MLADIÇ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μλάντιτς
• μλιάντιτς
• μλάντις

Mladiç Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Mladiç 2000 yılından beri kanundan kaçıyor.
Ο Μλάντις διαφεύγει τις αρχές από το 2000.

Ashdown Bosnalı Sırp Yetkilileri Mladiç Konusunda Eleştirdi.
Ο Άσνταουν Επικρίνει τις Σερβοβόσνιες Αρχές για τον Μλάντιτς.

Bakan, Mladiç İle Pazarlığın Sürdüğünü Yalanladı.
Υπουργός Αρνείται Διεξαγωγή Διαπραγματεύσεων με τον Μλάντιτς.

Sırp İstihbarat Şefi Bakanın Mladiç Hakkındaki İddialarını Reddetti.
Αρχηγός Πληροφοριών της Σερβίας Αποκρούει Ισχυρισμούς Υπουργού για τον Μλάντιτς.

Ratko Mladiç Sırbistanda tutuklandı, iade edilmeyi bekliyor.
Συνελήφθη ο Ράτκο Μλιάντιτς στη Σερβία, αναμένεται η έκδοσή του.

Lahey başsavcısı Brammertz, Sırbistanın Mladiç ve Haciçi yakalamamasını eleştirdi.
Ο Μπράμερζ της Χάγης επικρίνει αποτυχία της Σερβίας για σύλληψη των Μλάντιτς και Χάντζιτς.

Mart-- Ratko Mladiç Bozinovici, Bosna-Hersekte dünyaya geldi.
Μαρτίου- Ο Ράτκο Μλιάντιτς γεννιέται στο Μποζινόβιτσι της Βοσνίας& Ερζεγοβίνης.

Mahkemece en çok aranan zanlılardan eski Bosnalı Sırp komutan Ratko Mladiç de bunlardan biri olabilir.
Ένας από τους πλέον καταζητούμενους κατηγορούμενους του δικαστηρίου- ο πρώην βοσνιοσέρβος στρατιωτικός ηγέτης Ράτκο Μλιάντιτς- μπορεί ακόμη να βρίσκεται ανάμεσά τους.

Mladiç ve Karaciçin Laheydeki savunma masraflarını SC üstlenecek.
H ΔΣ θα πληρώσει για τη νομική υπεράσπιση των Μλάντιτς και Κάρατζιτς στη Χάγη.

Sırbistanda, siyasi yorumcular Mladiç faslının sona ermesinden duydukları rahatlamayı dile getirdiler.
Στη Σερβία, οι πολιτικοί σχολιαστές εξέφρασαν ανακούφιση που το κεφάλαιο Μλιάντιτς έχει κλείσει.

Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç( sağda) ve Bosnalı Sırp komutan Ratko Mladiç, en çok aranan savaş suçu zanlılarından ikisi.
Ο βοσνιοσέρβος ηγέτης Ράντοβαν Κάρατζιτς(δεξιά) και ο Βοσνιοσέρβος διοικητής Ράτκο Μλιάντιτς είναι δύο από τους κατηγορούμενους που καταζητούνται για εγκλήματα πολέμου.

Zivkoviç: Mladiç Ya Tutuklanacak, Ya Da Sırbistanın Dışında Olduğu Kanıtlanacak.
Ζίβκοβιτς: Ο Μλάντις είτε θα Συλληφθεί είτε θα Αποδειχθεί ότι Βρίσκεται Εκτός Σερβίας.

On yıldan uzun süredir kanundan kaçan savaş suçları baş zanlısı Ratko Mladiç, eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesinde adaletin huzuruna çıkmaya hazırlanıyor.
Φυγόδικος για περισσότερα από δέκα χρόνια, ο Ράτκο Μλιάντιτς αναμένεται να βρεθεί αντιμέτωπος με τη δικαιοσύνη στο διεθνές ποινικό δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.

Mayıs- Mladiç, yeni kurulan Sırp Cumhuriyeti Ordusunun başına getirildi.
Μαΐου-- Ο Μλιάντιτς διορίζεται διοικητής του νεοσυσταθέντος στρατού της δημοκρατίας της Σέρπσκα.

BM savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte geçen hafta zanlılar listesinin başında yer alan Ratko Mladiç ve Radovan Karadziçin Belgradda olduğunu öne sürdü.
Η κατήγορος των ΗΕ για εγκλήματα πολέμου Κάρλα ντελ Πόντε ισχυρίστηκε την περασμένη εβδομάδα ότι οι ανώτατοι κατηγορούμενοι Ράτκο Μλιάντιτς και Ραντοβάν Κάρατζιτς βρίσκονται στο Βελιγράδι.

Ratko Mladiç, Belgrad mahkemesinin itirazını geri çevirmesi üzerine 31 Mayıs Salı günü uçakla Laheye getirildi.[ Reuters].
Ο Ράτκο Μλάντις μεταφέρθηκε στη Χάγη την Τρίτη(31 Μαΐου) όταν δικαστήριο του Βελιγραδίου απέρριψε την προσφυγή του.[Reuters].

Sanıklara vekalet eden on avukat, Mladiç ile Scheveningende görüşmek gerekebileceğine işaret etti.
Οι δέκα δικηγόροι που εκπροσωπούν τους κατηγορουμένους επεσήμαναν ότι θα ήταν απαραίτητο να συναντηθούν με τον Μλάντιτς στο Σεβενίνγκεν.

Ratko Mladiç, Srebrenitsa soykırımı ve diğer savaş suçu iddiaları nedeniyle şimdilerde Lahey mahkemesinde yargılanıyor.[ Reuters].
Ο Ράτκο Μλάντις δικάζεται τώρα στο δικαστήριο της Χάγης για γενοκτονία στη Σρεμπρένιτσα και σωρεία άλλων εγκλημάτων πολέμου.[Reuters].

BM savcısı ile yaptığı görüşme sonrasında, Mladiç hakkında görüştüklerini Zivkoviç de doğruladı, ancak yeni bir bilginin gelmediğini de bildirdi.
Μετά τη συνάντησή του με την εισαγγελέα του ΟΗΕ, ο Ζίβκοβιτς επιβεβαίωσε πως συζήτησαν για τον Μλάντιτς αλλά δήλωσε πως δεν προέκυψαν νέες πληροφορίες.

Mladiç, şu anda diğer Sırp subaylarla birlikte Laheyde yargılanmakta olan eski Sırp güvenlik şefi Jovica Stanisiç ile olan görüşmeleri de ayrıntılı bir şekilde anlatmış.
Ο Μλιάντιτς έδινε λεπτομερείς περιγραφές και για τις συναντήσεις με τον πρώην σέρβο επικεφαλής της ασφάλειας Γιόβιτσα Στάνισιτς, που τώρα δικάζεται στη Χάγη, και άλλους σέρβους αξιωματικούς.

Sanıklardan Borislav İvanoviç, yargıcın Mladiç ile hiç karşılaşıp karşılaşmadığı şeklindeki sorusuna, bir kere karşılaştığı şeklinde cevap verdi.
Ερωτηθείς από την δικαστή εάν είχε συναντήσει ποτέ τον Μλάντιτς, ένας από τους κατηγορούμενους, ο Μπόρισλαβ Ιβάνοβιτς, δήλωσε ότι τον είχε συναντήσει κάποτε.

Mladiç ve vatandaşı kaçak zanlı Goran Haciçin aranması ve tutuklanmasının'' Sırbistanın işbirliği açısından önemli bir mesele'' olmaya devam ettiğini kaydetti.
Η έρευνα για τη σύλληψη του Μλάντιτς και του Γκοράν Χάτζιτς, που κι αυτός καταζητείται, παραμένει"το βασικό ζήτημα σε σχέση με τη συνεργασία της Σερβίας" παρατήρησε.

Temmuzda enklavı ele geçiren Mladiç komutası altındaki Bosnalı Sırp güçlerinin katliamını durdurmakta aciz kaldılar.
Ήταν ανήμποροι να σταματήσουν τη βίαιη εισβολή των Σερβοβόσνιων δυνάμεων υπό τη διοίκηση του Μλάντιτς, η οποία κατέλαβε το περίκλειστο έδαφος στις 11 Ιουλίου.

Mladiç, Bosna-Hersekteki 1992-1995 ihtilafı sırasında işlenmiş savaş suçlarında oynadığı rollerden ötürü Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) tarafından aranıyor.
Ο Μλάντιτς καταζητείται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία(ICTY) σχετικά με το ρόλο του σε εγκλήματα πολέμου που διεπράχθησαν κατά τι διάρκεια των συγκρούσεων του 1992-1995 στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.

Artık Bosnalı Sırp Radovan Karadziç ile Ratko Mladiç başta olmak üzere diğer kaçak zanlıların Laheyde adalet karşısına çıkarılması yönündeki baskıların artması bekleniyor.
Οι πιέσεις τώρα αναμένεται να ενταθούν για τους υπόλοιπους φυγόδικους-- ιδιαίτερα για τους βοσνιοσέρβους Ράντοβαν Κάρατζιτς και Ράτκο Μλιάντιτς- ώστε να αντιμετωπίσουν τη δικαιοσύνη στη Χάγη.

Belgede, Mladiç ve Lahey mahkemesince aranan diğer savaş suçu zanlılarının bulunması, tutuklanması ve iadesi bir numaralı amaç olarak belirleniyor.
Το έγγραφο ορίζει ως βασικό στόχο τον εντοπισμό, τη σύλληψη και την έκδοση του Μλάντιτς, καθώς και άλλων υπόπτων για εγκλήματα πολέμου οι οποίοι καταζητούνται από το δικαστήριο της Χάγης.

Mahkeme tarafından 15 yıl önce suçlanan Mladiç, 2006 yılı başlarında ortadan kaybolana dek Sırp milliyetçilerinin koruması altında Belgradda serbestçe yaşadı.
Ο Μλάντιτς, ο οποίος είχε παραπεμφθεί από το δικαστήριο πριν από περίπου 15 χρόνια, ζούσε ελεύθερα στο Βελιγράδι υπό την προστασία Σέρβων εθνικιστών του Βελιγραδίου μέχρι τις αρχές του 2006, οπότε και εξαφανίστηκε.

Altı maddelik Eylem Planında, Mladiç ve hala kaçak durumundaki diğer zanlıların yerlerini tespit edilmesi, tutuklanmaları ve iade edilmeleri başlıca hedef olarak belirleniyor.
Το Σχέδιο Δράσης έξι σημείων ορίζει ως βασικό στόχο τον εντοπισμό, τη σύλληψη και την έκδοση του Μλάντιτς, καθώς επίσης άλλων φυγόδικων κατηγορουμένων.

BM mahkemesi 1995 yılında Mladiç ile eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç hakkında, Bosna-Hersekteki 1992-1995 ihtilafındaki rollerinden ötürü suçlamada bulunmuştu.
Το 1995, το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου άσκησε κατηγορίες εναντίον του Μλάντιτς και του πρώην Σερβοβόσνιου ηγέτη Ράντοβαν Κάραζιτς για τους ρόλους τους στις συγκρούσεις του 1992-1995 στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.