MLADEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μλάντεν
• mladen
• mλάντεν

Mladen Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hayır, Mladen.
Όχι Mladen.

Mladen, nerdesin?
Μladen, που είσαι;?

Ne yaptın, Mladen?
Τι έκανες, Mladen;?

Mladen Milovanoviç.
Mλάντεν Mιλοβάνοβιτς.

Beni duyuyor musun, Mladen?
Mladen, με ακούς;?

Mladen de bir çaresine bakacaktır.
Κάτι θα κάνει ο Mladen.

Sana ihtiyacım var, Mladen.
Σε χρειάζομαι, Mladen.

Final maçında 24 sayı kaydeden Mladen Jeremiç Sırbistanı turnuvadaki ilk birinciliğine taşıyan oyuncu oldu.
Ο Μλάντεν Γιέρεμιτς, ο οποίος σκόραρε 24 βαθμούς στον τελικό, χάρισε στη Σερβία τον πρώτο χρυσό τίτλο της στη διοργάνωση.

Bu rapor ve karar, oturumdaki Bosnalı parlamenterlerin -Milica Markoviç ve Mladen Ivaniç- öfkeli itirazlarıyla karşılaştı.
Η έκθεση αυτή και το ψήφισμα δέχθηκαν έντονες αντιδράσεις από τους Σερβοβόσνιους κοινοβουλευτικούς στη συνεδρίαση-- Μίλιτσα Μάρκοβιτς και Μλάντεν Ιβάνιτς.

Doğu Saraybosnadaki Lukavicadan Mladen Knezeviç SETimesa verdiği demeçte, Ashtonın'' değerlendirmesine katılmadığını'' söyledi.
Ο Μλάντεν Κνέζεβιτς, από τη Λουκάβιτσα, στο Ανατολικό Σεράγεβο, δήλωσε στους SETimes ότι"δεν συμφωνεί με την αξιολόγηση" της Άστον.

Daha önce hem BH dışişleri bakanı, hem de Sırp Cumhuriyeti başbakanı olarak görev yapan Mladen İvaniç, Josipoviçten övgüyle bahsediyor.
Ο Μλάντεν Ίβανιτς, ο οποίος διετέλεσε στο παρελθόν υπουργός Εξωτερικών της Β&Ε και Πρωθυπουργός της Δημοκρατίας της Σέρπσκα, έχει μεγάλη πίστη στον Γιοσίποβιτς.

Yaşındaki Mladen Jaskiç SETimesa verdiği demeçte,'' Srebrenicanın bizim ayıbımız olduğunu ve kınanması gerektiğini düşünüyorum; bunu kendimize hatırlatmalı ve asla unutmamalıyız.
Πρέπει να το θυμίζουμε στους εαυτούς μας και να μην το ξεχάσουμε ποτέ", δήλωσε ο Μλάντεν Γιάξιτς, 31 ετών, στους SETimes.

İzleyiciler arkadaşlarının evlerinde ve kafelerde toplandılar. 23 yaşındaki Mladen otobüse binerken telefondaki arkadaşına,'' Gruba kaç bira alayım?'' diye sordu.
Έϊ, πόση μπύρα να πάρω για την παρέα;" ρώτησε ο Μλάντεν, 23 ετών, το φίλο του στο τηλέφωνο την ώρα που ανέβαινε στο λεωφορείο.

Öte yandan Hırvat Savcı Mladen Bajiçten alınan bilgiye göre, Hırvat yetkililer Sanaderin tüm hesaplarına ve malvarlığına tedbir koydu.
Εν τω μεταξύ, οι Κροατικές Αρχές δέσμευσαν όλα τα περιουσιακά στοιχεία και τους λογαριασμούς του Σανάντερ, όπως επιβεβαίωσε ο Μλάντεν Μπάιτς, Κρατικός Δικηγόρος της Κροατίας.

Bu bağlamda Gotovina; bu eylemlerde eski Cumhurbaşkanı Franjo Tudjman, İvan Cermak ve Mladen Markaç ile işbirliği içinde olmakla suçlanıyor.
Ο Γκοτοβίνα κατηγορείται ότι συνεργάστηκε στο σχέδιο αυτό με τον πρώην πρόεδρο Φράνιο Τούτζμαν και δύο άλλους άνδρες, τον Ιβάν Σέρμακ και τον Μλάντεν Μάρκατς.

Demokratik İlerleme Partisi( PDP) Genel Başkanı Mladen İvaniç, sürekli birbirleriyle dalaşan partilerin hükümet kurmakla ilgilenmediklerini söylüyor.
Ο πρόεδρος Mλάντεν Ιβάνιτς του κόμματος Δημοκρατική Πρόοδος(PDP) λέει ότι τα κόμματα δεν ενδιαφέρονται να σχηματίσουν κυβέρνηση, καθώς συνεχώς τσακώνονται.

İngiliz gazeteciler Mladen Krstajiç( Schalke), Nemanja Vidiç( Manchester United), Goran Gavranciç( Dinamo Kiev) ve Ivica Dragutinoviç( Sevilla) dörtlüsüne,'' fantastik dörtlü'' ve Avrupanın en iyi savunması adını taktılar.
Βρετανοί δημοσιογράφοι χαρακτηρίζουν την τετράδα των Μλάντεν Κρστάιτς,(Σάλκε), Νεμάνια Βίντιτς(Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ), Γκόραν Γκαβράνσιτς(Δυναμό Κιέβου) και Ίβιτσα Ντραγκουτίνοβιτς(Σεβίλλη)"φανταστική τετράδα" και κορυφαίους Ευρωπαίους αμυντικούς.

Eski Sırp Cumhuriyeti başbakanı ve Demokratik İlerleme Partisi genel başkanı Mladen İvaniç, bu fikrin BH ihtilafını yeniden başlatmakla aynı şey olduğunu söylüyor.
Ο Μλάντεν Ιβάνιτς, πρώην πρωθυπουργός της Δημοκρατίας Σέρπσκα και πρόεδρος του Κόμματος Δημοκρατικής Προόδου, αναφέρει ότι η ιδέα ισοδυναμεί σε αναβίωση της σύγκρουσης στη Β-Ε.

PDP genel başkanı Mladen İvaniç,'' Dodikin SNSD partisi iktidar partisi olduğu sürece referandumun yapılmayacağı belliydi, zira SNSD ve Dodik uluslararası toplumun emirlerine göre hareket ettiklerini açıkça kanıtladı.'' dedi.
Ήταν ξεκάθαρο ότι δεν θα γινόταν δημοψήφισμα εφόσον το SNSD(του Ντόντικ) είναι το κυβερνών κόμμα γιατί το SNSD και ο Ντόντικ έχουν σαφώς αποδείξει ότι ενεργούν σύμφωνα με τις εντολές της διεθνούς κοινότητας" είπε ο Μλάντεν Ίβανιτς, ο αρχηγός του ΚΔΠ.

Lahey mahkemesi de operasyonla ilgili hükmünü verdi -generaller Ante Gotovina ve Mladen Markac harekattaki rollerinden ötürü sırasıyla 24 ve 18 yıl hapse mahkum edildiler.
Το δικαστήριο της Χάγης έχει επίσης βγάλει τη δικαστική του απόφαση για την επιχείρηση-- οι στρατηγοί Άντε Γκοτοβίνα και Mλάντεν Μάρκατς καταδικάστηκαν σε 24 και 18 χρόνια φυλάκιση, αντίστοιχα, για τη συμμετοχή τους στην επιχείρηση.

Hırvatistan Hukuk derneği genel sekreteri Mladen Suçeviçe göre, mudilerle banka arasındaki ilişki sınırlamalar tüzüğüne tabi olmayan kalıcı zorunlu hukuki bir ilişki.
Σύμφωνα με τον Μλάντεν Σούτσεβιτς, γενικό γραμματέα της Κροατικής Νομικής Κοινωνίας, η σχέση μεταξύ καταθετών και τράπεζας είναι μόνιμα δεσμευτική νομική σχέση και δεν υπόκειται σε θέσπισμα περιορισμών.

SCnin muhalefetteki Demokratik İlerleme Partisi Genel Başkanı Mladen İvaniç SETimesa verdiği demeçte, herhangi bir anlaşmaya varılması konusunda kötümser olduğunu söyledi.
Ο αρχηγός του αντιπολιτευόμενου Κόμματος Δημοκρατικής Προόδου της ΔΣ, ο Μλάντεν Ίβανιτς, δήλωσε στους SETimes ότι ήταν απαισιόδοξος για την επίτευξη μιας οιασδήποτε συμφωνίας.

Öte yandan SCnin Demokratik İlerleme Partisinden Mladen Ivaniç, kararın olumlu olduğunu ve yerel siyasilere ülkenin geleceği konusunda daha fazla sorumluluk üstlenme olanağı sağladığını düşünüyor.
Από την άλλη, ο Μλάντεν Ιβάνιτς-- του Κόμματος Δημοκρατικής Προόδου της RS-- πιστεύει ότι η απόφαση είναι θετική, καθώς επιτρέπει στους τοπικούς πολιτικούς να αναλάβουν μεγαλύτερο μέρος ευθύνης για το μέλλον της χώρας.

SETimesa konuşan, Knjazevac Geriatri Merkezi çalışanı Mladen Jankoviç,“ Sırbistanın doğusundaki Jalovik İzvor köyündeki yaşlı çifti unutamıyorum,” diyor.
Δεν μπορώ να ξεχάσω το ζευγάρι των ηλικιωμένων από το χωριό Γιάλοβικ Ίζβορ, στην ανατολική Σερβία", είπε στους SETimes ο Μλάντεν Γιάνκοβιτς, κοινωνικός λειτουργός από το Κέντρο Υπερηλίκων του Κνάζεβατς.

Bu haftaki diplomasi haberlerinde ayrıca: BH Dışişleri Bakanı Mladen Ivaniç Almanya Başbakanı Angela Merkel ile bir araya geldi, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ABDye gitti ve BM Genel Sekreteri Kofi Annan Türkiyeyi ziyaret etti.
Επίσης στις διπλωματικές ειδήσεις αυτής της εβδομάδας: Ο υπουργός Εξωτερικών της Β-Ε Μλάντεν Ιβάνιτς συναντιέται με τη Γερμανίδα Καγκελάριο Αγγέλα Μέρκελ, ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς μετέβη στις Ηνωμένες Πολιτείες και ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν επισκέφθηκε την Τουρκία.

Frattininin meslektaşları-- Arnavutluktan İlir Meta, BHden Mladen İvaniç, Hırvatistandan Tonino Picula ve Karadağdan Dragisa Burzan-- yeni girişime olan takdirlerini dile getirdiler.
Οι ομόλογοι του Φρατίνι-- ο Ίλιρ Μέτα της Αλβανίας, ο Μλάντεν Ιβάνιτς της Β-Ε, ο Τονίνο Πίκουλα της Κροατίας και ο Ντραγκίσα Βούρζαν του Μαυροβουνίου-- εξέφρασαν την εκτίμηση τους για τη νέα πρωτοβουλία.

Bosnalı Sırp Demokratik İlerleme Partisi lideri Mladen Ivaniç, gerekli polis reform taslaklarının SDAnın desteği olmadan da geçirilebileceğini öne sürdü.
Ο Μλάντεν Ιβάνιτς, αρχηγός του Σερβοβόσνιου Κόμματος Δημοκρατικής Προόδου, ανέφερε ότι τα απαιτούμενα σχέδια για την αστυνομική μεταρρύθμιση δύνανται να εγκριθούν ακόμα και χωρίς τη στήριξη του SDA.

Avrupanın en iyi defans oyuncularından oluşan'' fantastik dörtlüde'' Mladen Krstajiç( Shalke), Nemanja Vidiç( Manchester United), Goran Gavranciç( Dinamo Kyev) ve Ivica Dragutinoviç( Sevilla) yer alıyor.
Το"φανταστικό κουαρτέτο" το οποίο περιβάλει την κορυφαία άμυνα της Ευρώπης είναι ο Μλάντεν Κρστάιτς(Σάλκε), ο Νεμάνια Βίντιτς(Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ), ο Γκόραν Γκαβράνσιτς(Δυναμό Κιέβου) και ο Ίβιτσα Ντραγκουτίνοβιτς(Σεβίλλη).

Almanya Başbakanı Angela Merkel, Berlini ziyaret etmekte olan BH Dışişleri Bakanı Mladen Ivaniç ile 7 Eylül Perşembe günü yaptığı açıklamada, uluslararası toplumun Bosna-Hersekteki( BH) yetkilerini azaltma planlarına destek verdi.
Η Γερμανίδα Καγκελάριος Αγγέλα Μέρκελ υποστήριξε την Πέμπτη(7 Σεπτεμβρίου) την προγραμματισμένη μείωση των αρμοδιοτήτων της διεθνούς κοινότητας στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη(Β-Ε), κατά τη διάρκεια συνομιλιών με τον υπουργό Εξωτερικών της Β-Ε Μλάντεν Ιβάνιτς, ο οποίος πραγματοποιούσε επίσκεψη στο Βερολίνο.

Gazetecilerden biri, Vecernji List muhabiri Davor İvankoviç, Ante Gotovina, İvan Cermak ve Mladen Markac aleyhindeki iddianamenin gizli kısımlarını yayınlama kararıyla ilgili olarak 15 Kasım Perşembe günü Laheyin Zagreb ofisinde sorguya çekildi.
Ένας από τους δημοσιογράφους, ο ρεπόρτερ Νταβόρ Ιβάνκοβιτς της Vecernji List, ανακρίθηκε την Πέμπτη(15 Νοεμβρίου) στην υπηρεσία της Χάγης στο Ζάγκρεμπ, σχετικά με την απόφασή του να δημοσιεύσει απόρρητα μέρη του κατηγορητηρίου εναντίον των Άντε Γκοτοβίνα, Ιβάν Σέρμακ και Μλάντεν Μάρκατς.