MEVCUT YASAL ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ισχύοντες νομικούς
• ισχύοντος νομοθετικού
• υφιστάμενων νομικών
• τις τρέχουσες νομικές
• διαθέσιμα νομικά
• υπάρχοντες νομικούς

Mevcut yasal Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Mevcut yasal çerçeve 2019 yılına kadar geçerlidir.
Η παρούσα νομική βάση έχει ισχύ μέχρι το 2019.

Sistemin önemli bir amacı da mevcut yasal düzenlemelerin esasları ile uyum sağlamaktır.
Ένας σημαντικός στόχος του συστήματος είναι η συμμόρφωση με τις αρχές των υφιστάμενων νομικών ρυθμίσεων.

Güvenlik politikasının tüm hükümleri ve müşterilerle çalışılması, Rusya Federasyonunun mevcut yasal normlarına ve eylemlerine dayanmaktadır.
Όλες οι διατάξεις της πολιτικής ασφάλειας και η συνεργασία με τους πελάτες βασίζονται στα ισχύοντα νομικά πρότυπα και πράξεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Tarımsal üretim, mevcut yasal düzenlemeler çerçevesinde yapılmış olmalıdır.
Η γεωργική παραγωγή πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο των ισχυόντων νομικών ρυθμίσεων.

Bu derecesine sahip olanlar hukuk belirli bir alanda uzman olmak üzere mevcut yasal bilgi üzerine inşa edebiliyoruz.
Εκείνοι που κατέχουν αυτό το βαθμό είναι σε θέση να βασιστεί στις υφιστάμενες νομικές τους γνώσεις για να γίνουν εμπειρογνώμονες σε ένα συγκεκριμένο τομέα του δικαίου.

Oysa mevcut yasal düzenlemeler işverenlere önemli sorumluluklar yüklemektedir.
Ωστόσο, οι υφιστάμενες νομικές ρυθμίσεις επιβάλλουν σημαντικές ευθύνες στους εργοδότες.

Kosovada Gayrımenkul Malların Sahipliğiyle İlgili Dava Açma'' başlıklı rapor, mevcut yasal belirsizlik ve bu alandaki yargı uygulamalarını eleştiriyor.
Με τίτλο"Αντιδικία Ιδιοκτησίας Ακίνητης Περιουσίας στο Κοσσυφοπέδιο", επικρίνει την τρέχουσα νομική αβεβαιότητα και τις δικαστικές πρακτικές στον τομέα αυτό.

Ayrıca mevcut yasal düzenlemelere ve yayınlanan standartlara ve analiz yöntemlerine de uyulmaktadır.
Οι μελέτες αυτές είναι σύμφωνες με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς και δημοσιευμένα πρότυπα και μεθόδους ανάλυσης.

Diğer yandan ülkemizde, Avrupa Birliğine geçiş süreci kapsamında mevcut yasal düzenlemelerimizin Avrupa Birliği direktiflerine uygun hale getirilmesi yönünde çalışmalar devam etmektedir.
Από την άλλη πλευρά, καταβάλλονται προσπάθειες για τη συμμόρφωση των υφιστάμενων νομικών ρυθμίσεων με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας μετάβασης προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Yine de mevcut yasal çerçeve, Avrupa standartları ile uyumlu birkaç ek ayrıntı dışında, çok iyi temeller üzerine kurulmuş.
Παρόλα αυτά, το ισχύον νομικό πλαίσιο, με εξαίρεση την ανάγκη μερικών πρόσθετων λεπτομερειών που συνάδουν με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα, οικοδομείται πάνω σε καλές βάσεις.

Her bir sürpriz oyuncağın amaçlandığı yaş aralığına uygunluğunu değerlendirmemize yardımcı olmaya yönelik, gelişimsel psikolojik araştırmaları ve mevcut Yasal Referansları temel alan bir Yaş Derecelendirme sisteminden yararlanıyoruz.
Χρησιμοποιούμε μια αξιολόγηση ηλικιακής διαβάθμισης, η οποία μας βοηθά να εκτιμήσουμε το κατάλληλο εύρος ηλικίας για το οποίο προορίζεται κάθε παιχνίδι-έκπληξη, με βάση τις μελέτες αναπτυξιακής ψυχολογίας και τις τρέχουσες νομικές αναφορές.

Bu çalışmalarda mevcut yasal düzenlemelere ve yayınlanan standartlara ve analiz yöntemlerine uyulmaktadır.
Οι μελέτες αυτές είναι σύμφωνες με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς και δημοσιευμένα πρότυπα και μεθόδους ανάλυσης.

Her çeşit dijital paranın kullanımında müşteriler, kara para aklama ve terör finansmanı ile mücadeleyi takiben mevcut yasal çerçevede bankaların ve diğer zorunlu kuruluşların uygulanması gerektiği kadar katı bir standart kullanılarak tanımlanmalıdır.”.
Με κάθε μορφή ψηφιακού χρήματος, οι πελάτες θα πρέπει να αναγνωρίζονται χρησιμοποιώντας ένα πρότυπο που είναι εξίσου αυστηρό με αυτό που οι τράπεζες οφείλουν να εφαρμόσουν βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου επιδιώκοντας την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας».

Ancak sadece siber savaş mevcut yasal çerçevelerce kapsanmakla kalmıyor, aynı zamanda siber savaşı tam olarak neyin oluşturduğu sorusu hâlâ bir hayli tartışılıyor.
Και ο κυβερνοπόλεμος όχι μόνο δεν καλύπτεται από τα ισχύοντα νομοθετικά πλαίσια, αλλά το ερώτημα του τι ακριβώς αποτελεί κυβερνοπόλεμο συζητείται ακόμα ιδιαίτερα.

Kimyasal madde testleri Endüstriyel testler yapılırken mevcut yasal düzenlemeler ve ulusal ve uluslararası birçok kuruluş tarafından yayınlanan ilgili standartlar dikkate alınmaktadır.
Οι μελέτες ανάλυσης τροφίμων λαμβάνουν υπόψη τους υπάρχοντες νομικούς κανονισμούς και πολλά πρότυπα που δημοσιεύονται από εγχώριους και ξένους οργανισμούς.

Bu laboratuvarlar, mevcut yasal düzenlemelere, genel kabul görmüş test yöntemlerine ve yerli ve yabancı kuruluşlar tarafından yayınlanan standartlara uygun faaliyet göstermektedir.
Τα εργαστήρια αυτά λειτουργούν σύμφωνα με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς, τις γενικά αποδεκτές μεθόδους και πρότυπα δοκιμών που δημοσιεύονται από εγχώριους και ξένους οργανισμούς.

Su analizleri çalışmalarında mevcut yasal düzenlemeler yanında yerli ve yabancı kuruluşlar tarafından yayınlanan birçok standart dikkate alınmaktadır.
Οι μελέτες ανάλυσης τροφίμων λαμβάνουν υπόψη τους υπάρχοντες νομικούς κανονισμούς και πολλά πρότυπα που δημοσιεύονται από εγχώριους και ξένους οργανισμούς.

Eksenin eylemleri mevcut yasal çerçevenin iyileştirilmesi esas ilgilidir, sigara karşıtı yasanın tam olarak uygulanması, Hak sigara kurulması ve gönüllü kuruluşlar kayıt arkayüz.
Οι δράσεις θα αφορούν στη βελτίωση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου, στην πλήρη εφαρμογή του αντικαπνιστικού νόμου, την υποστήριξη δικαιωμάτων των μη-καπνιστών και τη δημιουργία μητρώου εθελοντικών οργανώσεων.

Bu hizmetler, büyük ölçüde mevcut yasal düzenlemeler ve ulusal ve uluslararası kuruluşlar tarafından geliştirilen standartlar çerçevesinde verilmektedir.
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται κυρίως σύμφωνα με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς και πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί από εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς.

Eksenin eylemleri mevcut yasal çerçevenin iyileştirilmesi esas ilgilidir, sigara karşıtı yasanın tam olarak uygulanması, Hak sigara kurulması ve gönüllü kuruluşlar kayıt arkayüz.
Οι δράσεις του άξονα αυτού αφορούν κυρίως στη βελτίωση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου, την πλήρη εφαρμογή του αντικαπνιστικού νόμου, σύστημα υποστήριξης δικαιωμάτων μη-καπνιστών και δημιουργία μητρώου εθελοντικών οργανώσεων.

Gerçekleştirilen testler ve analizler hem mevcut yasal düzenlemeler, hem ulusal ve uluslararası standartlar hem de üretici ve tüketicilerin talep ettiği spresifik kriterlere göre yapılmaktadır.
Οι δοκιμές και οι αναλύσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς, τα εθνικά και διεθνή πρότυπα καθώς και τα κριτήρια που απαιτούνται από τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.

Eksenin eylemleri mevcut yasal çerçevenin iyileştirilmesi esas ilgilidir, sigara karşıtı yasanın tam olarak uygulanması, Hak sigara kurulması ve gönüllü kuruluşlar kayıt arkayüz.
Οι προβλεπόμενες δράσεις συνίστανται κυρίως, στη βελτίωση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου, στην πλήρη εφαρμογή του αντικαπνιστικού νόμου, στο σύστημα υποστήριξης δικαιωμάτων μη-καπνιστών και στη δημιουργία μητρώου εθελοντικών οργανώσεων.

Bütçesinin yıl sonuna kadar kabul edilmemesi halinde mevcut yasal çerçevenin geçici finansman düzenlemelerinin 2012ye uzamasına izin verip vermeyeceği konusundaki belirsizlik devam ediyor.'' dedi.
Συνεχίζουμε να έχουμε αμφιβολίες για το εάν το ισχύον νομικό πλαίσιο θα επιτρέψει την επέκταση των προσωρινών συμφωνιών χρηματοδότησης έως το 2012 στην περίπτωση που ο προϋπολογισμός του 2011 δεν έχει εγκριθεί πριν από το τέλος του έτους", δήλωσε ο οίκος αξιολόγησης.

Söz konusu laboratuvarlar, mevcut yasal düzenlemelere, genel kabul görmüş test yöntemlerine ve yerli ve yabancı kuruluşlar tarafından yayınlanan standartlara uyarak faaliyet göstermektedir.
Τα εργαστήρια αυτά λειτουργούν σύμφωνα με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς, τις γενικά αποδεκτές μεθόδους δοκιμών και τα πρότυπα που εκδίδονται από τοπικούς και ξένους οργανισμούς.

Eksenin eylemleri mevcut yasal çerçevenin iyileştirilmesi esas ilgilidir, sigara karşıtı yasanın tam olarak uygulanması, Hak sigara kurulması ve gönüllü kuruluşlar kayıt arkayüz.
Οι δράσεις του άξονα αυτού αφορούν κυρίως στη βελτίωση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου, στην πλήρη εφαρμογή του αντικαπνιστικού νόμου, στη δημιουργία συστήματος υποστήριξης δικαιωμάτων μη-καπνιστών καθώς και μητρώου εθελοντικών οργανώσεων.

Elazığ Türkiyedeki farklı mevcut yasal steroidler herhangi bir klinik reçete olmadan webde satın alınabilir, çünkü onların büyük kullanılabilirliği yanı sıra güvenli unsurların tüm dünyada sevk edilebilir.
Οι πολυάριθμες διαθέσιμες νομικές στεροειδή στην Πιερία Ελλάδα μπορούν να αγοραστούν στο διαδίκτυο χωρίς ιατρική συνταγή, και μπορεί να διανέμεται σε όλο τον κόσμο λόγω της τεράστιας διαθεσιμότητας και ασφαλή συστατικά.

Elazığ Türkiyedeki farklı mevcut yasal steroidler herhangi bir klinik reçete olmadan webde satın alınabilir, çünkü onların büyük kullanılabilirliği yanı sıra güvenli unsurların tüm dünyada sevk edilebilir.
Τα διάφορα άμεσα διαθέσιμα νομικά στεροειδή στη Χίο Ελλάδα μπορεί να αποκτήσει στο διαδίκτυο χωρίς κλινική προβλέπεται, και μπορούν να μεταφερθούν σε όλο τον κόσμο, ως αποτέλεσμα της προσβασιμότητας συντριπτική τους καθώς και ασφαλή μέρη.

Elazığ Türkiyedeki farklı mevcut yasal steroidler herhangi bir klinik reçete olmadan webde satın alınabilir, çünkü onların büyük kullanılabilirliği yanı sıra güvenli unsurların tüm dünyada sevk edilebilir.
Τα διάφορα άμεσα διαθέσιμα νομικά στεροειδή στη Ζάκυνθο Ελλάδα μπορούν να αγοραστούν στο διαδίκτυο χωρίς ιατρική συνταγή, και μπορεί επίσης να αποστέλλονται σε όλο τον κόσμο λόγω της μεγάλης προσβασιμότητάς τους, αλλά και ασφαλή συστατικά.