TIBBI AÇIDAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• από ιατρική άποψη
• από ιατρικής άποψης
• ιατρικά
• από ιατρικής πλευράς

Tıbbi açıdan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tıbbi açıdan etik?
Νόμιμο; Ιατρικά ηθικό;?

Ben bu duruma tıbbi açıdan yaklaşmak istiyorum.
Προσεγγίσουμε το θέμα από ιατρική άποψη.

Tıbbi açıdan evet.
Από ιατρικής πλευράς, ναι.

Ben burada sadece konuya tıbbi açıdan değineceğim.
Προσεγγίσουμε το θέμα από ιατρική άποψη.

Tıbbi açıdan bir açıklaması yok.
Από ιατρική άποψη δε βγάζει νόημα.

İlk bakışta yok… En azından tıbbi açıdan.
Όχι με την πρώτη ματιά- από ιατρικής πλευράς τουλάχιστον.

Evet tıbbi açıdan.
Ναι, από ιατρική άποψη.

Endişelenmeyin, sadece eczaneden satın alınan ilaçların etkisi sadece tıbbi açıdan açıklanmaktadır.
Μην ανησυχείτε, μόνο η επίδραση των φαρμάκων που αγοράζονται στο φαρμακείο περιγράφεται μόνο από την ιατρική πλευρά.

Bunun tıbbi açıdan önemi yoktur.
Από ιατρική άποψη δεν είναι σοβαρή.

Rob, Harold ve Mike size dağcılıkla ilgili pek çok şey anlatmıştır ama tıbbi açıdan bakarsak sizi Everestin zirvesine çıkarmak tamamen oksijenle ilgili.
Ο Ρομπ, ο Μάικ και ο Χάρολντ, θα σας πούνε τα πάντα για την ορειβασία… αλλά από ιατρικής άποψης… το να φτάσετε στην κορυφή, έχει να κάνει με το οξυγόνο.

Tıbbi açıdan, anjiyodan ne öğrendik?
Ιατρικά, τι μας είπε το αγγειογράφημα;?

Yoga yıllardır tıbbi açıdan incelenmiştir.
Γιόγκα έχει μελετηθεί από ιατρική άποψη για πολλά χρόνια.

Ve tıbbi açıdan da bunun olması daha akla yatkın.
Και από ιατρικής άποψης, πιο πιθανό.

Kendranın sizin için dünyadaki her şeyden önemli olduğunu biliyorum. Ve gitmesine izin vermenin, korkunç bir acı olduğunu biliyorum, ama tıbbi açıdan bakarsak, bu çok kötü bir fikir.
Ξέρω ότι η Κέντρα ήταν όλος ο κόσμος για σας και καταλαβαίνω τον πόνο που περνάτε, αλλά από ιατρικής απόψεως, αυτή είναι πολύ κακή ιδέα.

Ama bunun tıbbi açıdan bir farkı yok.
Από ιατρική άποψη δεν υπάρχει καμιά διαφορά.

Tıbbi açıdan bu soruya cevap vermek imkansız.
Από κλινικής πλευρά είναι αδύνατον να απαντήσουμε σε αυτήν την ερώτηση.

İnsanlar arasındaki bu küçük genetik farklılıklar tıbbi açıdan önem taşıyabilir, çünkü bazı hastalıkların genetik nedenleri olduğu düşünülüyor.
Ωστόσο, οι σχετικά λίγες γενετικές διαφορές μεταξύ των ανθρώπων μπορεί να έχουν σημασία από ιατρική άποψη, διότι μερικές ασθένειες φαίνεται πως σχετίζονται με γενετικούς παράγοντες.

Tıbbi açıdan uygun bir başkan olduğunu sanmıyorum.
Δεν πιστεύω ότι είναι ακατάλληλος για πρόεδρος από ιατρικής άποψης.

Ama bunun tıbbi açıdan bir farkı yok.
Δεν έχει καμιά διαφορά από την ιατρική σκοπιά.

Tıbbi açıdan gazlar ciddi bir hastalığın göstergesi değildir.
Με ιατρικούς όρους, τα αέρια δεν είναι ένδειξη κάποιας σοβαρής ασθένειας.

Ama durum tıbbi açıdan hiç de öyle değildir.
Από ιατρικής απόψεως όμως κάτι τέτοιο δεν ισχύει.

Tıbbi açıdan bakıldığında bünyesi biyolojik süreç boyunca işlerliğini yitirecektir.
Από ιατρική άποψη… όταν σταματήσουν οι βιολογικές λειτουργίες.

Doktor Chandler, tıbbi açıdan herhangi bir teoride bulunabiliyor musunuz?
Δρ. Τσάντλερ, έχετε οποιαδήποτε θεωρία από ιατρικής πλευράς;?

Tıbbi açıdan olaya bakarsak, sana yapılan adam öldürmeye teşebbüsle eş anlamlıdır.
Από ιατρικής άποψης, αυτό που σας έκανε το FBI θεωρείται απόπειρα δολοφονίας.

Aslında tıbbi açıdan, fiziksel travma düşmeden kaynaklanıyor.
Βασικά, από ιατρικής πλευράς, το τραύμα συνάδει με πέσιμο.

Tıbbi açıdan Yoda iyi görünüyor, fakat ruhsal dengesi için bir şey söyleyemem.
Ιατρικώς, ο Γιόντα φαίνεται μια χαρά, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για την πνευματική του ισορροπία.

Tabii ama tıbbi açıdan konuşmak gerekirse soğanlar da bir yere kadar.
Μάλιστα. Όμως τα κρεμμύδια βοηθάνε μόνο μέχρι ενα σημείο, ιατρικώς μιλώντας.

Tıbbi açıdan da bunun bileği kırılmış veya kanserle savaşan birine'' aş bunları'' demekten hiçbir farkı yok.
Και από ιατρική άποψη είναι το ίδιο με το να λες σε κάποιον με σπασμένο πόδι η καρκίνο«Απλώς ξεπέρασέ το».

Tıbbi açıdan,… tek umursadığım; düzgün bir diyet ve egzersiz programına bağlı kalacak 100 adet sağlıklı, aktif taşıyıcı anne olması.
Από ιατρική άποψη, μ' ενδιαφέρει να έχω εκατό υγιείς, ενεργές παρένθετες πρόθυμες ν' ακολουθήσουν μια σωστή διατροφή και γυμναστική.

Tıbbi açıdan konuşuyorum eğer grip aşısı olduğunu ispatlayabilirse bu birinin kasabaya girmesi için mantıklı bir neden. Bu ikincil fikri destekliyorum!
Ιατρικά μιλώντας, νομίζω ότι θα ήταν λόγικό για κάποιον να μπει στην πόλη, αν μπορεί να αποδείξει ότι έχει κάνει το εβόλιο της γρίππης!