MERYEME ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μαρία
• στην παναγία

Meryeme Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Meryeme elveda.
Αποχαιρέτησε Μαρία.

Lekesiz Meryeme.
Στο"Άμωμος Παρθένος".

Meryeme Bir Çiçek Mutlaka….
Λουλούδια για τη Μαρία….

Herkes Meryeme baktı.
Όλοι θα κοιτάνε το Χριστό.

Meryeme tepki üzerine tepki!
Αγνόηση της αντίδρασης της Μαρίας.

O kiliseye gitmedi, Meryeme gitti.
Πήγε στην Μαρία.

Meryeme aşık olmuştu ilk görüşte.
Με τη Μαρία αγαπηθήκαμε με την πρώτη ματιά.

Bak ve Meryeme dua eyle.''.
Να κοιτάς την Μαρία και να λες μια προσευχή.".

Meryeme bir kez daha çok teşekkür ediyorum.
Σ ευχαριστούμε πολύ για άλλη μια φορά Μαρία μου.

Git ve ben gelene kadar Meryeme dua et.
Πήγαινε και προσευχήσου στην Παναγία σου μέχρι να έρθω.

Meryeme yakın olması için Belizle anlaşır.
Για να μείνει κοντά στην Meryem πείθει την Beliz.

Ateş saçan gözleriyle Meryeme baktı.
Είδε τον σπάρο με τα μάτια της η Μαρία.

Melekler Meryeme,“ Kadın, niye ağlıyorsun?” diye sordular.
Μαρία, οι δύο άγγελοι σου λένε:«Γύναι τί κλαίεις;

Sonra sık sık kiliseye gittim. Meryeme dua etmek için.
Πήγαινα και προσευχόμουν στην Παναγία συχνά τότε.

Yabancı Meryeme cevap vermediğinde, o ağlamaya başladı.
Όταν ο άγνωστος δεν απάντησε στη Μαρία, αυτή άρχισε να κλαίει.

Sizin için çok çalışmış olan Meryeme selam söyleyin.
Ασπασθητε την Μαριαμ, ητις πολλα εκοπιασε δι' ημας.

Meryeme uygun gelen isim benim için de uygundur.
Οποιοδήποτε όνομα είναι καλό για την Μαρία είναι καλό και για μένα.

Annicchia, azizler ve kutsal Meryeme ne oldu?
Θεία Αννίτσια, τι έγιναν οι Άγιοι και η Παρθένος Μαρία;?

O zaman, Meryeme gelen ve İsanın yaptıklarını gören Yahudilerin birçoğu İsaya iman etti.
Πολλοί, λοιπόν, από τους Ιουδαίους, που είχαν έρθει στη Μαρία, και είδαν όσα είχε κάνει ο Ιησούς, πίστεψαν σ' αυτόν.

Elbiseyi bulup bizimle paylaşan Meryeme çok teşekkürler!
Ευχαριστούμε πολύ τη Μαρία που μοιράστηκε το κείμενό της μαζί μας!

Askere gitmeden önce Meryeme aşık olan Muratın nihayet askerlik görevi biter ve köyüne döner.
Ο Μουράτ, που ήταν ερωτευμένος με τη Μεριέμ πριν ακόμα φύγει φαντάρος, απολύεται και επιστρέφει στην πόλη του..

O zaman rahibeler kendilerini ve manastırı korumak için Meryeme dua ettiler.
Οι μοναχές προσευχήθηκαν στην Παναγία για να προστατέψει τις ίδιες και το μοναστήρι.

Elizabet, Tanrının ruhuyla dolar ve Meryeme,‘ sen kadınlar arasında özellikle beğenildin der.
Η Ελισάβετ γεμίζει από το πνεύμα του Θεού και λέει στη Μαρία:“Είσαι ιδιαίτερα ευλογημένη μεταξύ των γυναικών”.

Ve Yahudilerin birçogu, kardeslerine dair onlari teselli etsinler diye Marta ve Meryeme gelmislerdi.
Και πολλοί από τους Ιουδαίους είχαν έρθει προς τη Μάρθα και τη Μαρία, για να τις παρηγορήσουν για τον αδελφό τους.

Savaş, Meryeme daha da yakınlaşır ve Oktayın onu daha fazla kandırmasına müsaade etmemeye karar verir.
Ο Σαβάς καταφέρνει να πλησιάσει ακόμα περισσότερο τη Μεριέμ και αποφασίζει να μην επιτρέψει στον Οκτάι να την κοροϊδέψει ξανά….

Efsaneye göre, Mstislav yardım için Meryeme dua etmişti ve kazanırsa onun adına bir kilise inşa ettireceğine söz vermişti.
Σύμφωνα με τον μύθο, ο Μστισλάβ προσευχήθηκε στην Παναγία και δεσμεύθηκε να κτίσει μια εκκλησία προς τιμήν της σε περίπτωση νίκης.

Meryeme ya da kutsallara dua etmek putperestliktir çünkü Mesihin en önemli rolünü es geçer ve Aracı rolünü başka birine verir.
Η προσευχή στην Μαριάμ ή τους αγίους συνιστά ειδωλολατρική πράξη καθώς παρακάμπτει τον σημαντικότατο ρόλο του Χριστού και καταλογίζει τον ρόλο του Μεσίτη σε κάποιον άλλον.

Bu keyifli ziyaretin sonunda İsa ve Meryeme elveda ettikten sonra, Yahya, Ürdün vadisindeki vaftiz olayına kadar İsayı bir daha görmemişti.
Αφού αποχαιρέτησε τον Ιησού και την Μαρία στο τέλος αυτής της ευχάριστης επίσκεψης, ο Ιωάννης δεν ξαναείδε τον Ιησού μέχρι το γεγονός της βάπτισής του στον Ιορδάνη.

Meryeme sor, Kutsal efendimizin annesi çilelerinden sessizce kurtulabilmeyi sana öğretsin sakince, ve Tanrının istediği gibi mükemmel bir şekilde.
Ζήτα από τη Μαρία, τη μητέρα Του Κυρίου να σε μάθει να κ ουβαλάς σιωπηλά το σταυρό σου με υπομονή και υποταγή στο θέλημα Του Θεού.

İncil biz melek Cebrail Meryeme geldi nasıl okumak ve o bir oğul doğuracak edeceğini, hamile vardı ve o İsanın adını alacağını söyledi.
Στην Αγία Γραφή διαβάζουμε πως ο άγγελος Γαβριήλ ήρθε στη Μαρία και της είπε ότι ήταν έγκυος, ότι θα γεννήσει ένα γιο και ότι θα έχει το όνομα του Ιησού.