KENDI DEVRIMINI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τη δική της επανάσταση

Kendi devrimini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kendi devriminizi yapın.
Κάντε την επανάστασή σας.

Her ülke, her halk kendi solunu kendi yaratır, kendi devrimini kendisi yapar.
Λαού, κάθε μια γενιά έκανε τη δική της εξέγερση, τη δική της επανάσταση.

Kendi Devrimini yaptı.
Κάνει τη δική της επανάσταση.

Fransız işçi sınıfı henüz bu düzeye varmamıştı; daha hala kendi devrimini başarabile cek güçte değildi.
Η γαλλική εργατική τάξη δε βρισκόταν σ' αυτήν τη θέση, ήταν ακόμα ανίκανη να πραγματοποιήσει τη δική της επανάσταση.

Kendi devrimini başlat.
Ξεκινήστε τη δική σας επανάσταση.

Eğer yapmak istiyorsa her ülke kendi devrimini yapacak ve yapmak istemiyorsa da o devrim olmayacaktır.
Η κάθε χώρα, αν το θελήσει θα πραγματοποιήσει η ίδια την επανάστασή της, ενώ αν δεν το θελήσει, τότε δε θα υπάρξει επανάσταση..

Kendi devriminizi yapacaksınız”.
Kάνετε μια δική σας επανάσταση».

PixelHELPERin kurucusu adına 2009, evsizlere yönelik çalışmaları için'' Kendi devrimini başlat'' ödülüne layık görüldü.
Εκ μέρους του ιδρυτή της PixelHELPER, η 2009 απονέμεται το βραβείο"Ξεκινήστε τη δική σας επανάσταση" για τη δουλειά της για τους άστεγους.

O kendi devrimini yapmıştır.
Κάνει τη δική της επανάσταση.

O da kendi devrimlerini yapmaktadır.
Όμως κάνει την δική της επανάσταση.

Şimdi kendi devrimlerimizi yapma zamanı!
Είναι καιρός να κάνουμε τη δική μας επανάσταση!

Erkekler kendi devrimlerini yaptılar.
Οι άντρες κάνουν την επανάσταση τους.

Bizim kendi devrimimizin tarihi budur.
Είναι το χρώμα της δικής μας επανάστασης.

Erkekler kendi devrimlerini yaptılar.
Οι άνδρες έχουν την επανάσταση τους.

Bize bu dünyayı kendi devriminle sen yarattın.
Όλοι εσείς δημιουργήσατε αυτόν τον κόσμο σε μας με αυτή την επανάσταση σας.

O gün kendi devrimimi yaptım güya.
Την τρίτη μέρα έκανα την επανάσταση μου.

Bizler anarşistleriz fakat aynı zamanda kadınız ve kendi devrimimizi yapmak istiyoruz.
Είμαστε αναρχικές αλλά είμαστε και γυναίκες και θέλουμε να κάνουμε και τη δική μας επανάσταση.

Başkanımız bize, kendi devrimine sırtını döndü. Yani özgür ve demokratik Abuddin için ölenlere sırtını döndü.
Ο πρόεδρός μας γύρισε την πλάτη του σε εμάς στην ίδια του την επανάσταση, σε όσους θυσιάστηκαν για ένα ελεύθερο και δημοκρατικό Αμπουντίν.

Güney Afrikanın ya da Rodezyanın siyah kitleleri kendi devrimci mücadelesine başladığı zaman Afrikada yeni bir çağ başlayacaktır.
Όταν οι μαύρες μάζες της Νότιας Αφρικής ή της Ροδεσίας θα αρχίσουν την αληθινή επαναστατική τους πάλη, τότε θα αρχίσει και για την Αφρική μια νέα εποχή.

Burjuvazideki karşıdevrimci dönüşün anlamı, sadece, proletarya karşısında düşmanca bir tavır alması değil, aynı zamanda burjuvazinin kendi devrimci geleneklerinden de vazgeçmesidir.
Η αντεπαναστατική στροφή της αστικής τάξης δεν εκφράζει μόνο την εχθρότητά της απέναντι στο προλεταριάτο, αλλά ταυτόχρονα και την εγκατάλειψη των ίδιων των επαναστατικών της παραδόσεων.

Tesadüfen 1882de Mısırlılar, Britanyanın desteklediği Kahiredeki kukla rejime karşı kendi devrimlerini yaptılar.
Συμπτωματικά το 1882, οι Αιγύπτιοι είχαν κάνει τη δική τους επανάσταση εναντίον ενός καθεστώτος-μαριονέτα των Βρετανών στο Κάιρο.

İşçilerin Ekim Devrimi, halihazırda yenilgiye uğratılmış ve örgütsüz hale getirilmiş mülk sahibi sınıfların devlet iktidarını yıkarak, kendi devrimleri önünde duran son ve en büyük engeli de ortadan kaldırdı.
Η Οκτωβριανή Επανάσταση των εργαζομένων ανέτρεψε το τελευταίο και το μεγαλύτερο εμπόδιο στην επανάστασή τους, την κρατική εξουσία των ιδιοκτητριών τάξεων, που είχαν ήδη ηττηθεί και ήσαν πλέον ανοργάνωτες.

Yaptın mı birer birer kendi devrimlerini?
Εσείς προσωπικά έχετε κάνει κάποια επανάσταση στη ζωή σας;?

Biz, kendi devrimimizde buna benzer bir şey gördük.
Παρόμοια πράγματα είδε ακόμα κι η δική μας επανάσταση.

Gerçeğin kendisi devrimcidir”.
Αλλά“η αλήθεια είναι επαναστατική”.

Kendisini devrimci mücadeleye adadı.
Παραδόθηκε μέλος του«Επαναστατικού Αγώνα».

Sen ki kendine devrimciyim diyorsun.
Αλλά εσύ λες ότι είσαι ένας επαναστάτης.

Bu herifler de kendilerini devrimci sanıyorlar.
Αυτοί την έχουν δεί επαναστάτες.

Kendini devrimci olarak yetiştirmiş ve hayatı boyunca öyle yaşamıştır.
Έπραξε σαν γνήσιος επαναστάτης, όπως ήταν σε όλη του τη ζωή.

Özgürlük kendilerine devrimci diyor ama benim tek gördüğüm özel mülkiyete saygı göstermeyen yağmacılar.
Αυτοαποκαλούνται επαναστάτες αλλά το μόνο που βλέπω εγώ είναι βάν- δαλοι, χωρίς σεβασμό σε ξένη περιουσία.