MLADIÇI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μλάντιτς
• μλιάντιτς
• μλάντις

Mladiçi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sırbistan Mladiçi Arama Çalışmalarını Hızlandırdı.
Η Σερβία Εντείνει το Ανθρωποκυνηγητό για τον Μλάντιτς.

Sırbistana Karaciçin tutuklanmasından ötürü övgü, Mladiçi tutuklaması yönünde çağrı.
Εγκωμιασμός της Σερβίας για τη σύλληψη του Κάρατζιτς, καλείται να συλλάβει και τον Μλιάντιτς.

Sanık, Mladiçi medyadan tanıdığını da doğruladı.
Επιβεβαίωσε πως γνώριζε την ταυτότητα του Μλάντιτς από τα ΜΜΕ.

Bir an duraklayan Miloseviç şunları söyledi:'' General Clark, Mladiçi bunu yapmaması için uyardım, fakat beni dinlemedi.''.
Κοιτάξτε, Στρατηγέ Κλαρκ». είπε ο Μιλόσεβιτς μετά από σύντομη παύση,«Προειδοποίησα τον Μλάντιτς να μην το κάνει, αλλά δεν με άκουσε».

Cogo davası Mladiçi tutuklama sürecindeki ilk adım olabilir.
Η υπόθεση Ντιόγκο θα αποτελέσει το πρώτο βήμα στη διαδικασία σύλληψης του Μλάντιτς.

B92 Radyosuna konuşan Stankoviç,'' Bir savunma bakanının Mladiçi dağlarda kovalayacağını düşünmek gerçekçi olmaz.
Δεν είναι ρεαλιστικό να σκεφτόσαστε ότι ένας υπουργός Άμυνας θα κυνηγάει τον Μλάντιτς στα βουνά", ανέφερε ο Στάνκοβιτς στον ραδιοφωνικό σταθμό Radio B92.

Ağustos- Karaciç, Mladiçi“ deli” olarka nitelendirerek Bosna Ordusunun komutanlığından almaya çalışsa da başarılı olamadı.
Αυγούστου-- Ο Κάρατζιτς προσπαθεί χωρίς επιτυχία να απομακρύνει τον Μλιάντιτς από διοικητή του βοσνιακού στρατού, χαρακτηρίζοντάς τον«τρελό».

AB komisyon üyesi, polisin Salı günü Belgrad şehir merkezinde Mladiçi aramasının ciddiliğine de dikkat çekti.
Ο επίτροπος της ΕΕ αναφέρθηκε επίσης στη σοβαρότητα της αστυνομικής έρευνας για το Μλάντιτς στο κέντρο του Βελιγραδίου την Τρίτη.

Sırp partisinden Mladiçi tutuklamak için kararlı eylem çağrısı.
Σερβικό κόμμα παροτρύνει για αποφασιστικά μέτρα με σκοπό τη σύλληψη του Μλάντιτς.

Eski Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç rejiminden gelen emirler doğrultusunda, 1997 yılında Sırbistana gelişinden sonra Mladiçi korumak için yaklaşık 50 adamdan oluşan bir birlik kuruldu.
Βάσει των εντολών του καθεστώτος του πρώην προέδρου Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, συστάθηκε ομάδα 50 περίπου ανδρών για την προστασία του Μλάντιτς όταν ο δεύτερος έφτασε στη Σερβία το 1997.

Tadiç: Sırbistan Mladiçi Bulma Çabalarını İki Katına Çıkarmalı.
Τάντιτς: Η Σερβία Πρέπει να Εντείνει τις Προσπάθειες Εύρεσης του Μλάντιτς.

Ancak Sırp Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Milorad Dodik, sürpriz bir hareketle Belgradı Mladiçi yakaladığı ve iade etmeye hazırlandığı için eleştirmedi.
Σε μια κίνηση όμως που προκάλεσε την έκπληξη, ο πρόεδρος της Δημοκρατίας της Σέρπσκα, ο Μίλοραντ Ντόντικ, δεν επέκρινε το Βελιγράδι για τη σύλληψη και τις ενέργειες για την έκδοση του Μλάντιτς.

Bu da, Mladiçi tutuklayıp iade etme amaçlı eylemler sonuç verir vermez müzakerelerin devam edeceği anlamına geliyor.''.
Αυτό σημαίνει ότι οι συνομιλίες μπορούν να συνεχιστούν μόλις υπάρξουν αποτελέσματα από τις ενέργειες για σύλληψη και έκδοση του Μλάντιτς".

Ancak Oba,'' Sırbistanda hâlâ daha Mladiçi kahraman olarak gören milliyetçilerin olduğunu'' söyledi.
Ο Ομπά, όμως, παρατηρεί ότι"εξακολουθούν να υπάρχουν εθνικιστές στη Σερβία, που βλέπουν το Μλάντιτς ως ήρωα".

Dodik,'' Mladiçi tutuklamakla Sırbistan, bölgedeki bütün ülkelerin Dayton Barış Anlaşması kapsamında altına girdikleri uluslararası bir yükümlülüğü yerine getirdi.'' dedi.
Με τη σύλληψη του Μλιάντιτς, η Σερβία εκπλήρωσε μια διεθνή δέσμευση που όλες οι χώρες της περιοχής ανέλαβαν στα πλαίσια της ειρηνευτικής συμφωνίας Ντέιτον" είπε ο Ντόντικ.

Lahey Radovan Karaciç ve ordu komutanı Ratko Mladiçi 1992-1995 Bosna ihtilafının baş sanıkları olarak görüyor.[ Getty Images].
Το δικαστήριο της Χάγης θεωρεί τον Ράντοβαν Κάρατζιτς και τον στρατιωτικό του διοικητή Ράτκο Μλιάντιτς ως κύριους υπεύθυνους για τον πόλεμο στη Βοσνία το 1992-1995.[Getty Images].

Mladiçi kendisine yönelik suçlamalar hakkında bilgilendirme amaçlı Cuma günkü duruşma öncesinde, BM mahkemesi Sırp avukat Aleksandar Aleksiçi kalıcı bir savunma avukatı atanana dek mahkemede Mladiçi temsil etmekle görevlendirdi.
Εν όψει της ακροαματικής διαδικασίας της Παρασκευής, σκοπός της οποίας ήταν να πληροφορηθεί ο Μλάντις για τις εναντίον του κατηγορίες, το Διεθνές Δικαστήριο όρισε τον Σέρβο δικηγόρο Αλεξάντερ Άλεκσιτς να τον εκπροσωπεί στο δικαστήριο μέχρι να διοριστεί μόνιμος δικηγόρος υπεράσπισης.

Hükümetin, savaş suçu zanlısı Ratko Mladiçi henüz Laheye teslim etmemiş olması, AB adaylığı yolunda ülkenin önünde bir engel teşkil ediyor.
Η πορεία για την αναγνώριση ως υποψήφιας προς ένταξη χώρας έχει μπλοκαριστεί λόγω της αδυναμίας της κυβέρνησης να παραδώσει τον κατηγορούμενο από το δικαστήριο της Χάγης Ράτκο Μλιάντιτς.

Bosna-Hersek cumhurbaşkanlığı reisi Sırbistanın Bosnalı Müslüman bir generale yönelik suçlamalarını reddederek, Belgradı bunun yerine Bosnalı Sırp kaçaklar Radovan Karadziç ve Ratko Mladiçi tutuklama çabalarına eğilmeye çağırdı.
Ο προεδρεύων της προεδρείας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης απέρριψε τις κατηγορίες για εκλήματα πολέμου που διατύπωσε η Σερβία κατά βοσνιο-μουσουλμάνου στρατηγού και κάλεσε το Βελιγράδι να εστιάσει τις προσπάθειές του στη σύλληψη των βοσνιο-σέρβων φυγάδων Ράντοβαν Κάρατζιτς και Ράτκο Μλιάντιτς.

Del Ponte,'' Sırp hükümeti Mladiçi gerçekten tutuklamak istediğine karar verseydi bunu birkaç saat içinde yapardı.
Εάν η Σερβική κυβέρνηση αποφάσιζε ότι επιθυμεί πραγματικά να συλλάβει τον Μλάντιτς, θα μπορούσε να το κάνει μέσα σε λίγες ώρες", έχει αναφέρει η ντελ Πόντε.

Belgrada kaçakları teslim olmaya ikna etmesinden dolayı övgüde bulunan Burns, Washingtonun yetkili makamların Mladiçi de BM mahkemesine teslim etme amaçlı'' son adımları'' atacakları yönündeki umudunu dile getirdi.
Επαινώντας το Βελιγράδι για το γεγονός ότι έπεισε τους φυγόδικους να παραδοθούν, ο Μπερνς εξέφρασε ελπίδα της Ουάσινγκτον ότι οι αρχές θα λάβουν τα"τελικά μέτρα" για να παραδώσουν στον ΟΗΕ και τον Μλάντιτς.

Pazartesi günü Sırp hükümeti, ülkenin BM mahkemesi ve diğer uluslararası makamlara karşı olan zorunluluklarını yerine getireceğine dair söz vererek, Slyivancanin ve aranan diğer iki savaş suçu şüphelisi olan Radovan Karadziç ve Ratko Mladiçi teslim olmaya çağırmıştı.
Τη Δευτέρα η Σερβική κυβέρνηση κάλεσε τον Σλιιβαντσάνιν και τους άλλους δυο υπόπτους για εγκλήματα πολέμου-- Ράντοβαν Κάρατζιτς και Ράτκο Μλάντις-- να παραδοθούν και αυτοί δίνοντας την υπόσχεση ότι η χώρα θα συνεχίσει να εκτελεί τις υποχρεώσεις της στο δικαστήριο του ΟΗΕ και στους άλλου διεθνείς φορείς.

Tüm bu zaman boyunca ona saklanmasında kimin yardım ettiğinin ve Sırbistanın Mladiçi bulmak için neden dev kaynaklar tükettiğinin belirlenmesini bekliyorum.
Περιμένω να προσδιοριστεί ποιος τον βοηθούσε να κρυφτεί όλο αυτόν τον καιρό και γιατί η Σερβία διέθεσε τεράστιους πόρους ψάχνοντας για τον Μλάντιτς.

Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY), Mladiçi 1995 yılı sonlarında aralarında soykırımın da yer aldığı savaş suçlarıyla suçladı.
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία(ICTY) άσκησε δίωξη κατά του Μλάντιτς στα τέλη του 1995, κατηγορώντας τον για εγκλήματα πολέμου και γενοκτονία.

Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica 11 Nisan Salı günü yaptığı açıklamada, Belgrad makamlarının kilit savaş suçları zanlısı Ratko Mladiçi yakında tutuklamak üzere harekete geçip zanlıyı Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesine( ICTY) teslim edeceklerini ileri sürdü.
Ο Πρωθυπουργός της Σερβίας Βόϊσλαβ Κοστουνίτσα ανέφερε την Τρίτη(11 Απριλίου) ότι οι αρχές του Βελιγραδίου θα συλλάβουν σύντομα τον βασικό φυγόδικο εγκλημάτων πολέμου Ράτκο Μλάντιτς και θα τον παραδώσουν στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία(ICTY).

Ancak, hükümet ve ordunun Cogoyu tutuklayarak Mladiçi tutuklamak için gerekli karmaşık bir süreci başlattıklarına dair söylentiler de var.
Ωστόσο υπάρχουν επίσης εικασίες ότι συλλαμβάνοντας τον Ντιόγκο η κυβέρνηση και ο στρατός ξεκινούν την πολύπλοκη διαδικασία που απαιτείται για τη σύλληψη του Μλάντιτς.

Tihiç,'' Savaş suçluları hakkında gerçekten işlem yapmak istiyorlarsa, bunu Radovan Karadziç ve Ratko Mladiçi tutuklayarak kanıtlayabilirler, zira son 11 yıldır onları saklıyor ve finanse ediyorlar.'' şeklinde konuştu.
Εάν πραγματικά ενδιαφέρονται για τη υπαγωγή εγκληματιών πολέμου στη δικαιοσύνη, μπορούν να το αποδείξουν συλλαμβάνοντας τους Ράντοβαν Κάρατζιτς και Ράτκο Μλιάντιτς, αφού τους κρύβουν και τους χρηματοδοτούν τα τελευταία 11 χρόνια", δήλωσε ο Τίχιτς.

Ancak bu görüşü, Sırp ordusu bünyesindeki radikallerin Mladiçi koruyup saklamak için komplo kurduklarını savunan BM savaş suçları mahkemesi pek paylaşmıyor.
Ωστόσο, το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου δε συμμερίζεται απαραίτητα αυτή την άποψη, ενώ κατηγορεί ότι οι σκληροπυρηνικοί του Σερβικού στρατού έχουν συνωμοτήσει για να κρύψουν και προστατεύσουν τον Μλάντιτς.

Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica Salı günü Pariste yaptığı açıklamada, Belgradın Ratko Mladiçi BM savaş suçları mahkemesine teslim edip Lahey mahkemesine karşı yükümlülüklerini yerine getirmeye'' çok çok yakın'' olduğunu söyledi.
Το Βελιγράδι είναι"πάρα πολύ κοντά" στο να παραδώσει τον Ράτκο Μλάντιτς στο δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου και να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις του προς το δικαστήριο της Χάγης, δήλωσε ο Πρωθυπουργός της Σερβίας Βόϊσλαβ Κοστουνίτσα την Τρίτη από το Παρίσι.

Cukanoviç, hükümetin birinci önceliğinin, Belgradın savaş suçları zanlısı Ratko Mladiçi tutuklayıp iade etmemesi yüzünden askıya alınan AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması müzakerelerini sürdürmek olacağını belirtti.
Βασική προτεραιότητα της κυβέρνησης θα είναι η συνέχιση των συνομιλιών για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την ΕΕ-- οι οποίες διεκόπησαν μετά την αποτυχία του Βελιγραδίου να συλλάβει και να εκδώσει τον κατηγορούμενο εγκλημάτων πολέμου Ράτκο Μλάντιτς-- δήλωσε ο Ντζουκάνοβιτς.