MESLEKTAŞLARIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• συνάδελφοι
• οι συνάδελφοί μου
• συνεργάτες μου
• συναδέλφους

Meslektaşlarım Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Karar sizlerin meslektaşlarım.
Δική σας η απόφαση συνάδελφοι.

Ben bu meslektaşlarım adına utanç duyuyorum.”.
Ντρέπομαι για αυτούς τους συναδέλφους».

Beş yıldır, ben ve meslektaşlarım.
Τις τελευταίες ημέρες όμως εγώ και οι συνεργάτες μου.

Ben bazı meslektaşlarım ile Krakowdan bindim.
Πήγα στην Κρακοβία με κάτι συναδέλφους.

O gün hepsi orada olsun tüm meslektaşlarım.
Από εκεί και έπειτα τα κάνουν όλα οι συνεργάτες μου.

Meslektaşlarım ve ben yardım etmeye hazırız.
Οι συνεργάτες μου κι εγώ είμαστε έτοιμοι.

Tüm saygımla, meslektaşlarım. Dediğim tartışmasız.
Με κάθε σεβασμό, συνάδελφοι, αδιαμφισβήτητα.

Meslektaşlarım ve ben elimizden geldiğince araştırdık.
Οι συνεργάτες μου κι εγώ το ερευνήσαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε.

Smithsoniandan bazı meslektaşlarım ile konuştum.
Μίλησα με κάποιους συναδέλφους από το Smithsonian.

O meslektaşlarım dediğin adamlar sana saygı duymuyorlar.
Αυτοί που αποκαλείτε συνάδελφοι, δεν σας σέβονται.

Bartoktakiler ve meslektaşlarım beni öldürür.
Η Μπάρτοκ κι οι συνάδελφοί μου θα με σκοτώσουν.

Meslektaşlarım ve ben, bu sorunu bir haftaya kadar çözeceğimizden eminiz.
Οι συνεργάτες μου κι εγώ είμαστε σίγουροι… ότι θα λυθεί σε μια βδομάδα.

Kitabı yasaklamak istedim ama meslektaşlarım beni aksine ikna ettiler.
Ήθελα να απαγορεύσω το βιβλίο. Αλλά οι συνάδελφοι μου επέμεναν στο αντίθετο.

Ben ve meslektaşlarım tutuklanma kararının siyasi olduğunu.
Η απόφαση να συλληφθούμε εγώ και οι συνάδελφοί μου ήταν πολιτική.

Ben bebekleri öldürmem, ama meslektaşlarım, bu tür bi tereddüt yaşamayacaklardır.
Δεν σκοτώνω μωρά αλλά οι συνάδελφοί μου δεν έχουν τέτοιους ενδοιασμούς.

Meslektaşlarım da onu ziyaret etti ve ona Arapça güzel şeyler söylediler.
Την επισκέφτηκαν και συνάδελφοι μου και της είπαν όμορφα λόγια στα Αραβικά.

Yaklaşık bir yıl önce, meslektaşlarım ve ben radikal bir fikre vardık.
Πριν από περίπου έναν χρόνο, οι συνάδελφοί μου κι εγώ είχαμε μια ριζοσπαστική ιδέα.

Meslektaşlarım Miriam ile konuşmak isteyip ulaşamadılar. Anladığım kadarıyla siz de öyle.
Οι συνάδελφοι θέλουν να μιλήσουν στη Μίριαμ αλλά δε μπορούν.

Bay Wineman, bunlar CBIdan meslektaşlarım Dedektif Rigsby ve Van Pelt.
Γουάινμαν, αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου από το ΓΕΚ. Οι πράκτορες Ρίγκσμπι και Βαν Πελτ.

Meslektaşlarım ve ben Amonun hesapta Eşitlikçi zırvalarına hiç inanmıyoruz.
Οι συνεργάτες μου και εγώ αντιτασσόμαστε, της επονομαζόμενης Ισορροπιστικής πολιτικής του Αμόν.

Paulla ilgilenen klinisyenler, bana meslektaşlarım adına daha derin takdirlerini sundu.
Οι γιατροί που φρόντισαν τον Πωλ με έκαναν να νιώσω ακόμα μεγαλύτερη εκτίμηση για τους συναδέλφους μου.

Meslektaşlarım ve Secaucus, NJdeki ofis/ veri merkezimizden çalışıyoruz.
Οι συνάδελφοί μου και εγώ δουλεύουμε από το γραφείο/ κέντρο δεδομένων μας στο Secaucus, NJ.

Uzaydaki meslektaşlarım, seni selamlıyorlar.
Οι συνάδελφοί μου στο διάστημα σε χαιρετάνε.

Sevgili meslektaşlarım, bu bey Richard Haig.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, από εδώ ο Ρίτσαρντ Χέιγκ.

Ben ve tüm meslektaşlarım… son derece heyecanlıyız.
Οι συνεργάτες μου κι εγώ… είμαστε άκρως ενθουσιασμένοι.

Ünlü bazı meslektaşlarım, imzanı almak için can atıyor.
Κάποιοι συνάδελφοι πεθαίνουν να πάρουν αυτόγραφο σου.

Personelim ve meslektaşlarım yanlış yaptığımı düşünüyor.
Το προσωπικό και οι συνάδελφοι μου πιστεύουν πως έχω άδικο.

Mesela meslektaşlarım ve ben cidden harika bir fikir bulduk.
Για παράδειγμα, οι συνάδελφοί μου κι εγώ πιστεύαμε ότι είχαμε μια υπέροχη ιδέα.

Selamlar, meslektaşlarım, Temmuz ayındaki bu ilk hafta sonundan önce.
Χαιρετισμοί, συναδέλφους, πριν από αυτό το πρώτο Σαββατοκύριακο τον Ιούλιο.

Öncelikle ben ve meslektaşlarım Nassaunun içini dışını avcumuzun içi gibi biliriz.
Πρώτον, εγώ και οι συνεργάτες μου ξέρουμε καλά πώς λειτουργεί το Νασσάου.