LIDER YA DA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ηγέτης ή

Lider ya da Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

O artık bir lider ya da üye değil.
Αυτός δεν είναι ούτε αρχηγός, ούτε μέλος μας πια.

Lider ya da parti değişikliğine gidiliyor.
Κόμματος, αλλά και αλλαγή ηγεσίας.

Suç yok, ceza yok, şiddet yok, yasa yok polis yok, hakim, lider ya da patron yok.
Δεν έχουν έγκλημα, τιμωρία, βία, νόμους… αστυνομία, δικαστές, κυβερνήτες ή αφεντικά.

Siyasi lider ya da aktör, bilim insanı, paşa değilsin.
Είναι κομμουνιστής, ή είναι πολιτικάντες, δεν είναι επιστήμονας, δεν είναι παιδαγωγός.

Imparatorluğun Altın Çağ online onur bir yer kazanın, tüm tamamen sizin elinizde, vali, askeri lider ya da fatihi olmak.
Κερδίστε μια τιμητική θέση στην αυτοκρατορία Χρυσή Εποχή σε απευθείας σύνδεση, να γίνει κυβερνήτης, στρατιωτικός ηγέτης ή κατακτητής, όλοι εξ ολοκλήρου στα χέρια σας.

Toplanma Noktası lider ya da lider vekili tarafından yok edilebilir ama sadece onda yerleştirilmiş veya ondan/ona doğru yolculuk eden ordu yoksa.
Ο Ηγέτης και ο Ανώτερος Αξιωματικός μπορούν να καταστρέψουν δικό τους Σημείο συνάθροισης, αν μέσα του δεν υπάρχει τοποθετημένος στρατός, ή αν δεν υπάρχει στρατός που ταξιδεύει προς ή από το Σημείο.

Hem yaşayan hem de ölü olan 2 milyondan fazla insanın verilerini topladı ve analiz etti; Her iki avuç üzerinde X harfi olan insanların ya toplumda lider ya da çok popüler bireyler olduğu sonucuna varmış, büyük şeyler hatırlamıştır.
Αναλύοντας τα δεδομένα σε πάνω από 2 εκατομμύρια ανθρώπους, ζωντανών και νεκρών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι άνθρωποι, που είχαν το γράμμα Χ και στις δύο παλάμες, είτε ήταν/ είναι ηγέτες ή ήταν/ είναι πολύ δημοφιλή άτομα στην κοινωνία, και όλοι τους θυμόμαστε για τα μεγάλα πράγματα που κατάφεραν και έκαναν.

Bir lider ya da parti, evrensel coşkuyla,“ yeni bir dünya” sözü vererek seçilir- fakat ardından er ya da geç şu kilit açmazla karşı karşıya bulur kendini: kapitalist mekanizmalara dokunmaya cüret edecek mi yoksa“ oyuna dâhil olmayı” mı seçecek?
Ένας ηγέτης ή ένα κόμμα εκλέγεται με καθολικό ενθουσιασμό, υποσχόμενος έναν«νέο κόσμο»- αλλά, στη συνέχεια, αργά ή γρήγορα, θα σκοντάψει πάνω στο κεντρικό δίλημμα: τολμά να αγγίξει τους καπιταλιστικούς μηχανισμούς, ή αποφασίζει να«παίξει το παιχνίδι»; Συνέχεια →?

Üniversite, hem yaşayan hem de ölü olan 2 milyondan fazla insanın verilerini topladı ve analiz etti; Her iki avuç üzerinde X harfi olan insanların ya toplumda lider ya da çok popüler bireyler olduğu sonucuna varmış, büyük şeyler hatırlamıştır.
Το Πανεπιστήμιο συνέλεξεκαι ανέλυσε τα δεδομένα πάνω από 2 εκατομμύρια ανθρώπους, τόσο ζωντανών όσο και νεκρών και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι άνθρωποι, που είχαν το γράμμα Χ και στις δύο παλάμες, είτε ήταν/ είναι ηγέτες ή ήταν/ είναι πολύ δημοφιλή άτομα στην κοινωνία, και όλοι τους θυμόμαστεγια τα μεγάλα πράγματα που κατάφεραν και έκαναν.

Bir lider ya da parti, evrensel coşkuyla,“ yeni bir dünya” sözü vererek seçilir- fakat ardından er ya da geç şu kilit açmazla karşı karşıya bulur kendini: kapitalist mekanizmalara dokunmaya cüret edecek mi yoksa“ oyuna dâhil olmayı” mı seçecek?
Ένας ηγέτης ή ένα κόμμα εκλέγεται με καθολικό ενθουσιασμό, υποσχόμενος έναν«νέο κόσμο»- αλλά, στη συνέχεια, αργά ή γρήγορα, θα σκοντάψει πάνω στο κεντρικό δίλημμα: τολμά να αγγίξει τους καπιταλιστικούς μηχανισμούς, ή αποφασίζει να«παίξει το παιχνίδι»; Αν κάποιος διαταράξει αυτούς τους μηχανισμούς, πολύ γρήγορα«τιμωρείται» με διαταραχές της αγοράς, οικονομικό χάος και τα λοιπά?

Hiçbir şeyin lideri ya da kaptanı olmayı asla istememişti'' diyor.
Ποτέ δεν επιδίωξε να είναι ηγέτης ή καπετάνιος οτιδήποτε," λέει.

Liderle ya da sevilen biriyle kavga edebilirsiniz.
Μπορείτε να νικήσετε με έναν ηγέτη ή έναν αγαπημένο σας.

En çarpıcı özellikleri bu kasvetli ve rüzgarlı manzarada liderleri ya da ataları tarafından oyulmuş, Moai olarak bilinen, dev taş heykellerdir.
Οι πιο εντυπωσιακές φιγούρες σ'αυτό το έρημο και ανεμοδαρμένο τοπίο, είναι τα εκατοντάδες γιγαντιαία, πέτρινα αγάλματα, γνωστά ως Μοάι, για τα οποία πιστεύουμε ότι δείχνουν την μορφή ηγετών ή προγόνων.

Siyasi liderler ya da devletler, iktidarlarını ya zor kullanmaya ya da kitleler tarafından seçilmeye borçludurlar.
Οι πολιτικοί αρχηγοί ή οι κυβερνήσεις χρωστούν τη θέση τους είτε στη βία είτε στη λαϊκή εκλογή.

Asıl trajedi, on binlerce Parisli işçinin lidersiz ya da örgütsüz isyan başlattığı Haziran ayında gelip çattı.
Η πραγματική τραγωδία ήρθε τον Ιούνιο, όταν δεκάδες χιλιάδες Παριζιάνοι εργάτες ξεσηκώθηκαν χωρίς ηγεσία ή οργάνωση.

Ya lidersiniz ya da değilsiniz.
Ή είσαι προϊστάμενος ή δεν είσαι.

Bir diğer ilginç şey, birleşik devletlerin başkanı ya da herhangi bir siyasi parti liderinin ya da bazı yabancılar şefinin başkanı gibi yeni meslekler eklenmesi.
Ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα είναι η προσθήκη νέα επαγγέλματα, όπως η Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών ή κάποια ηγέτη οποιουδήποτε πολιτικού κόμματος, ή ο αρχηγός της κάποια αλλοδαπών.

Eğer tedavi almak için isteksizseniz, bir arkadaşınızla konuşmak ya da bir sağlık personeli, bir inanç lideri ya da güvendiğiniz bir başkasından yardım almak sizlere yardımcı olacaktır.
Εάν είστε απρόθυμοι να αναζητήσουν θεραπεία, μιλήστε με έναν φίλο ή αγαπημένο πρόσωπο, έναν επαγγελματία υγείας, έναν ηγέτη πίστη, ή κάποιος άλλος που εμπιστεύεστε.

Dün parti liderleri ya da temsilcilerinin katılımı ile Cumhurbaşkanlığında gerçekleştirilen toplantıda konuşurken Rusya ve Çinden kredi alınması olasılıklarının hala var olduğunu söyledi ve bu konuda olumlu bir gelişme yaşanması durumunda Mekanizmayla ilgili 180 derecelik bir dönüş yapılabileceği izlenimini bıraktı.
Μιλώντας στη σύσκεψη που είχε με τους αρχηγούς ή εκπροσώπους των κομμάτων στο Προεδρικό, είπε ότι το θέμα διακρατικών δανείων από Ρωσία και Κίνα είναι ανοικτό και σε περίπτωση θετικής εξέλιξης δεν αποκλείει ακόμα και στροφή 180 μοιρών σε σχέση με τον Μηχανισμό.

Eğer yardım almaya gönülsüzseniz bir arkadaşınızla ya da yakınınızla, bir sağlık görevlisiyle, dini liderle ya da güvenebileceğiniz birisiyle konuşun.
Εάν είστε απρόθυμοι να αναζητήσουν θεραπεία, μιλήστε με έναν φίλο ή αγαπημένο πρόσωπο, έναν επαγγελματία υγείας, έναν ηγέτη πίστη, ή κάποιος άλλος που εμπιστεύεστε.

Lider olmak ya da olamamak!
Ή να είσαι ηγέτης ή να μην είσαι!

Ya lidersiniz ya da değilsiniz.
Ή είσαι ή δεν είσαι ηγέτης.

Bu tavrı başka hiçbir toplum liderinden ya da siyasi liderlerden görmedik.''.
Δεν ευχόμαστε να συμβεί αυτό σε κανέναν άλλο πολιτικό ηγέτη, ούτε σε άλλο δημόσιο πρόσωπο".

Kesinliklerimiz ve pratiğimize göre, isyan liderlere ya da kişiliklere, mesih ya da kurtarıcılara ihtiyaç duymaz.
Σύμφωνα με τις πεποιθήσεις μας και την πρακτική μας, η εξέγερση δεν χρειάζεται ηγέτες και προσωπικότητες, μεσσίες ή σωτήρες.

Kesinliklerimiz ve pratiğimize göre, isyan liderlere ya da kişiliklere, mesih ya da kurtarıcılara ihtiyaç duymaz.
Η εξέγερση δεν χρειάζεται ηγέτες και προσωπικότητες, μεσσίες ή σωτήρες.

Belki bir proje lideri ya da gözetmen olarak doğru dışarı kolej kiraladı var, belki, ya da yolunuzu kadar çalıştı belki başka bir rolde bir organizasyon için yıllarca çalıştı ve sadece teşvik var.
Ίσως έχεις προσέλαβε δικαιώματος από το κολλέγιο για να είναι ηγέτης έργο ή έναν επόπτη, ίσως να εργαστεί το δρόμο σας επάνω, ή ίσως να εργαστεί για χρόνια για έναν οργανισμό σε έναν άλλο ρόλο και μόλις πήρε προαγωγή.

Her takımın bir lideri ya da yönetmeni var; bazen akıllı olurlar, bazense olmazlar.
Κάθε ομάδα έχει έναν αρχηγό ή σκηνοθέτη. Κάποιες φορές είναι έξυπνοι, κάποιες όχι.

Aslında Epson, 9 milyar dolarlık* satış geliri ve 86 şirkette 80.000den fazla çalışanıyla dünyanın önde gelen teknoloji şirketlerinden biridir ve mürekkep püskürtmeli yazıcılar, projeksiyonlar, akıllı gözlükler ve endüstriyel robotlar gibi odak alanlarında ya pazar lideridir ya da son derece güçlü bir konumdadır.
Για την ακρίβεια, η Epson ανήκει μεταξύ των κορυφαίων στον κόσμο εταιρειών τεχνολογίας, με έσοδα πωλήσεων της τάξεως των $9 δισ.*, με περισσότερους από 80. 000 υπαλλήλους σε 86 εταιρείες και υψηλές, αν όχι τις κορυφαίες στην αγορά, θέσεις για τους εκτυπωτές inkjet, τους βιντεοπροβολείς, τα έξυπνα γυαλιά και τις βιομηχανικές λύσεις ρομποτικής.

Eğer nesnel koşullar düşünülebildiği kadar iyiyse, eğer devrimci hareket bu hareketleri kendi çıkarına kullanmadıysa, o zaman örgütsel liderlikler ya da militanlar başaramadılar veya aksi halde içsel hainler vardı.
Αν οι αντικειμενικές συνθήκες ήταν τόσο εξαιρετικές, όπως κανείς μπορεί να πιστεύει, και το επαναστατικό κίνημα δεν μπορούσε να κεφαλαιοποιήσει πάνω σ' αυτές τότε ήταν οι οργανώσεις, οι ηγεσίες τους, οι αγωνιστές που απέτυχαν· ή διαφορετικά υπήρχαν στο εσωτερικό τους προδότες.