MESAIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• βάρδια
• η βάρδιά

Mesaim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Mesaim var.
Έχω βάρδια.

Erkenden mesaim var.
Έχω βάρδια νωρίς.

Mesaim bir saate bitecek.
Σχολάω σε μία ώρα.

İşe. Mesaim var.
Για δουλειά, έχω βάρδια.

Yo, mesaim biteli 2 saat oluyor.
Όχι, σχόλασα εδώ και 2 ώρες.

Yarın erken mesaim var hem.
Έχω και πρωινή βάρδια αύριο.

Hey, mesaim az sonra bitiyor.
Έι, η βάρδιά μου τελειώνει σε λίγο.

Çocuk kaçakçısı olarak bugünkü mesaim bitti.
Η δουλειά μου για σήμερα τελείωσε.

Saatlik mesaim yeni bitti.
Μόλις τελείωσα 18 ώρες βάρδια.

Mesaim sabah bitecek. O zaman görüşürüz.
Η βάρδια μου τελειώνει το πρωί.

Değilsin. Çünkü benim mesaim bitti.
Όχι, δεν χρειάζεται, διότι η βάρδιά μου τελείωσε.

Mesaim biteli on dakika oldu.
Έχω τελειώσει την βάρδια μου εδώ και 10 λεπτά.

Komutan, müsaade ederseniz mesaim bir saat önce bitti.
Διοικητά, αν μου επιτρέπετε, η βάρδια μου τελείωσε εδώ και πολύ ώρα.

Gece mesaim yine varmış bu yüzden aradım.
Πήρα να σου πω πως έχω και πάλι νυχτερινή βάρδια.

Aslında, sanırım saat 23.00 civarıydı mesaim başladığı sıralarda.
Βασικά, πιθανόν ήταν γύρω στις 11 μμ, όταν άρχισε η βάρδιά μου.

Çünkü benim mesaim bitti. Ben eve doğru yaylanıyorum.
Η βάρδια μου τελείωσε και πάω σπίτι μου.

Büro binası yakınlarında beklememi istedi, ama benim mesaim bitmek üzereydi.
Μου ζήτησε να τον περιμένω έξω από αυτό γραφείο, αλλά του είπα ότι τελείωνε η βάρδια μου.

Hadi atla… mesaim bitti ben seni bırakırım.
Έλα, η βάρδια μου τελείωσε έτσι κι αλλιώς. Θα σε πάω εγώ.

Mesaim 10 dakika önce başladı. Yukarı çıkıp, bir duş alacağım.
Η βάρδια ξεκινήσε πριν 10', επομένως θα ανέβω επάνω να φρεσκαριστώ.

Benim mesaim beş dakika sonra bitecek, Bayan Forrester.
Η βάρδια μου τελειώνει σε 5 λεπτά κυρία Φόρεστερ.

Kevine mesaim biter bitmez evde olacağımı söyledim.
Είπα στο Κέβιν ότι θα γυρίσω σπίτι αμέσως μετά τη βάρδια.

Benim mesaim var, yapmam gereken… Yani, tüm gün izin alıp sana şoförlük yapamam.
Έχω βάρδια, οπότε δεν μπορώ να πάρω ρεπό για να σου κάνω τη σοφεράντζα.

Her mesaiden önce ve sonra sürüyor.
Το βάζει πριν και μετά από κάθε βάρδια.

Mesaiden sonra.
Μετά τη δουλειά.

Mesaisi yeni mi başlıyordu?
Μόλις ξεκινούσε βάρδια;?

Mesai bitti ılık götlüler.
Η δουλειά τελείωσε, καριόληδες.

Mesaiyi erken bitirdim.
Tελείωσα τη βάρδια vωρίς.

Mesainin bitmesine beş dakika var!
Σε 5 λεπτά τελειώνει η βάρδιά σου!

Çiçekçiler fazla mesai yaptı….
Τα λουλούδια, είχαν κάνει δουλειά….

Bugünkü ilk işkence mesaisini ben yapacağım dedim.
Γι' αυτό της είπα ότι θα κάνω εγώ την πρώτη βασανιστική βάρδια.