MALI AÇIDAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• οικονομικά
• οικονομική

Mali açıdan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

En azından mali açıdan.
Από οικονομική άποψη.

Mali açıdan bağımsız mısınız?
Είστε οικονομικά ανεξάρτητη;?

Ve işler şu anda mali açıdan ideal midir?
Και αν είναι τα πράγματα οικονομικώς ιδανικά αυτήν την στιγμή;?

Mali açıdan, bu hafta verimli olabilir.
Οικονομικά, αυτή η εβδομάδα είναι ελπιδοφόρα.

Tuvalete gidiyorum, mali açıdan senin için uygunsa.
Πάω να χέσω, εάν βολεύει την οικονομική σου υπευθυνότητα.

Mali açıdan birkaç yıl oldukça ilginçti.
Ήταν ενδιαφέροντα αυτά τα 2 χρόνια. Οικονομικώς.

Peki ya bahsettiğin, mali açıdan eksik kaynaklar?
Εντάξει, και τι γίνεται με την έλλειψη οικονομικών πόρων που έλεγες;?

Mali açıdan zor durumda olanlar hep böyle der.
Αυτό λένε όσοι βρίσκονται σ'οικονομική δυσχέρεια.

Sizce bu bütçe, mali açıdan ne kadar istikrarlı?
Πόσο σταθερός είναι, από χρηματοοικονομική άποψη, αυτός ο προϋπολογισμός;?

Bu mali açıdan özgürdür elinden gelenin en iyisi.
Αυτή είναι η οικονομική ελευθερία στο καλύτερό της.

Hayır. Üniversiteye gitmemin mali açıdan sorumsuzluk olduğunu söylüyorum.
Όχι, από οικονομικής απόψεως θα ήταν ανεύθυνο εκ μέρους μου.

Hayır, mali açıdan karlı bir yatırım olmadığını şimdiden söyleyebilirim.
Από οικονομική άποψη, δεν είναι ασφαλής επένδυση.

Proje başvurularının teknik ve Mali açıdan değerlendirilmeleri tamamlanmıştır.
Ολοκληρώθηκε η τεχνική και οικονομική αξιολόγηση των προτάσεων από τους αξιολογητές.

Sizlere mali açıdan muazzam bir teklif sunuyorum sen de düşünmeden ret mi ediyorsun?
Σας κάνω μια πρόταση, με τεράστια οικονομικά πλεονεκτήματα κι εσείς την απορρίπτετε, χωρίς να το σκεφτείτε καθόλου;?

Dünya ne yazık ki Teslanın dehasına sahip insanları mali açıdan ödüllendirmeyi pek sevmiyor.
Δυστυχώς, ο κόσμος δεν ανταμείβει οικονομικά ανθρώπους με την πρωτοτυπία του Τέσλα.

Jamesin mali açıdan sebebi var.
Ο Τζέιμς, είχε οικονομικό κίνητρο.

Bu, ABD başkanının tek taraflı olarak Kongre üyelerine mali açıdan zarar vereceğini merak etti.
Αυτό με είχε αναρωτηθεί εάν ο Αμερικανός πρόεδρος είναι σε θέση να βλάψει μονομερώς τα μέλη του Κογκρέσου οικονομικά.

Drewun mali açıdan sebebi var mıydı?
Ο Ντρου, είχε οικονομικό κίνητρο;?

Onu yorumladığıma göre, cumhurbaşkanı, Kongre üyelerini onayladığı bir yasayı geçmemekten dolayı mali açıdan cezalandırmak istiyor.
Από αυτό που ερμηνεύω, ο πρόεδρος θα ήθελε να τιμωρήσει οικονομικά τα μέλη του Κογκρέσου επειδή δεν ψήφισε νόμο που εγκρίνει.

Sadece mali açıdan sorumlu davranıyorum.
Προσπαθώ να είμαι οικονομικά υπεύθυνος.

Hastaları tedavi etmek yerine, sürekli sistemin sunduğu fırsatlardan yararlanmayı ve mali açıdan ayakta kalmayı düşünüyor.
Αντί να εστιάζουν στη θεραπεία των ασθενών, προσπαθούν συνεχώς να ανακαλύψουν κάποιο τρόπο για να παρακάμψουν το σύστημα και να επιβιώσουν οικονομικά.

Mali açıdan sana yardımcı olmak için asistanım olarak seni işe aldım. Çünkü Kiropraktik Ofisini kapattırdın.
Σε προσέλαβα ως βοηθό για να σε βοηθήσω οικονομικά επειδή έκλεισες το γραφείο χειροπρακτικής σου.

Yöneticilere, yatırımcılara ve hükümetlere mali açıdan doğru kararlar vermek için ihtiyaç duydukları bilgileri verir.
Παρέχει στους διαχειριστές, τους επενδυτές και τις κυβερνήσεις τις πληροφορίες που χρειάζονται για να κάνουν οικονομικά σωστές αποφάσεις.

Büyük evlerde, 24 saat yeterli sağlık personeli mevcut ise, 8 sakinlerinin küçük yerleşim topluluklar, örgütsel ve mali açıdan mümkün değildir.
Ενώ σε μεγάλα σπίτια, επαρκές νοσηλευτικό προσωπικό όλο το εικοσιτετράωρο μπορεί να είναι διαθέσιμο, είναι το μικρό κατοικημένες κοινότητες έως 8 κατοίκους, οργανωτικά και οικονομικά εφικτό.

Oscarson,'' Firmalarının mali açıdan çok zayıf olduğunu ve kurtarılmasının çok zor olacağını söylediler.'' dedi.
Με ενημέρωσαν ότι η επιχείρησή τους είναι πολύ αδύναμη οικονομικά και θα είναι δύσκολο να σωθεί", δήλωσε ο Όσκαρσον.

Donanmanın kalkınma planı çerçevesinde, yalnızca ülkenin ihtiyaç duyduğu ve mali açıdan destekleyebileceği gemiler tutulmalı.
Στο πλαίσιο του προγράμματος ανάπτυξης του ναυτικού, θα πρέπει να διατηρηθούν μόνο τα πλοία που χρειάζεται η χώρα και μπορεί να τα συντηρήσει οικονομικά.

Genellikle bu yatırım yapmaya mali açıdan hazır olmayan ve çalışması için zihniyet veya bilgiye sahip olmayan kişilerdir.
Συχνά, αυτοί είναι άνθρωποι που δεν είναι οικονομικά έτοιμοι να επενδύσουν και δεν έχουν τη νοοτροπία και τη γνώση για να την κάνουμε να λειτουργήσει.

Önce her ticaret o o o hangi kararların mali açıdan zararlı ticari başkenti olabilmesi için önde gelen bir kusur vardır farkında olduğunu söyledi.
Πριν από κάθε εμπόριο λέει γνωρίζει ότι έχει ένα ελάττωμα, η οποία οδηγεί στην λήψη αποφάσεων οικονομικά επιβλαβείς για την εμπορική πρωτεύουσα.

Teknik açıdan dengeli ve mali açıdan sorumlu çevre yasa ve yönetmeliklerinin geliştirilmesi için hükümet kurumlarıyla çalışmaya devam edeceğiz.
Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με κυβερνητικούς φορείς για την ανάπτυξη τεχνικά ορθών και οικονομικά υπεύθυνων περιβαλλοντικών νόμων και κανονισμών.

Yasa bununla birlikte üniversitelerin bilimsel, idari ve mali açıdan özerkleştirilmesini ve kurulacak yeni yüksek öğrenim kurulunun üniversitelerdeki disiplin cezalarından sorumlu olmasını öngörüyor.
Το νομοσχέδιο ορίζει επίσης ότι τα πανεπιστήμια θα είναι αυτόνομα επιστημονικά, διοικητικά και οικονομικά, και ότι το νέο συντονιστικό συμβούλιο ανώτερης εκπαίδευσης θα είναι υπεύθυνο για τις πειθαρχικές ποινές στα πανεπιστήμια.