MAALESEF ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δυστυχώς
• δυστυχως
• φοβάμαι
• φοβούμαι

Maalesef Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Maalesef biliyorum.
Φοβούμαι ότι ξέρω.

Kaynağım maalesef yoktur.
Δυστυχως δεν εχω την πηγη.

Maalesef öyle kardeşim.
Δυστυχως ετσι ειναι αδερφε.

Instagram hesabım maalesef yok:.
Δυστυχως δεν εχω instagram:.

Maalesef bir telefonum yok.
Φοβούμαι δεν έχω τηλέφωνο.

Karım maalesef ki hasta.
Η γυναικα μου, ειναι αρρωστη… δυστυχως.

Maalesef bu haberi bulamadım.
Δυστυχως δεν βρισκω την ειδηση.

Benim alanım değil maalesef.
Δεν είναι το αντικείμενό μου, φοβούμαι.

Maalesef artık o dükkan yok.
Δυστυχως το μαγαζι δεν υπαρχει πια.

Aradığınız geçit iki kış önce yok edildi maalesef.
Φοβάμαι ότι το πέρασμα που αναζητάτε καταστράφηκε πριν από δυο χειμώνες.

Maalesef bu da kısmen doğrudur.
Δυστυχως αυτο ειναι εν μερει αληθεια.

Hükümetin durumu maalesef olabildiğince kötü hanımefendi.
Κυρία μου, φοβάμαι ότι η κατάσταση της κυβέρνησης είναι πολύ κακή.

Maalesef yerli bir kaptanımız yok.
Δυστυχως, δεν διαθετουμε εναλλακτικο καπετανιο.

Hoşlanmamış olabilirsiniz ama maalesef bu kelime oldukça münasip.
Ίσως να μην σου αρέσει η λέξη, αλλά φοβάμαι ότι είναι η κατάλληλη.

Maalesef, Acını yoketmenin tedavisi yok.
Δυστυχως, δεν υπαρχει θεραπεια για τη θλιψη.

Misafirperverliğiniz için sağ olun ama maalesef benim gitmem gerek.
Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να πηγαίνω.

Maalesef roketin bir yere gitmiyor Bayan G.
Φοβάμαι ότι ο πύραυλος σας δεν θα πάει πουθενά κ. G.

Dost'' terimi maalesef ki biraz hafif kaçardı.
Φοβούμαι ότι ο όρος"φίλος" θα ήταν πια λίγο υπερβολικός.

Maalesef piskoposun takvimi çok yoğun.
Φοβούμαι ότι το πρόγραμμα του επισκόπου είναι πολύ φορτωμένο.

Üzgünüm. Maalesef bu bilgiyi size veremem.
Λυπάμαι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας δώσω αυτή τη πληροφορία.

Maalesef Bay Rogers sizi üç buçuk saniyeyle yendi.
Φοβάμαι ο κ Ρότζερς σας νίκησε για 3, 5 δευτερόλεπτα.

Dr, Kevorkian maalesef kardeşinizle ilgili kötü haberlerimiz var.
Δρ. Κεβόρκιαν, φοβάμαι ότι έχουμε κάποια άσχημα νέα, που αφορούν στην αδελφή σας.

Maalesef Bay Montalban öğlen müsait değil.
Φοβάμαι ότι ο κ. Μόνταλμπαν δεν είναι διαθέσιμος σήμερα το απόγευμα.

Maalesef bu kapı yalnızca kararnameyle açılabilir.
Φοβάμαι ότι αυτή η πόρτα ανοίγει μόνο με εκτελεστική εντολή.'.

Ve maalesef, asla hiç kimse o yasak ülkeden dönemedi.
Και δυστυχως, κανενας δεν γυρισε ποτε απο τις απαγορευμενες χωρες.

Ama maalesef onu kurtarmak için iki bacağını da kesmek zorunda kaldık.
Αλλα δυστυχως, επρεπε να κοψουμε και… δυο ποδια για να σωθει.

Maalesef Dışişleri Bakanlığının…-… yapabileceği bir şey yok.
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει κάτι που… μπορεί να κάνει το Υπουργείο Εξωτερικών.

Maalesef kabul etmek zorundayım, çocuğum. Ama bir şartım var.
Δυστυχως, πρεπει να συμφωνισω με σενα, παιδι μου, αλλα εχω να θεσω εναν ορο.

Maalesef kanalizasyon çalışanları, bu sabah cesedini buldu efendim.
Φοβάμαι ότι οι εργάτες στον υπόνομο βρήκαν το πτώμα του σήμερα το πρωί, κύριε.

Maalesef ki artan talep yüzünden üretim aletlerimden biraz fazla vergi alınıyor.
Φοβάμαι ότι η συσκευή παραγωγής μου υπερ-φορολογείται. με την αυξανόμενη ζήτηση.