KUMRU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• περιστέρι
• τρυγόνια
• περιστέρια

Kumru Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir tür kumru.
Ενα είδος περιστεριού.

Çifte kumrular gibi.
Σαν δύο τρυγόνια.

Kıçımdır kumru.
Πιτσουνάκια του κώλου.

Kumru Club Sandviç.
Σπιτκό club sandwich.

Lı yıllardan önceleri İskenderunda hiç kumru yoktu!
Και το 1960 δεν υπήρχε τρίποντο!

Kumru Club Sandviç.
Σπιτικά Club sandwich.

Niye burada bu kadar çok ölü kumru var?
Γιατί υπάρχουν τόσα νεκρά περιστέρια εδώ πάνω;?

Kumrular için teşekkürler.
Ευχαριστώ για τα τρυγόνια.".

Hayır, hayır ama bazen burada kumru avlarlar.
Όχι, αλλά… καμιά φορά κυνηγάνε περιστέρια εκεί έξω.

Ben kumru gibi öterim.
Εγώ ερωτολογώ σαν άσπρη Περιστέρα.

Ayrıca Rabbin Yasasında buyrulduğu gibi, kurban olarak« bir çift kumru ya da iki güvercin yavrusu» sunacaklardı.
Έπρεπε να προσφέρουν και θυσία ένα ζευγάρι τρυγόνια ή δύο μικρά περιστέρια, όπως λέει ο Νόμος του Κυρίου.

Kumru insana çok yakındır!
Η αρκούδα πολύ κοντά στον άνθρωπο!

Ondaki şampiyon kumru,… Şeyhin istediği güvercin, Wittekop.
Το περιστέρι που κρατάει είναι ο πρωταθλητής που ο Σεΐχης θέλει, τον Γουίτεκοπ.

Kumrular henüz pişmediler mi?
Δεν είν' έτοιμα ακόμα τα περιστέρια;?

Ben de çanların birinin üzerindeki kumru pisliklerini temizledikten sonra baktım.
Σκουπίζω τη χωνεμένη κουτσουλιά περιστεριών από μια καμπάνα και την κοιτώ.

Bu kumru olmanın getirdiği sorumluluk.
Έτσι είναι όταν είσαι περιστέρι.

Ve ona dedi: bana üç yıllık bir inek ve üç yıllık bir keçi, ve üç yıllık bir koç ve kumru ve bir.
Και του είπε: Πάρε για μένα μία δάμαλη τριών χρόνων, και μία κατσίκα τριών χρόνων, και ένα αρσενικό κριάρι τριών χρόνων, και μια τρυγόνα και ένα περιστέρι.

İki kumru''. Ne yapacağını söyleyim.
Δύο τρυγόνια." Θα σου πω τι θα κάνεις.

Elini elde ettiği veya etmediği takdirde Ve bir kuzu sunmak mümkün, o iki kumru ya da iki güvercin alacaktır: soykırım olarak bir, ve günah için diğer.
Και αν δεν μπορεί να φέρει αρνί, τότε θα φέρει δυο τρυγόνια ή δυο νεαρά περιστέρια, το ένα για θυσία και το άλλο ως προσφορά για αμαρτία.

Kumru bu sefer harikaydı.
Ο Akgul αυτή τη φορά ήταν εξαιρετικός.

Bak 5 alamet vardı ölü kumru, arı ölülerin yürümesi ve unutulmuş olanın geri dönüşü.
Υπήρχαν 5 σημάδια φέτος. Το νεκρό περιστέρι, η μέλισσα, οι νεκροί θα περπατήσουν, η επιστροφή των ξεχασμένων.

Kumrular arkadaşlığın ve sevginin sembolüdür.
Τα τρυγόνια συμβολίζουν φιλία και αγάπη.

Bizim şu kumrular gibi olduğumuzu hissediyorum.
Νιώθω πως είμαστε αυτά τα περιστέρια.

Kumruların beyni bonibonun yarısı kadarmış.
Οι εγκέφαλοι των περιστεριών έχουν το μέγεθος καραμέλας.

Anlaşılan kumru pişirmeme yetecek kadar almamışım.
Προφανώς όχι αρκετά για να μαγειρεύω περιστέρια.

Ölü kumru, arı, ölülerim yürümesi ve unutulmuş olanın geri dönmesi.
Το νεκρό περιστέρι, τη μέλισσα, τους νεκρούς που θα περπατήσουν και την επιστροφή των ξεχασμένων.

Değildir. Barış, kumru ve gökkuşağı değildir-- onlar kadar güzel olsa da.
Ειρήνη δεν είναι το περιστέρι και το ουράνιο τόξο όσο ωραία κι αν είναι.

Tamam kumrular son durak, herkes dışarı.
Ok πιτσουνάκια, τελευταίος σταθμός, όλοι έξω.

Sekizinci gün iki kumru ya da iki güvercin alıp RABbin huzuruna, Buluşma Çadırının giriş bölümüne gelecek ve bunları kâhine verecek.
Και την όγδοη ημέρα θα πάρει δυο τρυγόνια ή δυο νεαρά περιστέρια, και θα έρθει ενώπιον του Κυρίου, στην είσοδο της σκηνής της συγκέντρωσης, και θα τα δώσει στον ιερέα.

Sekizinci günde kendisine iki kumru ya da iki güvercin yavrusu alır ve Tanrı nın Huzuru na, Buluşma Çadırı nın girişin[ in karşısına] gelerek onları Koen e verir.
Και την όγδοη ημέρα θα πάρει δυο τρυγόνια ή δυο νεαρά περιστέρια, και θα έρθει ενώπιον του Κυρίου, στην είσοδο της σκηνής της συγκέντρωσης, και θα τα δώσει στον ιερέα.