KURTARMA FONU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ταμείο διάσωσης

Kurtarma fonu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kurtarma fonu, 900 milyar Euroya çıkabilir.
Το ταμείο διάσωσης της Ευρωζώνης θα παράσχει 9 δισ. ευρώ.

Avro bölgesi bakanları kurtarma fonu konusunda anlaştılar.
Υπουργοί της ευρωζώνης συμφωνούν σε ταμείο διάσωσης.

Müsaade ederseniz, fonu oluşturacağım Lyndayı bu sohbetten kurtarma fonunu..
Μας συγχωρείτε, θα κάνω μια προσφορά για να σώσω την Λίντα από αυτή τη κουβέντα.

IMF İtalya kurtarma fonu planını reddediyor.
Διαψεύδει τα περί διάσωσης της Ιταλίας το ΔΝΤ.

İtalyan parlamentosu hükümetin banka kurtarma fonunu onayladı.
Η ιταλική κυβέρνηση επικύρωσε την διάσωση τραπεζών.

Mart: Yunan hükümeti bu tarihte daha fazla kurtarma fonu alabilmek için teklif ettiği reformların kapsamlı bir listesini kreditörlere sunabilir.
Μαρτίου: Η ελληνική κυβέρνηση πρέπει να καταθέσει λίστα με τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις ως αυτή την ημερομηνία, ώστε να εξασφαλίσει περισσότερα κεφάλαια διάσωσης.

İtalyan parlamentosu hükümetin banka kurtarma fonunu onayladı.
Κόσμος Η ιταλική κυβέρνηση επικύρωσε την διάσωση τραπεζών.

S& P yaptığı değerlendirmede,'' Kurtarma fonu bazı zayıf bankaların problemlerini çözüyor, ancak kırılgan durumun ve piyasalara erişimlerinin olmadığının altını çiziyor.
Ο S&P εκτιμά πως«αν και το ταμείο απαλύνει το πρόβλημα για κάποιες αδύναμες τράπεζες, καταδεικνύει την εύθραυστη κατάσταση τους και την έλλειψη πρόσβασης στην αγορά».

Borç krizini 500 milyar avroluk bir kurtarma fonu çözecek.[ Reuters].
Το ταμείο διάσωσης, ύψους 500 δισ. ευρώ, θα επιλύσει την κρίση που σχετίζεται με το χρέος.[Reuters].

Ancak planda avro bölgesinin kurtarma fonunun genişletilmesi, Avrupa Finansal İstikrar Fonu( EFSF) veya karşılıklı teminatlı avro tahvilleri çıkarılmasının yer almaması yatırımcıları hayal kırıklığına uğrattı.
Παρόλα αυτά, οι επενδυτές απογοητεύθηκαν που το σχέδιο δεν παρουσίασε μια διεύρυνση του ταμείου διάσωσης της ευρωζώνης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας(EFSF), ή την έκδοση αμοιβαία εγγυημένων ευρωομολόγων.

Deutsche Bank baş ekonomisti Avrupa Birliğini, Avrupa bankalarının yeniden sermayelendirilmesi için 150 milyar Euroluk bir kurtarma fonu hazırlaması konusunda….
O επικεφαλής οικονομολόγος της Deutsche Bank κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να συστήσει ένα ταμείο διάσωσης 150 δισ. ευρώ για την ανακεφαλαιοποίηση των ευρωπαϊκών τραπεζών.

Geli̇rler leo minosa kurtarma fonuna aktarilmaktadir.
Οι εισπράξεις πάνε στο"Ταμείο για τη διάσωση του Λίο".

Avro bölgesi maliye bakanları 14 Şubat Pazartesi günü, 2013 yılında 17 ülkeden oluşan grup için toplam 500 milyon avro kaynak barındıracak kalıcı bir kurtarma fonu oluşturulması konusunda anlaştılar.
Οι υπουργοί Οικονομικών της ευρωζώνης συμφώνησαν τη Δευτέρα(14 Φεβρουαρίου) να ιδρυθεί μόνιμο ταμείο διάσωσης για την ομάδα των 17 εθνών το 2013, το οποίο θα έχει στην κατοχή του 500 δισ. ευρώ.

Sonunda İspanya da Avrupa Kurtarma fonuna başvurmak zorunda kaldı.
Και η Πορτογαλία αναγκάζεται να προσφύγει στον ευρωπαϊκό μηχανισμό διάσωσης.

Eğer Yunanistan, kendi parasını basmaya başlarsa- ki böyle bir şey Avrupa Merkez Bankasının Yunan finans kuruluşlarına acil kredi desteğini kesmesi halinde bir-iki hafta içinde mümkün- başka bir para birimi kullandığı için Euro bölgesinin 500 milyar euroluk kurtarma fonundan yararlanma hakkını kaybedebilir.
Εάν η Ελλάδα ξεκινήσει να τυπώνει δικά της χρήματα- κάτι που θα μπορούσε να συμβεί εντός εβδομάδων εάν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αποφασίσει να σταματήσει τα έκτακτα δάνεια στις τράπεζες της Ελλάδας- ίσως να μην είναι πια κατάλληλη για το ταμείο διάσωσης των 500 δισεκατομμυρίων ευρώ της ευρωζώνης, από τη στιγμή που θα χρησιμοποιεί διαφορετικό νόμισμα.

Bu, Avrupa Birliğinin Yunanistandan, bir sonraki 31 milyar avroluk kurtarma fonunu kullandırmanın karşılığında talep ettiği bedeldir.
Αυτή είναι το τίμημα που η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί ως αντάλλαγμα για την λήψη από την Ελλάδα της επόμενης δόσης του ταμείου διάσωσης των 31 δισεκατομμυρίων ευρώ.

Alman parlamentosunun Avro Bölgesi kurtarma fonu olan Avrupa Mali İstikrar Kolaylığında yapılacak reformlar hakkında Perşembe günü yapacağı oylama öncesinde konuşan Alman lider,'' Yunanistanın yapısal değişim açısından yaptıklarına gerçekten saygı duyuyoruz.'' dedi.
Πραγματικά σεβόμαστε τα όσα έχει κατορθώσει η Ελλάδα σχετικά με τις διαρθρωτικές αλλαγές", είπε πριν το γερμανικό κοινοβούλιο ψηφίσει την Πέμπτη σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, το ταμείο διάσωσης της ευρωζώνης.

Öte yandan, İngiltere, Fransa, Almanya, İtalya ve İspanya ortak bir deklarasyon yayımlayarak, gelecekteki olası bir Avrupa Birliği kurtarma fonu için tahvil piyasalarını yatıştırma kararı aldılar.
Εν τω μεταξύ, η Βρετανία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, και η Ισπανία εξέδωσαν κοινό ανακοινωθέν δια του οποίου επιδιώκουν τον καθησυχασμό των διεθνών χρηματαγορών σε σχέση με ενδεχόμενη διάσωση από πλευράς ΕΕ της Ιρλανδίας.

ABnin Ekonomi ve Pardan Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn, IMF ile yeni kurtarma fonuna yapacağı katkı konusunda görüşme yapılmadığını kaydetmekle birlikte, Washington merkezli finans kurumundan 250 milyar avrodan fazla para geleceğini öne sürdü.
Αν και σημείωσε πως δεν έχουν υπάρξει ακόμα συζητήσεις με το ΔΝΤ για τη συμβολή του στο νέο ταμείο διάσωσης, ο Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων της ΕΕ Όλι Ρεν ανέφερε ότι περισσότερα από 250 δισ. ευρώ θα έλθουν από το χρηματοοικονομικό ίδρυμα που εδρεύει στην Ουάσινγκτον.

Piyasaları, krizi çözmek için uygun adımların atılmakta olduğuna ikna etme gereğini vurgulayan başkan, avro bölgesi kurtarma fonunun bütün yönlerinin'' hızlı şekilde değerlendirilmesi'' yönünde çağrıda bulundu.
Τονίζοντας την ανάγκη να πειστούν οι αγορές ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση της κρίσης, ο Μπαρόσο ζήτησε την"ταχεία επαναξιολόγηση" όλων των πτυχών του ταμείου σωτηρίας της ευρωζώνης.

Liderler, Avro Bölgesinin kalıcı kurtarma fonu Avrupa İstikrar Mekanizmasının( ESM), başlangıçta planlanandan bir yıl erken, Temmuz 2012de yürürlüğe girmesine ve mevcut Avrupa Mali İstikrar Fonunun( EFSF) 2013 ortasına kadar geçerli kalmasına da karar verdi.
Οι ηγέτες συμφώνησαν επίσης πως το μόνιμο ταμείο διάσωσης της ευρωζώνης, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας(ESM), θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ τον Ιούλιο του 2012, ένα χρόνο νωρίτερα από τον αρχικό προγραμματισμό, και πως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας(AFSF) θα παραμείνει ενεργό μέχρι τα μέσα του 2013.

Kabul edilen planda, borç krizinin avro para birimini kullanan 17 ülkeye de yayılmasını önlemek için, avro bölgesinin kurtarma fonu olan Avrupa Mali İstikrar Fonunun( EFSF) en az 1 trilyon avroya yükseltilmesi de öngörülüyor.
Το σχέδιο που συμφώνησαν προβλέπει επίσης αύξηση το Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας(ΕΤΧΣ), το ταμείο διάσωσης της ευρωζώνης, σε τουλάχιστον 1 τρισεκατομμύριο ευρώ, ώστε να αποτραπεί η εξάπλωση της οικονομικής κρίσης και στα 17 έθνη της ΕΕ που χρησιμοποιούν το ευρώ.

Ancak uzmanlar, sırasıyla bölgenin üçüncü ve dördüncü büyük ekonomileri olan İtalya ve İspanya gibi daha büyük üyelere yönelik önleyici hamlelerde bulunmak için, kurtarma fonunun kapasitesinin en az iki katına çıkarılması gerektiği konusunda da uyardılar.
Οι ειδικοί, ωστόσο, προειδοποιούν ότι θα πρέπει να αυξηθεί η δυνατότητα του ταμείου σωτηρίας τουλάχιστον στο διπλάσιο του σημερινού του επιπέδου για την πρόληψη επιθέσεων σε μεγαλύτερα μέλη, όπως την Ιταλία και την Ισπανία, την τρίτη και τέταρτη μεγαλύτερη οικονομία, αντίστοιχα, της ευρωζώνης.

İkinci yasal tedbir, AKye ciddi mali sorunlar yaşayan veya bölgedeki diğer ülkelerden yardım alan Avro Bölgesi ülkelerini, kurtarma fonu olan Avrupa Mali İstikrar Fonuna veya IMF ile ileri seviyede denetimli kurtarma programlarına yerleştirme olanağı sağlayacak.
Το δεύτερο νομοθετικό μέτρο θα επιτρέπει στην EC να θέτει έθνη της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν σοβαρά οικονομικά προβλήματα ή λαμβάνουν βοήθεια από άλλες χώρες στην περιοχή, στο ταμείο διάσωσης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας, ή σε προγράμματα διάσωσης με το ΔΝΤ υπό ενισχυμένη επιτήρηση.

Geçen hafta gerçekleşen bir zirvede AB, borç krizinin 17 ülkeden oluşan kulübün tamamına yayılmasını önlemek için, Avro Bölgesinin kurtarma fonu olan Avrupa Mali İstikrar Fonunun( EFSF) kapasitesini en az 1 trilyon avroya çıkarma kararı aldı.
Σε μια σύνοδο κορυφής την περασμένη εβδομάδα, η ΕΕ συμφώνησε να ενισχύσει την ισχύ του Ευρωπαϊκού Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας(EFSF), ταμείο διάσωσης της Ευρωζώνης, σε τουλάχιστον 1 τρισεκατομμύριο ευρώ προκειμένου να αποτρέψουν τη διάδωση της κρίσης του χρέους σε ολόκληρη τη λέσψη των 17 εθνών.

Uluslararası Para Fonu başkanı Avrupa hükümetlerini kurtarma fonlarının büyüklüğünü artırmaya çağırdı.
Παρόλα αυτά οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ αρνούνται να αυξήσουν το ποσό του ταμείου διάσωσης.

Ülkenin, uluslararası ortaklarından gelen kurtarma fonlarını almaya devam etmek için 2015 yılına kadar 50 milyar avro değerinde mal satması gerekiyor.
Η χώρα πρέπει να πουλήσει περιουσιακά στοιχεία αξίας 50 δισεκατομμυρίων ευρώ έως το 2015, προκειμένου να εξακολουθήσει να λαμβάνει κεφάλαια διάσωσης από τους διεθνείς εταίρους της.

Yunan delegasyonu Brükselde kreditörlere, kurtarma fonlarının serbest bırakılması amacıyla üç sayfalık bir teklif sundu.
Η ελληνική αντιπροσωπεία στις Βρυξέλλες κατέθεσε τρισέλιδη πρόταση στους πιστωτές σε μια προσπάθεια να απελευθερώσει κεφάλαια διάσωσης.

Almanya Ekonomi Bakanı Rainer Bruederle ise Portekiz ve İspanyanın Avro Bölgesi kurtarma fonlarını kullanmaya ihtiyacı olacağını sanmadığını belirtti.
Ο υπουργός Οικονομία της Γερμανίας Ράινερ Μπρούντερλε προέβη στην εκτίμηση ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν θα χρειαστεί να προσφύγουν στον μηχανισμό στήριξης.

İtalyayı kurtarmaya fon yetmez''.
Tria δε σώζει την Iταλία».