MESAIDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• βάρδια
• τη δουλειά

Mesaiden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Mesaiden sonra.
Μετά τη δουλειά.

Evvelsi gün mesaiden sonra oldu.
Τσακωθήκαμε προχθές μετά τη δουλειά.

Mesaiden sonra bir işim var.
Έχω μια δουλειά μετά τη βάρδια.

Pekala, o zaman mesaiden sonra konuşalım.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε μετά τη βάρδια.

Mesaiden sonra eve gideriz.
Πηγαίνουμε σπίτι μας, μετά την βάρδια.

Ama belli ki bugün mesaiden erken çıkacağız.
Αλλά με βλέπω να τελειώνω νωρίς τη δουλειά σήμερα.

Her mesaiden önce ve sonra sürüyor.
Το βάζει πριν και μετά από κάθε βάρδια.

Biliyor musun, ben… bu gece mesaiden sonra boş olabilirim.
Ξέρεις, εγώ… εγώ… βασικά ίσως να είμαι ελεύθερη για απόψε μετά τη δουλειά.

Mesaiden sonra bir şeyler içmeye gelsene.
Έλα να πιούμε ένα ποτό μετά τη δουλειά.

Dün gece mesaiden sonra neredeydin?
Μετά τη βάρδια χθες το βράδυ, πού ήσουν;?

Mesaiden sonra müşteri alınmayacak.- Kesinlikle,!
Δεν θα έχεις πελάτες μετά το τέλος του ωραρίου!

Saatlik mesaiden daha yeni çıktım, baba.
Μόλις τελείωσα 15ωρη βάρδια, μπαμπά.

Mesaiden sonra Harry beni birisiyle tanıştıracak.
Ο Χάρι κι εγώ θα συναντήσουμε κάποιον μετά τη δουλειά.

Gelecek mesaiden sonra toplamaya gelirim.
Θα έρθω να εισπράξω μετά την επόμενη βάρδια.

Mesaiden sonra onu evine bırakana kadar burada beklemesini istiyorum.
Δεν θέλω να πάει πουθενά μέχρι να την πάρω σπίτι μετά τη βάρδια.

Peki, mesaiden sonra ne gelir?
Και τι ακολουθεί μετά τη δουλειά;?

Mesaiden sonra, ailemin yanına gittiğimde, parıldayan küçük meleklere gibi görünüyorlar.
Μετά από μία βάρδια εδώ, Πηγαίνω σπίτι στην οικογένειά μου, και μου μοιάζουν σαν λαμπεροί μικροί άγγελοι.

Yarın mesaiden sonra içki içmeye ne dersin?
Πάμε για ποτό αύριο, μετά τη δουλειά.

Evet. Mesaiden sonra bizi görmek istiyor.
Ναι, και θέλει να μας δει μετά τη βάρδια.

Yarınki mesaiden sonra akşam yemeğine çıkmak ister misin?
Θες να φάμε μαζί αύριο, μετά τη βάρδια;?

Mesaisi yeni mi başlıyordu?
Μόλις ξεκινούσε βάρδια;?

Mesaiyi erken bitirdim.
Tελείωσα τη βάρδια vωρίς.

Mesai bitti ılık götlüler.
Η δουλειά τελείωσε, καριόληδες.

Çiçekçiler fazla mesai yaptı….
Τα λουλούδια, είχαν κάνει δουλειά….

Benim mesaim beş dakika sonra bitecek, Bayan Forrester.
Η βάρδια μου τελειώνει σε 5 λεπτά κυρία Φόρεστερ.

Fransada çalışanlar mesai dışında e-postalarına bakmak zorunda değil.
Στην Γαλλία οι εργαζόμενοι μπορούν να αγνοήσουν τα επαγγελματικά emails εκτός ωραρίου.

Dağıtıcıların mesai dışında oynamasına izin veriyorlar.
Αφήνουν αυτούς που μοιράζουν τα χαρτιά να τζογάρουν εκτός ωραρίου.

Bugünkü ilk işkence mesaisini ben yapacağım dedim.
Γι' αυτό της είπα ότι θα κάνω εγώ την πρώτη βασανιστική βάρδια.

Tam gün mesai sayesinde oldu işte.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα μια ολόκληρης μέρας δουλειά.

Onu düzenli olarak görmüş, sonra mesai dışında.
Άρχισε να τη βλέπει τακτικά, μετά, εκτός ωραρίου.