KENDILERINDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τους

Kendilerinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Artık kendilerinde değillerdi.
Δεν ήταν πλέον οι ίδιοι.

Çünkü, yaptıkları şeylerin kontrolü kendilerinde değil.
Επειδή δεν ελέγχουν τις πράξεις τους.

Para yine kendilerinde yani….
Πάλι με τα λεφτά μας δηλαδή….

Kendilerinde değiller fakat hala hayattalar.
Είναι αναίσθητοι, αλλά ακόμα ζωντανοί.

Bir şey yapmak için gerekli enerjiyi kendilerinde bulamazlar.
Δεν έχουν ουσία, ώστε να χρειάζονται την ενέργειά σας.

Belki kendilerinde olduğunu bilmiyorlardır.
Mπορεί να μην ξέρουν ότι το έχουν.

Hepsi buradan tek çıkış yolunun kendilerinde olduğunu biliyorlar.
Όλοι ξέρουν πως μόνο μόνος σου βγαίνεις από εδώ μέσα.

Kendilerinde değiller ve bunu kasten yapmıyorlar.
Δεν είναι οι εαυτοί τους… και δεν το κάνουν επίτηδες.

Tabii ki hastalar tedavi süresince kendilerinde olmuyorlar.
Ασφαλώς, οι ασθενείς είναι αναίσθητοι κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

Belki de sana kendilerinde hiç olmayacakları şeyleri veriyorlar.
Σου δίνουν ό, τι δεν είχαν ποτέ οι ίδιοι.

Kadınlarımız artık bu güveni kendilerinde bulabiliyor.
Οι γυναίκες θα βρουν ξανά την εμπιστοσύνη στον εαυτό τους.

Öğrenciler, filmin kendilerinde şefkat duyguları uyandırdığını belirtmişlerdir.
Οι φοιτητές δήλωσαν πως το φιλμ τους προκάλεσε αισθήματα συμπόνιας.

Uzaylılar sahayı kullanma sırasının kendilerinde olduğunu söylüyorlar.
Οι εξωγήινοι λένε πως είναι η σειρά τους να χρησιμοποιήσουν το γήπεδο.

Eğer kendilerinde düşünecek bir şeyleri yok ise o zaman çocukları ve en son olarak kocalarını düşünürler.
Γιατί όταν έχεις παιδιά, δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου πρώτα, αλλά σκέφτεσαι τα παιδιά σου και τι είναι καλύτερο για αυτά.

Her güç gibi, bu gücü de kendilerinde tutmak isteyenler var.
Όπως κάθε δύναμη, υπάρχουν εκείνοι που θέλουν να την κρατήσουν για τον εαυτό τους.

Öğrencilerin üstünde çalıştıkları rahatsızlıkların belirtilerini kendilerinde görmeleri yaygındır.
Είναι σύνηθες για τους φοιτητές να νοιώθουν ότι εκδηλώνουν συμπτώματα που μελετούν.

Ve, bu Gerçekliğin Ruhaniyeti kendilerinde, ebedi yaşama fışkıran bir yaşayan su kuyusu haline gelecektir.
Και το Πνεύμα της Αληθείας θα γίνει μέσα τους ένα πηγάδι ζωντανού νερού που θα αναβλύζει στην αιώνια ζωή.

Kadınlar gerginleşmeye ve sinirlenmeye başlar, kendilerinde bir gecikme bulur.
Οι γυναίκες αρχίζουν να νιώθουν νευρικοί και νευρικοί, βρίσκοντας καθυστέρηση στον εαυτό τους.

İnsanlar kendilerinde evlerimi temizleyecek enerjiyi bulamaz, bunun önemli olduğunu düşünmezler ve büyük olasılıkla temiz bir yerde yaşamayı hak etmediklerini düşünürler.
Οι άνθρωποι απλά δεν έχουν την ενέργεια να κρατήσουν το σπίτι τους καθαρό, δεν αισθάνονται ότι είναι σημαντικό και πολύ πιθανό δεν εκτιμούν αρκετά τον εαυτό τους.

O çocuktaki bir şey onları cezbediyor. Kendilerinde olmayan yaşam gücü.
Tους ελκύει το μόνο πράγμα… που έχει διαφορετικό από εκείνους, η ζωική της δύναμη.

Şu demek; insanlar kendilerinde beğenmedikleri şeyler yüzünden zihinsel sağlıklarının tehlikeye girdiğini ispatlarlar ve bunun için sigorta şirketlerinin ödeme yapmasını sağlarlar.
Είναι όταν οι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι η ψυχική τους υγεία κινδύνεψε από κάτι στον εαυτό τους που δεν τους άρεσε, και έβαλαν τις εταιρίες ασφάλισης να πληρώσουνε.

Evini ve Rhondayı çok özlediğinin farkındayım ve hasta olan insanlar, kendilerinde olmazlar.
Ξέρω ότι σου λείπει η Ρόντα, και το σπίτι σου. Και όταν οι άνθρωποι αρρωσταίνουν δεν είναι ο εαυτός τους.

Bir yerde, benim yaşımdaki kızların kendilerinde olup bitenden tam emin olmadıklarını okumuştum.
Διαβασα καπου… Τα κοριτσια της ηλικιας μου δεν νοιωθουν Πολλη σιγουρια για τον εαυτον τους.

Sizce bazı insanlar hiç tanımadıkları kişilerin evine gelip,… onların geçmişlerini deşme hakkını kendilerinde nasıl buluyorlar?
Νομίζεις, πως κάποιοι άνθρωποι πιστεύουν πως έχουν… το δικαίωμα, να μπαίνουν στο σπίτι ενός άγνωστου… και να σκαλίζουν το παρελθόν του;?

Dolayısıyla, yaşamda, şeylerin ve süreçlerin kendilerinde varolan ve durmadan beliren ve çözülen bir çelişmedir.
Ώστε η ζωή είναι επίσης μία αντίθεση που παρούσα στα ίδια τα πράγματα και το προτσές, τίθεται και επιλύεται συνεχώς.

Hepimiz biliyoruz ve birçokları, tıbbi uygulamada bir sürü hoşnutsuzluk muayenesi, analizi ve prosedürü olduğunu kendilerinde hissettiler.
Καθένας από εμάς γνωρίζει και πολλοί αισθάνονται για τον εαυτό μας ότι στην ιατρική πρακτική υπάρχουν πολλές εξαιρετικά δυσάρεστες εξετάσεις, αναλύσεις και διαδικασίες.

Dolayısıyla, yaşamda, şeylerin ve süreçlerin kendilerinde varolan ve durmadan beliren ve çözülen bir çelişmedir.
Η ζωή είναι κατά συνέπεια μια αντίφαση που, παρούσα στα πράγματα και στις ίδιες τις διεργασίες, τίθεται και επιλύεται αδιάκοπα.

Sırp Polis Bakanı Dusan Mihayloviç 2002 yılı Şubat ayı sonunda yaptığı açıklamada, 7 bin 724 vatandaşın dosyalarını görmek için başvurduğunu, ancak bunlardan yalnızca 413ünün kendilerinde dosyası bulunduğunu söyledi.
Ο υπουργός Δημοσίας Τάξης της Σερβίας Ντούσαν Μιχαίλοβιτς δήλωσε στα τέλη Φεβρουαρίου του 2002 ότι περίπου 7. 724 πολίτες είχαν ζητήσει πρόσβαση στα αρχεία τους, αλλά στην πραγματικότητα υπήρχαν αρχεία για μόνο 413.

Üniversitenin araştırmasına göre, 10 kişiden biri Facebookun kendilerinde korku yarattığını, 10 kişiden üçü de arkadaşlık isteklerini reddettiklerinde suçluluk hissettiğini açıkladı.
Σύμφωνα με την έρευνα, 1 στους 10 δήλωσε ότι το facebook τον κάνει να νιώθει ανήσυχοι και περισσότεροι από 3 στους 10 είπαν ότι νιώθουν ένοχοι όταν απορρίπτουν κάποιο αίτημα φιλίας.