MLADIÇ ILE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μλάντιτς

Mladiç ile Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

O zamandan beri Stankoviç, Mladiç ile olan ilişkisine açıklık getirmeye çalıştı.
Από τότε, ο Στάνκοβιτς έχει προσπαθήσει να αποσαφηνίσει τη φύση των σχέσεών του με τον Μλάντιτς.

Mladiç ile eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç mahkemenin zanlı listesinin başında yer alıyorlar.
Ο Μλάντιτς και ο πρώην Σερβοβόσνιος ηγέτης Ράντοβαν Κάραζιτς αποτελούν τους βασικούς κατηγορουμένους του δικαστηρίου.

Karaciç ilk olarak, eski Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiç ile birlikte Temmuz 1995te suçlandı.
Οι πρώτες κατηγορίες κατά του Κάρατζιτς και του βοσνιοσέρβου επιτελάρχη Ράτκο Μλάντιτς, διατυπώθηκαν τον Ιούλιο 1995.

Grossman, General Ratko Mladiç ile diğer dört ordu ve polis generalinin mümkün olduğu kadar kısa sürede ICTYye iade edilmesi gerektiğini vurguladı.
Ο Γκρόσμαν επέμεινε ότι ο Στρατηγός Ράτκο Μλάντιτς και άλλοι τέσσερις στρατιωτικοί και αστυνομικοί στρατηγοί πρέπει να εκδοθούν στο ICTY το συντομότερο δυνατό.

Sırbistan-Karadağ İnsan Hakları Bakanı Rasim Ljajiç,'' Ratko Mladiç ile sürmekte olan pazarlık yok,'' dedi.[ Arşiv].
Δεν διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τον Ράτκο Μλάντιτς", δήλωσε ο Ρασίμ Λιάιτς, υπουργός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Σερβίας-Μαυροβουνίου.[Αρχείο].

Her ikisi de ICTY tarafından 1995 yılından beri aranan eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç ve ordu komutanı Ratko Mladiç ile başlıyor.
Ξεκινά με τον πρώην Σερβοβόσνιο ηγέτη Ράντοβαν Κάραζιτς και τον στρατιωτικό διοικητή του, Ράτκο Μλάντιτς, οι οποίοι καταζητούνται από το ICTY από το 1995.

Sanıklara vekalet eden on avukat, Mladiç ile Scheveningende görüşmek gerekebileceğine işaret etti.
Οι δέκα δικηγόροι που εκπροσωπούν τους κατηγορουμένους επεσήμαναν ότι θα ήταν απαραίτητο να συναντηθούν με τον Μλάντιτς στο Σεβενίνγκεν.

Mladiç ile eski Bosnalı Sırp siyasi lider Radovan Karadziç, ICTYnin halen aranan zanlılar listesinin en tepesinde bulunuyor.
Ο Μλάντιτς και ο πρώην Σερβοβόσνιος πολιτικός ηγέτης Ράντοβαν Κάραζιτς βρίσκονται στην κορυφή της λίστας κατηγορουμένων του ICTY που παραμένουν ελεύθεροι.

Lahey mahkemesinden bir müfettiş bir keresinde ona babası İbronun Sırp Ordusu Generali Ratko Mladiç ile konuşurken net bir şekilde görüldüğü bir video gösterdi.
Ανακριτής του δικαστηρίου της Χάγης έδειξε κάποτε στον Χασάν ένα βίντεο που έδειχνε καθαρά τον πατέρα του, Ίμπρο, να μιλάει με το Στρατηγό του Σερβικού Στρατού Ράτκο Μλάντιτς.

Sırp yetkililer, Mladiç ile temas kurduğu bilinen ordu subaylarının adlarının yer aldığı bir listenin bu hafta yayınlanacağına söz verdiler.
Σέρβοι αξιωματούχοι υποσχέθηκαν επίσης ότι αυτή την εβδομάδα θα συνταχθεί έκθεση με τα ονόματα των στρατιωτικών που διατηρούν επαφή με τον Μλάντιτς.

Zanlı, savaş zamanı Bosnalı Sırp lideri Radovan Karadziç ve onun ordu komutanı Ratko Mladiç ile birlikte ICTY tarafından hala aranmakta olan dört savaş suçu zanlısından biri.
Είναι ένας από τους τέσσερις υπόπτους εγκλημάτων πολέμου που εξακολουθούν να καταζητούνται από το ICTY, μαζί με τον Σερβοβόσνιο πολέμαρχο ηγέτη Ράντοβαν Κάραζιτς και το στρατιωτικό διοικητή του, Ράτκο Μλάντιτς.

Geri kalan isimler şunlar: Corceviç, Goran Hadziç, Milan Lukiç, Sredoje Lukiç, Zdravko Tolimir, Dragan Zelenoviç, Stojan Zupljanin ve baş savaş suçu zanlıları Ratko Mladiç ile Radovan Karadziç.
Οι ανεπομείναντες καταζητούμενοι είναι οι Ντιόρντιεβιτς, Γκόραν Χάτζιτς, Μίλαν Λούκιτς, Σρεντόιε Λούκιτς, Ζντράβκο Τολιμίρ, Ντράγκαν Ζελένοβιτς, Στοιάν Ζουπλιάνιν και οι σημαντικοί κατηγορούμενοι εγκλημάτων πολέμου Ράτκο Μλάντιτς και Ράντοβαν Κάραζιτς.

Karadziç, ordu komutanı Ratko Mladiç ile birlikte Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) tarafından suçlandı.
Ο Κάραζιτς, μαζί με το στρατιωτικό διοικητή του Ράτκο Μλάντιτς, καταζητούνται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία(ICTY).

Bunların arasında ICTYnin arananlar listesinin başındaki üç isim-- savaş zamanı Bosnalı Sırp liderleri Radovan Karadziç ve Ratko Mladiç ile emekli Hırvat General Ante Gotovina da bulunuyor.
Μεταξύ τους είναι και οι τρεις μεγαλύτεροι καταζητούμενοι φυγάδες του ICTY-- οι Σερβοβόσνιοι ηγέτες εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς και Ράτκο Μλάντιτς και ο απόστρατος Στρατηγός της Κροατίας Άντε Γκοτοβίνα.

Sanıklardan Borislav İvanoviç, yargıcın Mladiç ile hiç karşılaşıp karşılaşmadığı şeklindeki sorusuna, bir kere karşılaştığı şeklinde cevap verdi.
Ερωτηθείς από την δικαστή εάν είχε συναντήσει ποτέ τον Μλάντιτς, ένας από τους κατηγορούμενους, ο Μπόρισλαβ Ιβάνοβιτς, δήλωσε ότι τον είχε συναντήσει κάποτε.

BM başsavcısı Carla del Ponte, Laheydeki savaş suçları mahkemesinin Bosnalı Sırp savaş zamanı liderleri Radovan Karadziç ve Ratko Mladiç ile Hırvat Ante Gotovina yargılanmadan kapılarını kapatmayacağına ant içti.
Το δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου στη Χάγη δεν θα κλείσει τις πόρτες του μέχρι να δικαστούν οι Σερβοβόσνιοι ηγέτες εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς και Ράτκο Μλάντιτς, υπόσχεται η γενική εισαγγελέας του ΟΗΕ Κάρλα ντελ Πόντε.

Savaş zamanı Bosnalı Sırp liderleri Radovan Karadziç ve Ratko Mladiç ile birlikte BM mahkemesinin arananlar listesinin başında yer alan Gotovina hakkındaki suçlama Haziran 2001de yayınlandı.
Ο Γκοτόβινα, ο οποίος μαζί με τους Σερβοβόσνιους ηγέτες εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς και Ράτκο Μλάντιτς αποτελούν τους σημαντικότερους καταζητούμενους του δικαστηρίου του ΟΗΕ, παραπέμφθηκε τον Ιούνιο του 2001.

Mladiç ile Karadziç, Srebrenica katliamı da dahil olmak üzere Bosna-Hersekteki 1992-1995 savaşı sırasında işlenen büyük çaplı zulümlerde oynadıkları iddia edilen roller nedeniyle soykırımla suçlanıyorlar.
Οι Μλάντιτς και Κάραζιτς αντιμετωπίζουν κατηγορίες γενοκτονίας για τη φερόμενη συμμετοχή τους σε σημαντικές αγριότητες κατά τη διάρκεια του πολέμου 1992-1995 στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, όπως η σφαγή της Σρεμπρένιτσα.

ICTYnin arananlar listesinin başındaki isimlerden biri olan Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiç ile 15 diğer Sırp savaş suçu zanlısının Sırbistanda saklandığına inanılıyor.
Ένας από τους πλέον καταζητούμενους, από το διεθνές δικαστήριο, κατηγορουμένους, ο Βοσνιο-Σέρβος στρατιωτικός ηγέτης κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο Ράτκο Μλάντιτς, και άλλοι 15 περίπου Σέρβοι, ύποπτοι εγκλημάτων πολέμου, πιστεύεται ότι κρύβονται στη Σερβία.

BM mahkemesi 1995 yılında Mladiç ile eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç hakkında, Bosna-Hersekteki 1992-1995 ihtilafındaki rollerinden ötürü suçlamada bulunmuştu.
Το 1995, το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου άσκησε κατηγορίες εναντίον του Μλάντιτς και του πρώην Σερβοβόσνιου ηγέτη Ράντοβαν Κάραζιτς για τους ρόλους τους στις συγκρούσεις του 1992-1995 στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.

Yine de, aralarında mahkemenin arananlar listesinin başındaki üç isim-- savaş zamanı Bosnalı Sırp liderleri Radovan Karadziç ve Ratko Mladiç ile emekli Hırvat General Ante Gotovinanın da bulunduğu 16 savaş suçu zanlısı hâlâ kaçak durumunda.
Ωστόσο, 16 κατηγορούμενοι εγκλημάτων πολέμου εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι, μεταξύ των οποίων και οι τρεις σημαντικότεροι καταζητούμενοι φυγάδες του δικαστηρίου-- οι Σερβοβόσνιοι ηγέτες εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς και Ράτκο Μλάντιτς και ο απόστρατος Κροάτης Στρατηγός Άντε Γκοτοβίνα.

Karadziç, savaş zamanındaki ordu komutanı Ratko Mladiç ile birlikte, Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesinin( ICTY) haklarındaki ilk suçlamaları 1995 yılında yayınlamasından birkaç ay sonra ortadan kayboldu.
Ο Κάραζιτς, μαζί με τον στρατιωτικό διοικητή του εν καιρώ πολέμου, Ράτκο Μλάντιτς, εξαφανίστηκαν αρκετούς μήνες μετά την έκδοση αρχικού κατηγορητηρίου εναντίον τους το 1995 από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.

Sırbistan-Karadağ İnsan ve Azınlık Hakları Bakanı Rasim Ljajiç Pazartesi günü yayınlanan bir röportajda, Sırp makamlarının kaçak savaş suçları zanlısı Ratko Mladiç ile Lahey mahkemesine teslim olması konusunda ve pazarlık yaptığını ne de zanlının nerede olduğunu bildiğini söyledi.
Οι Σερβικές αρχές δεν πραγματοποιούν διαπραγματεύσεις με τον φυγόδικο εγκλημάτων πολέμου Ράτκο Μλάντιτς για την παράδοσή του στο δικαστήριο του ΟΗΕ στη Χάγη, ούτε γνωρίζουν τα ίχνη του, δήλωσε σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε τη Δευτέρα ο υπουργός Ανθρωπίνων και Μειονοτικών Δικαιωμάτων της Σερβίας-Μαυροβουνίου, Ρασίμ Λιάιτς.

Mahkemenin Bosnalı Sırp savaş zamanı liderleri Radovan Karadziç ve Ratko Mladiç ile Hırvat General Ante Gotovina yargılanmadan kapılarını kapatmayacağını söyleyen del Ponte, bu kişilere teslim olmaları için 2003 yılı sonuna kadar süre tanıdı.
Το δικαστήριο δεν θα κλείσει τις πόρτες του μέχρι να δικαστούν οι Σερβοβόσνιοι ηγέτες εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς και Ράτκο Μλάντιτς και ο Κροάτης Στρατηγός Αντε Γκοτόβινα, δήλωσε η ντελ Πόντε, ορίζοντας το 2003 ως προθεσμία για την παράδοσή τους.

Mladiç ile Bosnalı Sırp savaş zamanı lideri Radovan Karadziç-- BM mahkemesinin en çok aranan suçluları-- Avrupanın 2. Dünya Savaşından bu yana gördüğü en kötü zulümdeki rolleri nedeniyle soykırımla suçlanmıştı.
Ο Μλάντιτς και ο Σερβοβόσνιος ηγέτης εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς-- οι μεγαλύτεροι καταζητούμενοι του δικαστηρίου του ΟΗΕ οι οποίοι παραμένουν ελεύθεροι-- έχουν κατηγορηθεί για γενοκτονία και το φερόμενο ρόλο τους στο συμβάν, τη χειρότερη αγριότητα στην Ευρώπη από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Diğer bütün haberler bu haberin gölgesinde kalırken, gazeteciler Mladiç ile ilgili her şey, sağlık durumu veya gözaltındayken istedikleriyle ilgili özel bilgiler elde edebilmek için çırpındılar.
Όλα τα άλλα νέα έδωσαν τη θέση τους σε αυτά τα νέα, με τους δημοσιογράφους να αγωνίζονται να λάβουν αποκλειστικές πληροφορίες για οτιδήποτε είχε σχέση με τον Μλάντιτς, την υγεία του ή τα αιτήματά του ενόσω ήταν υπό κράτηση.

Ulustan oluşan organa bu tarihlerin tutturulmasında kaydedilen ilerleme hakkında bilgi veren BM savaş suçları başsavcısı, aralarında üç baş zanlı-- savaş zamanı Bosnalı Sırp liderleri Radovan Karadziç ve Ratko Mladiç ile Hırvat General Ante Gotovinanın da yer aldığı 20 zanlının hala kaçak durumunda olduğunu söyledi.
Ενημερώνοντας το σώμα των 15 εθνών για την πρόοδο στην εκπλήρωση αυτών των προθεσμιών, η γενική εισαγγελέας του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου δήλωσε ότι 20 φυγάδες εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι, μεταξύ των οποίων τρεις βασικοί κατηγορούμενοι-- οι Σερβοβόσνιοι ηγέτες εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς και Ράτκο Μλάντιτς, και ο Κροάτης Στρατηγός Αντε Γκοτόβινα.

Analistlere göre Mladiç ile ilgili olarak ortaya çıkan son haberler, SCnin savunma ve içişleri bakanlıkları gibi çeşitli organlarını etkilemesi muhtemel yeni önlemler alınmasına yol açabilir.
Σύμφωνα με τους αναλυτές, οι τελευταίες αποκαλύψεις για τον Μλάντιτς μπορεί να υποκινήσουν νέα μέτρα που πιθανώς να επηρεάσουν τους θεσμούς της δημοκρατίας της Σέρπσκα, όπως τα υπουργεία Άμυνας και Εσωτερικών της χώρας.

VRS ve Sırp ordusunun Mladiç ile savaş sonrasında da ilişki içinde olduğunun ortaya çıkması ve Dragomir Miloseviçin 3 Aralıkta Belgradlı yetkililere teslim olması, del Pontenin iddialarını destekliyor.
Οι αποκαλύψεις για τις μεταπολεμικές σχέσεις των στρατευμάτων της Σέρπσκα και της Σερβίας με τον Μλάντιτς και η παράδοση του Ντραγκομίρ Μιλόσεβιτς στις αρχές του Βελιγραδίου, στις 3 Δεκεμβρίου, φαίνεται να στηρίζουν τους ισχυρισμούς της ντε Πόντε.

Bakan, Mladiç İle Pazarlığın Sürdüğünü Yalanladı.
Υπουργός Αρνείται Διεξαγωγή Διαπραγματεύσεων με τον Μλάντιτς.