KENDILERINDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sie
• ihrer
• er

Kendilerinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onlar kendilerinde mi ki!
Sind diese denn selber.

Nasıl görüyorlar bu hakkı kendilerinde?
Wie nehmen Sie diese selber wahr?

Çünkü bu kendilerinde olan bir parçadır.
Dies ist, weil sie sie als Teil von sich.

Hayatlarının kontrolü kendilerinde değil.
Sie haben keine Kontrolle über ihr Leben.

Cevabı kendilerinde sanan insanlarla.
Sie denken, sie haben die Antwort.

Genellikle sorun mobbingcilerin kendilerinde oluyor.
Meistens liegt das Problem bei den Mobber_innen selbst.

Kendilerinde değiller fakat hala hayattalar.
Sie sind bewusstlos, aber noch am Leben.

Bu hakkı ve yetkiyi kendilerinde gördüler.
Darin sähen sie ihren Auftrag und ihre..

Ayrıca kendilerinde ortaya çıkan yaratı.
In welchem die Schöpfung selbst sich offenbart.

Bu arada her şeyi yapabilecek gücü kendilerinde bulurlar.
Zudem erleben Sie, was Sie alles aus eigener Kraft erreichen können.

Kendilerinde olmayan şeyleri idollerde arıyorlar bir nevi.
Sie haben nach etwas gesucht, was hier nicht(mehr) ist.

Üstün tür olarak kendilerinde bu hakkı gördüler.
Wir als höhere Spezies fühlten uns dazu berechtigt.

Kendilerinde ve negatif devletler bize değerli hiçbir şey sağlamaz.
An und für sich, negative Zustände geben uns nichts von Wert.

Bu arada her şeyi yapabilecek gücü kendilerinde bulurlar.
So entdecken sie, was sich mit eigenen Kräften alles bewerkstelligen lässt.

İnsanlar bunu kendilerinde zaman geçtikçe yavaş yavaş oluşturuyorlar“[ 4].
Die Menschen sind so von ihrer knappen Zeit bestimmt.".

Fakat gururla, atalarının inançlarını kendilerinde muhâfaza ederek gittiler!
Aber hierbei bewahrten sie sich stolz den Glauben ihrer Ahnen!

Suçu hiç kendilerinde aramıyorlar, daima başkaları suçlu.
Nie wird die Schuld bei einem selbst gesucht, immer sind die anderen schuld.

Bazı kullanıcılar bu yöntemin kendilerinde işe yaramadığını söylüyor.
Einige Benutzer berichten, dass diese Methode für sie nicht funktioniert.

Büyükler kendilerinde olmayan bir şeyi çocuklardan istediler.
So würden die Erwachsenen Dinge von Kindern verlangen, die sie selber nicht machen.

Silahlı ve özerk Maruniler Müslüman derebeylerini kendilerinde uzak tuttular.
Bewaffnet und autonom hielten sie die muslimischen Oberherren auf Distanz.

Babası ara sıra kendilerinde ara sıra da üvey annesinin evinde kalıyormuş.
Seiner Mutter in ihrem Bestattungsinstitut gelegentlich aus.

Ama durumun bu olup olmadığı kendini iki anlatımın kendilerinde göstermelidir.
Ob dies aber der Fall ist muß sich an den beiden Ausdrücken selbst zeigen.

Hastanelerin kendilerinde tanılama için çift ekranlı 4 X11 istasyonu.
Arbeitsplätze X11 mit doppeltem Bildschirm für die Diagnose in den Krankenhäusern selbst.

Sonra kıyamet sürecinde yaptıklarını( açığa çıkaran olarak) kendilerinde haber verir!
Dann sollen Sie Auskunft geben über das, was Sie in der Zeit der Lücke machen!

Ve şüphelilerimizden hiç birisi… kendilerinde birisini öldürecek tipte değiller.
Keiner unserer Verdächtigen ist der Typ, der selbst einen tötet.

Her iki program türü arasındaki fark açıktır ve katılımcıların kendilerinde kalır.
Der Unterschied zwischen beiden Arten von Programmen ist eindeutig und liegt in den Teilnehmern selbst.

Eğer bunlar kafi cesareti kendilerinde bulamazlarsa, bu işten ellerini çekmelidirler.
Wenns ihnen nicht schmeckt, sollten sie den Loeffel selber in die Hand nehmen.

Kendilerinde, yukarıdaki bozulmaların her birinin çağdaş toplumun evrimi için önemli etkileri vardır.
An sich hat jede der oben genannten Störungen wichtige Auswirkungen auf die Entwicklung der heutigen Gesellschaft.

Süsü seven kadınlar, tıpkı kendilerinde olduğu gibi çocuklarını da süslemeye bayılırlar.
Denn Stiefmütter(und Stiefväter) lieben ihre Stiefkinder meistens so, als wären es ihre eigenen.

Hasta yakınları değişim istiyorlardı ve istiyorlar- psikiyatride, hasta yakınlarının durumunda ve kendilerinde.
Die Angehörigen wollten und wollen verändern- die Psychiatrie, die Situation der Angehörigen, aber auch sich selbst.