MALI AÇIK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δημοσιονομικό έλλειμμα

Mali açık Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yine de kredi faaliyetleri, mali açıklar ve diğer ülkelerle olan ticari ilişkiler gibi konularda sorunlar mevcut.
Δυσκολίες που αφορούν σε πιστωτικές δραστηριότητες και δημοσιονομικά ελλείμματα καθώς και τις εμπορικές σχέσεις με άλλες χώρες.

IMF özellikle, bazı büyük yatırım projelerinin cari açık ve mali açık limitlerini tehlikeye atmasından korkuyor.
Ειδικότερα, το ΔΝΤ φοβάται πως κάποια μεγάλα επενδυτικά σχέδια μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο το δημόσιο χρέος και τα φορολογικά όρια ελλείμματος.

Kredinin yarısıyla mali açık kapatılırken, diğer yarısı belli projelere yöneltilecek.
Το μισό μέρος του δανείου θα χρηματοδοτήσει το δημοσιονομικό έλλειμμα, ενώ το υπόλοιπο θα χρησιμοποιηθεί σε συγκεκριμένα έργα.

Başlangıçta Kıbrıs avroya 2007de geçmeyi umut etmişti, ancak bu yıl beklenen büyük mali açık nedeniyle bu planından vazgeçti.[ Arşiv].
Αρχικά, η Κύπρος ήλπιζε να ενταχθεί στην ευρωζώνη το 2007, ωστόσο απέρριψε αυτό το σχέδιο εν όψει του μεγάλου δημοσιονομικού ελλείμματος που αναμένεται αυτό το έτος.[Αρχείο].

Belgede 2005 yılı için gözden geçirilmiş mali açık hedefini tutturma ve ayrıntılı yapısal reformlar uygulama gereği vurgulandı.
Τόνισε την ανάγκη για εκπλήρωση του αναθεωρημένου στόχου δημοσιονομικού ελλείμματος για το 2005 και εφαρμογή ενδελεχών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.

Tasarıda mali açık patlama yıllarında GSYİHnın% 1ini geçemezken, daralma sırasında genel hükümet açığının bu barajı aşmasına izin verilebileceği öngörülüyor.
Το νομοσχέδιο ορίζει ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα δεν μπορεί να υπερβεί το 1% του ΑΕΠ σε έτη ανόδου, ενώ κατά τη διάρκεια της ύφεσης το γενικό κυβερνητικό έλλειμμα ενδέχεται να επιτραπεί να αθετήσει το όριο αυτό.

BP, kurbanların zararlarını telafi etmek için 5 milyar ödedi. Mali açık azaltma komitesi halkın fikrini almak için bir web sitesi açıyor.
Το BP's πλήρωσε πέντε εκατομμύρια με ισχυρισμούς να αποζημιώσει θύματα και η επιτροπή μείωσης του ελλείμματος έχει ξεκινήσει μια ιστοσελίδα για τη δημόσια εισόδου.

Tam teşekküllü Avro Bölgesi üyeliği için, iki temel Maastricht kriterinin uygulanması gerekiyor: mali açık GSYİHnın% 3ünü geçmemeli ve kamu borcu GSYİHnın% 60ını aşmamalı.
Για πλήρη ένταξη στην Ευρωζώνη, πρέπει να εκπληρωθούν δυο βασικά κριτήρια του Μάαστριχ-- το δημοσιονομικό έλλειμμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3% του ΑΕΠ και το δημόσιο χρέος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 60% του ΑΕΠ.

Şu an mali açığımız yok.
Δεν έχουμε δημοσιονομικό έλλειμμα προς το παρόν.

Belgede işsizliğin azaltılması ve mali açığın daraltılması öngörülüyor.
Το έγγραφο προβλέπει μείωση της ανεργίας και πτώση του δημοσιονομικού ελλείμματος.

Rohatinskiye göre, ülkenin mali açığı bu yıl GSYİHnın% 6,2sini geçerek% 6 olan önceki tahminleri aştı.
Σύμφωνα με τον ίδιο, το δημοσιονομικό έλλειμμα της χώρας θα αυξηθεί στο 6,2% του ΑΕΠ κατά το τρέχον έτος, ξεπερνώντας προηγούμενες εκτιμήσεις για αύξηση στο 6%.

Stavrevski, ülkenin gelecek yılki mali açığının GSYİHnın% 2,5i olarak tahmin edildiğini ve hükümetin ülkenin döviz rejimini destekleyen politikalara bağlı olduğunu doğruladı.
Ο Σταβρέφσκι επιβεβαίωσε ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της χώρας το επόμενο έτος εκτιμάται σε 2,5% του ΑΕΠ και πως η κυβέρνηση έχει δεσμευθεί σε πολιτικές που στηρίζουν το καθεστώς συναλλάγματος της χώρας.

Mali açığın 2003 yılındaki GSYİHnın yüzde 6,3ünden 2008de yüzde 3e düşmesi gerekiyor.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα θα μειωθεί από 6, 3 τοις εκατό του ΑΕΠ το 2003 σε λιγότερο από 3 τοις εκατό το 2008.

Hükümetin IMFden aldığı mevcut kredinin uzatılması hakkında pazarlık yapıp yapmama konusunda henüz karar vermediğini de eklemekle birlikte, devlet makamlarının mali açığı 2011 yılında GSYİHnın% 4üne çekmeye kararlı olduklarını vurguladı.
Πρόσθεσε ότι η κυβέρνηση δεν έχει αποφασίσει ακόμα εάν θα διαπραγματευτεί παράταση του τρέχοντος δανείου της από το ΔΝΤ, ωστόσο τόνισε πως οι κρατικές Αρχές είναι αποφασισμένες να μειώσουν το δημοσιονομικό έλλειμμα σε 4% του ΑΕΠ το 2011.

Yeni önerisini duyuran Brüksel, Romanyanın memur maaşları faturası ve mal ve hizmetlere yönelik kamu harcamalarında gerçekleşen azalmaya işaret ederek ülkenin geçtiğimiz yıl içinde mali açığını daraltma yönünde etkili adımlar attığını belirtti.
Ανακοινώνοντας τη νέα πρόταση, οι Βρυξέλλες ανέφεραν ότι η Ρουμανία έλαβε αποτελεσματικά μέτρα για να μειώσει το δημοσιονομικό έλλειμμά της το προηγούμενου έτος, επικαλούμενες τη μείωση του νομοσχεδίου της χώρας για τους μισθούς του δημοσίου και τις δημόσιες δαπάνες για αγαθά και υπηρεσίες.

Merkez bankası raporunda, yılın ilk sekiz ayında kamu sektöründe yaşanan mali açığın, 150 milyar olarak tahmin edilen GSYİHnın yüzde 5.5ine ulaştığına yer verildi.
Η κεντρική τράπεζα ανέφερε ότι το φορολογικό έλλειμμα για το δημόσιο τομέα κατά τους πρώτους οκτώ μήνες του έτους ανήλθε στο 5,5% του ΑΕΠ, το οποίο υπολογίζεται στα 150 δις ευρώ.

Önerilen reformlar arasında emekli maaşları ve asgari ücrete yapılan son zamlar ve vergi gelirlerinin beklenenden düşük olmasının yarattığı 5,3 milyar dolarlık mali açığı kapatmaya yönelik tedbirler yer alıyor.
Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνουν μέτρα για την κάλυψη χρηματοοικονομικού χάσματος 5, 3 δις δολαρίων, το οποίο προκλήθηκε από τις πρόσφατες αυξήσεις συντάξεων και ελάχιστων μισθών και από τα χαμηλότερα από το αναμενόμενο φορολογικά εισοδήματα.

AB Maliye Komiseri Joaquin Almunia Perşembe günü gazetecilere verdiği demeçte, Yunanistanın bütçe açığını bu yıl yüzde 3,6ya düşürmek için gayret edeceğini ve ülkenin 2006 yılı mali açığının yüzde 3lük Eurozone sınırını aşmamasını sağlamak için ilave tedbirler alacağına söz verdiğini söyledi.
Ο Οικονομικός Επίτροπος της ΕΕ Χοακίν Αλμούνια δήλωσε σε δημοσιογράφους την Πέμπτη ότι η Ελλάδα θα παλέψει για να φέρει το έλλειμμά της κάτω από το 3, 6 τοις εκατό αυτό το έτος, και πως δεσμεύθηκε να λάβει πρόσθετα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το άνοιγμα δημοσιονομικού ισοζυγίου για το 2006 δεν θα υπερβαίνει το όριο 3 τοις εκατό της Ευρωζώνης.

Önceden ödenmiş faizleri göz önüne aldığımızda önümüzdeki mali dönemde bizleri açık bir vergi karı beklemektedir.
Λαμβάνοντας υπόψιν τον προπληρωμένο τόκο… υπάρχει ένα σαφές φορολογικό πλεονέκτημα… αν περιμένει μέχρι την επόμενη… οικονομική περίοδο.

Kurallara bağlı, öngörülebilir ve ayrımcılık olmaksızın açık bir ticari ve mali sistem.
Δεσμευόμαστε για ένα ανοιχτό, δίκαιο, βασισμένο σε κανόνες, προβλέψιμο και μη-διαχωριστικό πολυφωνικό εμπορικό και οικονομικό σύστημα.

Değişikliklere göre partiler hesaplarını açık tutmaya ve mali bildirimde bulunarak finans kaynaklarının yanı sıra toplanan ve harcanan meblağları beyan etmeye zorunlu olacaklar.
Στο πλαίσιο των τροποποιήσεων, τα κόμματα θα είναι υποχρεωμένα να κρατούν δημόσιους λογαριασμούς και να υποβάλουν οικονομικές δηλώσεις, γνωστοποιώντας τις πηγές χρηματοδότησής τους καθώς και τα συνολικά ποσά χρημάτων που συγκέντρωσαν και ξόδεψαν.

Reform odaklı hareket eden geçiş ülkelerinde mali politikayı şekillendiren üç önemli öncelik bulunuyor: mali sistemin sadeleştirilmesi, şeffaflığın ve açık prosedürlerin oluşturulması ve yasaların adil bir şekilde uygulanmasının sağlanması.
Η οικονομική πολιτική σε μεταβατικές χώρες που σκέφτονται να κάνουν μεταρρυθμίσεις διαμορφώνεται από τρεις βασικές προτεραιότητες: απλοποίηση του φορολογικού συστήματος, καθιέρωση της διαφάνειας και ξεκάθαρων διαδικασιών, και διασφάλιση της δίκαιης εφαρμογής της νομοθεσίας.

Sizden, kişisel bilgilerinizi ya da mali bilgilerinizi halka açık ortamlara girmemenizi istiyoruz( örneğin, adresinizi ya da şifrenizi kullanıcı adı olarak kullanmayın veya isminizi ya da adresinizi yazılı iletişimlere eklemeyin), çünkü bunu yapmakla o bilgiyi“ açık” bilgi haline dönüştürmüş olursunuz.
Σας ζητούμε να μην εισάγετε προσωπικές πληροφορίες ή οικονομικά στοιχεία σε δημόσιες περιοχές(για παράδειγμα, μην χρησιμοποιείτε τη διεύθυνση ή τον κωδικό πρόσβασης σας, όπως το όνομα χρήστη σας, ή να συμπεριλάβετε το όνομα ή τη διεύθυνση σας σε γραπτές επικοινωνίες ή περιγραφές προϊόντων) γιατί αν το κάνετε τότε θα γίνουν‘δημόσιες πληροφορίες'.

Mali şartlar ise açıklanmadı.
Οι οικονομικοί όροι δεν αποκαλύφθηκαν.

Thomas Cookun geçtiğimiz aylarda açıklanan mali bilançosunda ise 1,5 milyar sterlinlik zarar ettiği belirtiliyordu.
Σημειώνεται πως η Thomas Cook κατά τη διάρκεια του περασμένου μήνα ανακοίνωσε ζημιές που ξεπερνούν το επίπεδο του 1, 5 δισεκατομμυρίου Αγγλικών λιρών.

Geç ödeme ücretleri ve diğer mali masraflar kredi sözleşmesinde açıklanacaktır.
Τα τέλη και τα άλλα οικονομικά έξοδα για την καθυστέρηση πληρωμής πρέπει να γνωστοποιούνται στη σύμβαση δανείου.

Ayrıca mali istikrarsızlığa yol açabilir ve açık eko.
Μπορεί επίσης να οδηγήσει σε οικονομική αστάθεια και να εκθέσει ανοιχτές.

Her zaman kimin biraz mali teşviğe açık olup olmadığını biliyorum.
Πάντα ξέρω ποιοι είναι ευάλωτοι στα λεφτά και ποιοι όχι.

Mesela Mali örneğinde açıkça gördüğümüz gibi, sadece Fransızlar askeri müdahale seçeneğini kullandılar.
Μπορούμε να εξετάσουμε και το παράδειγμα του Μάλι, όπου ήταν οι Γάλλοι που προέβησαν, μόνοι τους, στη στρατιωτική επέμβαση.

Ister istemez, bir iş, gezegenin açık alanlarda mali ve ekonomik ilişkiler kurmak için öğrenmek gerekir.
Θέλοντας και μη, θα πρέπει να μάθετε πώς να χτίσει μια επιχείρηση, χρηματοπιστωτικών και οικονομικών υποθέσεων των ανοικτών χώρων του πλανήτη.