MEŞGULKEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• απασχολημένος
• απασχολημένοι
• απασχολημένη

Meşgulken Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Siz meşgulken.
Εσείς είστε απασχολημένες.

Yaklaşan belirsiz felaketle kafası meşgulken.
Απασχολημένος με την διαφαινόμενη πυρκαγιά.

Seni meşgulken çağırdık.
Επειδή είσαι απασχολημένος, ζητάμε συγγνώμη.

Hem de fermuarı açık ve elleri meşgulken.
Ενώ είχε ανοίξει το φερμουάρ και τα χέρια του ήταν απασχολημένα.

Bayım meşgulken yemeği de yapıyorum.
Όταν ο κύριος έχει δουλειά, μαγειρεύω κιόλας.

Sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelenlerdir.
Ότι συμβαίνει ενώ εσύ κάνεις άλλα σχέδια.

Siz kitabınız için not almakla meşgulken.
Όσο ήσασταν απασχολημένη με τις σημειώσεις για το μυθιστόρημα σας.

Biz başka işlerle meşgulken Ellene ne olacak?
Τι γίνεται με την Έλεν ενώ εμείς κάνουμε όλα αυτά;?

Gerçekten meşgulken seni görmezden geldiğini varsayarsak çok şey yapabilir.
Υποθέτοντας ότι σας αγνοεί όταν είναι πραγματικά απασχολημένος μπορεί να κάνει πολύ σκληρά.

Sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelenler dir.
Ότι συμβαίνει ενώ εσύ κάνεις άλλα σχέδια.

Sen hapishanede meşgulken ben de anneme bakmakla meşguldüm o yüzden siktir olup gidebilirsin.
Όσο εσύ ήσουν"απασχολημένος" στη φυλακή, εγών ήμουν απασχολημένος με το να φροντίζω την μαμά, οπότε μπορείς να πάς να γαμηθείς.

Hayat diğer planlarını yapmakla meşgulken ne olduğudur.''.
Η ζωή είναι ό, τι συμβαίνει όταν είσαι απασχολημένος κάνοντας σχέδια".

Pekala, o meşgulken, etrafı keşfe çıkalım.
Λοιπόν. Όσο είναι απασχολημένη, να πάμε να εξερευνήσουμε.

Hayat sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelen şeydir….
Αυτό που συμβαίνει όταν εσύ είσαι απασχολημένος κάνοντας σχέδια….

Adamlar onun meşgulken ben güvertenin altına sıvıştım.
Όσο οι δράστες ήταν απασχολημένοι μ' αυτό, ξεγλίστρησα κάτω.

Bu akşamın erken saatlerinde sen milleti arkadan bıçaklamakla meşgulken onu buradan çıkarttım.
Την πήρα το απόγευμα, όσο ήσουν απασχο- λημένη μαχαιρώνοντας κόσμο πισώπλατα.

Sen ondan hoşlanmakla meşgulken o da sevgilimle sevişmekle meşguldü.
Ενώ εσύ ήσουν απασχολημένος να την συμπαθείς, αυτή πηδούσε το αγόρι μου.

Annem bir şirketle ilgili olarak bir yerlerde- Aktris olmaya çalışıyor- babam sekreteri ile meşgulken.
Η μητέρα μου έφυγε με μια ύποπτη παρέα κάνοντας την ηθοποιό όσο ο πατέρας μου είναι απασχολημένος με την γραμματέα του.

Senin aklın başka şeylerle meşgulken onun büyüdüğünü de biliyorum.
Και ο γιος σου μεγαλώνει ενώ εσύ σκέφτεσαι άλλα πράγματα.

Gençlerin sorunlarından biri, yatağa gitme zamanı geldiğinde, bunu yaparlar, ancak beyinleri diğer etkinliklerle meşgulken.
Ένα από τα προβλήματα των νέων είναι ότι, όταν έρθει η ώρα για ύπνο, το κάνουν, αλλά με τα μυαλά τους απασχολημένοι σε άλλες δραστηριότητες.

Sen Hindistanı yönetmekle meşgulken, ne yaptığını söylemiyorsun da.
Όταν ασχολείσαι με την ηγεμονία στην Ινδία, δε μου λες τι κάνεις.

Onlar sana aşık olmakla meşgulken güçlü insanlar ne yapıyorsa onu yapacaksın. 20 okul, 10 hastane, onlarca park yaptıracaksın.
Και ενώ αυτοί θα είναι απασχολημένοι μ' εσένα, εσύ θα κάνεις ότι κάνουν οι… ισχυροί, θα χτίσεις 20 σχολεία, 10 νοσοκομεία, μερικά πάρκα.

Kendi işlerimi düzene sokacağım diye o kadar meşgulken, seninkilere nasıl burnumu sokabilirim?
Είμαι τόσο απασχολημένος με τη δουλειά μου! Είναι δυνατόν να διέκοψα τη δική σου;?

Fransa yı işgal etmekle meşgulken, Romanya nın bir kısmını aldı. Ve Kızıl Orduyu Ploiesti den 100 mil ilerletti tek petrol kaynağıma!
Ενώ εισέβαλα στην Γαλλία, βρήκε ευκαιρία και άρπαξε ένα κομμάτι από την Ρουμανία, κι έφτασε ο Κόκκινος Στρατός 160 χλμ από το Πλιέστι, την μοναδική μου πηγή πετρελαίου!

Çok ciddiyim sen ve Cristina birbirinize destek olmakla bu kadar meşgulken benim de travma yaşadığımı hiç fark ettin mi?
Εσύ και η Κριστίνα είστε τόσο απασχολη- μένοι στηρίζοντας ο ένας τον άλλον έχετε καν παρατηρήσει πως κι εγώ το πέρασα αυτό;?

Bu harika, siz ikiniz meşgulken ben de kalp krizi geçirmek üzereydim.
Μπράβο, καλά πάμε. Όσο ήσασταν απασχολημένοι εγώ έκανα προπόνηση στις ανακοπές.

Dağılımına 1989 ile 1984 arasındaki kimyasal fizik uygulamaları teorik bazda meşgulken Fiziksel Kimya Alan Grivtsova, Enstitüsü oldu.
Από την κατανομή ήταν στο Ινστιτούτο Φυσικοχημείας Alan Grivtsova, όπου 1984-1989 ασχολήθηκε με τη θεωρητική βάση των αιτήσεων των χημικών φυσικής.

Doğa kanunlarına karşı gelmekle meşgulken şiire zaman ayırdığını hiç düşünmezdim, Lazarus.
Είχες ώρα για ποίηση, Λάζαρους, όταν έψαχνες πως θα αψηφήσεις τους νόμους- της φύσης;

Değil. Baksana, sen Cole ve geri kalan insanlığı kurtarmakla meşgulken birinin de seni nasıl kurtaracağını bulması gerekiyor.
Όχι, βλέπεις, ενώ είσαι απασχολημένη… να σώζεις τον Κόουλ και την υπόλοιπη ανθρωπότητα, κάποιος πρέπει να βρει πώς θα σώσει εσένα.

İnsanlar tamamen farklı bir dünya yaratmakla meşgulken, öcenki dünyanın canlı ve renkli karelerini oluştururlar.
Καθώς οι άνθρωποι είναι απασχολημένοι με το να δημιουργούν έναν τελείως διαφορετικό κόσμο πάντα σχηματίζουν στο μυαλό τους ζωντανές εικόνες από το κόμσο όπως ήταν πριν.