herzen Parteilichkeit hegten,(Sure 48,26).

Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?
Oder dachten diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, daß ALLAH ihren Groll nie hervorbringen wird?!

Allah, âlemlerin kalplerinde olanı en iyi bilen değil midir?
Ist es nicht Allah, Der am besten weiß, was in den Herzen aller Geschöpfe ist?[29:10]?