MIMARLIĞIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αρχιτεκτονική
• αρχιτεκτονικής

Mimarlığın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ben mimarlığın da prestijli bir meslek olduğunda ısrar ettim.
Επέμενα να γίνω Αρχιτέκτονας μια επίσης ειδικευόμενη δουλειά.

Mimarlık bugün her yerde, bu da iletişimin hızının sonunda mimarlığın hızına yetişmesi anlamına geliyor.
Η αρχιτεκτονική είναι τώρα παντού, και αυτό σημαίνει ότι η ταχύτητα της επικοινωνίας επιτέλους έφτασε την ταχύτητα της αρχιτεκτονικής.

Cevap ise mimarlığın sarkaç prensibi ile çalışması.
Η απάντηση είναι ότι η αρχιτεκτονική λειτουργεί με την αρχή του εκκρεμούς.

Tasarımcıların yaratıcılığı, süreci ve tasarım düşüncesi, mimarlığın bilimi, bilgisi ve pragmatizmi ile.
Τη δημιουργικότητα, τη διαδικασία και τη σχεδιαστική σκέψη των σχεδιαστών, με την επιστήμη, τη γνώση και τον πραγματισμό της αρχιτεκτονικής…[-].

Bu da mimarlığın bizi fark etmediğimiz yollarla şekillendirmesi demek.
Αυτό σημαίνει ότι η αρχιτεκτονική μας διαμορφώνει με τρόπους που δεν συνειδητοποιούμε καν.

Umut ediyorum ki, bu iş yoluyla halkımı gururlandırmayı başardım ve sizlere köy halkının gücünü kanıtlayabildim ve mimarlığın toplumların kendi geleceklerini şekillendirmek için ilham verici olabileceğini gösterdim.
Ελπίζω τώρα πως κατάφερα να κάνω περήφανη την κοινότητά μου μέσα από αυτήν τη δουλειά, και ελπίζω πως κατάφερα να σας αποδείξω τη δύναμη της κοινότητας, και να σας δείξω πως η αρχιτεκτονική μπορεί να εμπνεύσει τις κοινότητες να διαμορφώσουν το δικό τους μέλλον.

Mimarlığın bu dünyayı ve insanların yaşamını değiştirebileceğine inanıyorum.
Πιστεύω ότι η αρχιτεκτονική είναι ικανή να αλλάξει τον κόσμο και τις ζωές των ανθρώπων.

Vitruvius, mimarlığın sanat ve bilim arasındaki bağlantı olduğuna inanıyor.
Ο Βιτρούβιος πιστεύει ότι η αρχιτεκτονική είναι η σχέση ανάμεσα στην τέχνη και την επιστήμη.

Ve mimarlığın kendisinin, bir şekilde algoritmik optimizasyonun bir konusu olduğu fikrine inanmak güç değil.
Και η ιδέα ότι η ίδια η αρχιτεκτονική υπόκειται κατά κάποιον τρόπο στην αλγοριθμική βελτιστοποίηση δεν είναι τραβηγμένη.

Bu yedi haftalık programda, sanat ve mimarlığın üç büyüleyici Avrupa başkentinde kentsel gelişmeyi, yaşamı ve kültürü nasıl etkilediğini ve müzelerin halkın yararı için koleksiyonlarını nasıl koruduğunu, geliştirdiğini, incelediğini ve sergilediğini keşfedeceksiniz.
Σε αυτό το πρόγραμμα επτά εβδομάδων, θα διερευνήσετε πώς η τέχνη και η αρχιτεκτονική έχουν επηρεάσει την αστική ανάπτυξη, τη ζωή και τον πολιτισμό σε τρεις συναρπαστικές ευρωπαϊκές πρωτεύουσες και πώς τα μουσεία διατηρούν, αναπτύσσουν, μελετούν και προβάλλουν τις συλλογές τους προς όφελος του κοινού.

Mimarlığın çoğu, Trinidadın hem şeker hem de köle ticaretinden zenginleştiği 17. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar uzanıyor.
Μεγάλο μέρος της αρχιτεκτονικής χρονολογείται από τον 17ο έως τον 19ο αιώνα, όταν ο Τρινιντάντ ευημερούσε τόσο από τη ζάχαρη όσο και από τη σκλαβιά.

Tarihin ve mimarlığın en eski anıtlarını koruyan tarihi başkenti Atinayı mutlaka ziyaret etmelisiniz.
Σίγουρα θα πρέπει να επισκεφθείτε και την Αθήνα- ιστορική πρωτεύουσα, η οποία έχει διατηρήσει τα αρχαιότερα μνημεία της ιστορίας και της αρχιτεκτονικής.

Bugün mimarlığın rolünü sorgulayan teorik ve pratik yaklaşımlar ile ilgili uluslararası bir çoklu platform.
Μια διεθνής πολυ-πλατφόρμα που ασχολούνται με θεωρητικές και πρακτικές προσεγγίσεις που αμφισβητούν τον ρόλο της αρχιτεκτονικής σήμερα.

Fakülte, mimarlığın sosyal etkisinin önemini kavramış eleştirel ve bağımsız düşünürleri eğitmeye adanmıştır.
Η σχολή είναι αφιερωμένη στην εκπαίδευση κρίσιμων και ανεξάρτητων στοχαστών που κατανοούν τη σημασία των κοινωνικών επιπτώσεων της αρχιτεκτονικής.

Ben sadece mimarım ama onun 10 parmağında 10 marifet.
Είμαι απλά ένας αρχιτέκτονας, αλλά… Αυτή είναι το πραγματικό βραβείο.

Antropolojiye veya Mimarlığa giderim ya da bırakırım.
Αρχιτεκτονική ή Ανθρωπολογία ή θα φύγω.

Hayır Müteahhitis. İyi mimarsın ama klasik kaldın. Klasik mi?
Είσαι καλός αρχιτέκτονας, αλλά κάπως κλασικός?

Mimar bu kelimelerin hepsiyle uğraşmak zorundadır.
Η αρχιτεκτονική πρέπει να εμπεριέχει όλες αυτές τις λέξεις.

Mimarımızın üzeri tamamen kırmızı şurup olmuştu.
Ο αρχιτέκτονας σκεπάστηκε από κόκκινο σιρόπι.

Bu Kilisenin mimarı çok güzel.
Η αρχιτεκτονική της εκκλησίας είναι όμορφη.

Kendisi mimardı, ancak mimardan ziyade bir antropologtu aslında.
Αρχιτέκτονας, μολονότι δεν ήταν στην πραγματικότητα αρχιτέκτονας με την έννοια.

Peyzaj Mimarlığı Lisans olan.
Το Πτυχίο Αρχιτεκτονική Τοπίου.

Mimarın bunu bir daire şeklinde tasarladığını duydum. Saat gibi.
Κουσα ότι ο αρχιτέκτονας τα έχτισε σε κύκλο, σα ρολόι.

En sevdiğim mimarım nasıllar?
Τι κάνει ο αγαπημένος μου αρχιτέκτονας;?

Sekreter Kimden mimarla ilgili dosyaları henüz almadım.
Δεν έλαβα τους φακέλους που αφορούν την αρχιτεκτονική από τον Γραμματέα Κιμ, ακόμα.

Siz mimarsınız değil mi?
Είσαι αρχιτέκτονας, σωστά;- Ναι?

Peyzaj mimarlığı- Landscape architecture.
Αρχιτεκτονική Τοπίου(Landscape Architecture).

Ben mimarım. İnşa etmeyi seviyorum.
Είμαι αρχιτέκτονας, μ' αρέσει να χτίζω.

Dr David Tulloch peyzaj mimarlığı ve coğrafi bilgi sistemleri hem uzmanlık getiriyor.
Ο Δρ Ντέιβιντ Tulloch μεταφέρει τεχνογνωσία τόσο από αρχιτεκτονική τοπίου και γεωγραφικών συστημάτων πληροφοριών.

Yıldır mimarım ama henüz bir şey inşa etmiş değilim.
Είμαι αρχιτέκτονας εδώ και δύο χρόνια, αλλά ακόμη δεν έχω κατασκευάσει τίποτα.