RATKO MLADIÇ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ράτκο μλάντιτς
• ράτκο μλιάντιτς
• ο ράτκο μλάντις

Ratko mladiç Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ratko Mladiç.[ Arşiv].
Ο Ράτκο Μλάντιτς.[Αρχείο].

Yerel basında çıkan haberler operasyonda hedefin Ratko Mladiç olduğu yönünde.
Δημοσιεύματα τοπικών ΜΜΕ ανέφεραν ότι στόχος της έρευνας ήταν ο Ράτκο Μλάντιτς.

Ratko Mladiç.[ Getty Images].
Ο Ράτκο Μλάντιτς.[Getty Images].

Sırbistan-Karadağ İnsan Hakları Bakanı Rasim Ljajiç,'' Ratko Mladiç ile sürmekte olan pazarlık yok,'' dedi.[ Arşiv].
Δεν διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τον Ράτκο Μλάντιτς", δήλωσε ο Ρασίμ Λιάιτς, υπουργός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Σερβίας-Μαυροβουνίου.[Αρχείο].

Ratko Mladiç tam 16 yıldır kaçıyordu.
Ο Ράτκο Μλάντιτς καταζητείτο επί 16 χρόνια.

Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç( sağda) ve Bosnalı Sırp komutan Ratko Mladiç, en çok aranan savaş suçu zanlılarından ikisi.
Ο βοσνιοσέρβος ηγέτης Ράντοβαν Κάρατζιτς(δεξιά) και ο Βοσνιοσέρβος διοικητής Ράτκο Μλιάντιτς είναι δύο από τους κατηγορούμενους που καταζητούνται για εγκλήματα πολέμου.

Ratko Mladiç Sırbistanda tutuklandı, iade edilmeyi bekliyor.
Συνελήφθη ο Ράτκο Μλιάντιτς στη Σερβία, αναμένεται η έκδοσή του.

Rehn 3 Mayıs 2006da Sırp halkına hitaben yaptığı konuşmada, görüşmelerin Ratko Mladiç tutuklanmadığı için kesildiğini söylemişti.
Στις 3 Μαΐου του 2006, ο Ρεν ανακοίνωσε στο Σερβικό λαό ότι οι συνομιλίες διεκόπησαν επειδή δεν είχε συλληφθεί ο φυγόδικος Ράτκο Μλάντιτς.

Mart-- Ratko Mladiç Bozinovici, Bosna-Hersekte dünyaya geldi.
Μαρτίου- Ο Ράτκο Μλιάντιτς γεννιέται στο Μποζινόβιτσι της Βοσνίας& Ερζεγοβίνης.

BM savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte geçen hafta zanlılar listesinin başında yer alan Ratko Mladiç ve Radovan Karadziçin Belgradda olduğunu öne sürdü.
Η κατήγορος των ΗΕ για εγκλήματα πολέμου Κάρλα ντελ Πόντε ισχυρίστηκε την περασμένη εβδομάδα ότι οι ανώτατοι κατηγορούμενοι Ράτκο Μλιάντιτς και Ραντοβάν Κάρατζιτς βρίσκονται στο Βελιγράδι.

Ratko Mladiç, Lahey Mahkemesine savunma sunmayı reddetti.
Ο Ράτκο Μλάντιτς αρνείται να δηλώσει ένοχος ή αθώος στο δικαστήριο της Χάγης.

Direktörler bunun yanında, başta Radovan Karadziç ve Ratko Mladiç olmak üzere kaçak savaş suçu zanlılarının hâlâ yakalanamamasından duydukları üzüntüyü dile getirdiler.
Οι διευθυντές εξέφρασαν τη λύπη τους για το γεγονός ότι οι φυγόδικοι κατηγορούμενοι εγκλημάτων πολέμου-- ειδικότερα ο Ράντοβαν Κάραζιτς και ο Ράτκο Μλάντιτς-- παραμένουν ελεύθεροι.

Ratko Mladiç, Lahey mahkemesindeki duruşmada.[ Reuters].
Ο Ράτκο Μλάντιτς κατά την ακρόαση του δικαστηρίου της Χάγης.[Reuters].

Ancak Meron, ICTYnin faaliyetlerine son vermesinin ancak Ratko Mladiç, Radovan Karadziç ve Ante Gotovinanın davaları sonuçlandığında mümkün olabileceğini de sözlerine ekledi.
Ωστόσο, πρόσθεσε, το ICTY θα διακόψει τη λειτουργία του μόνο όταν ολοκληρωθούν οι δίκες των Ράτκο Μλάντιτς, Ράντοβαν Κάραζιτς και Άντε Γκοτοβίνα.

Ratko Mladiç 3 Haziran Cuma günü Laheyde düzenlenen duruşmaya katıldı.[ Reuters].
Ο Ράτκο Μλάντιτς εμφανίζεται την Παρασκευή(3 Ιουνίου) στο δικαστήριο της Χάγης.[Reuters].

Keraterm, Prijedor bölgesinde, Radovan Karadziç ve Ratko Mladiç tarafından yürütülen etnik temizlik harekatı kapsamında yer alan üç kamptan biriydi.
Το Κερατέρμ ήταν ένα από τα τρία στρατόπεδα στην περιοχή Πριέντορ, το οποίο εντάχθηκε σε μια εκστρατεία εθνικής κάθαρσης με αρχηγούς των Ράντοβαν Κάραζιτς και τον Ράτκο Μλάντιτς.

Ratko Mladiç o dönemde, Srebrenitsaya gerçekleştirilen saldırıyı yöneten generaldi.
Ο Ράτκο Μλάντιτς είναι ο στρατηγός που διέταξε τις δυνάμεις του να εισβάλουν στη Σρεμπρένιτσα.

Lahey mahkemesi tarafından aranan diğer zanlılar arasında savaş zamanı Bosnalı Sırp siyasi lideri Radovan Karadziç, onun ordu komutanı Ratko Mladiç ve Hırvat Sırp asi lideri Goran Haciç yer alıyor.
Το δικαστήριο της Χάγης εξακολουθεί να αναζητά το Σερβοβόσνιο πολέμαρχο πολιτικό ηγέτη Ράντοβαν Κάραζιτς, το στρατιωτικό διοικητή του Ράτκο Μλάντιτς και τον αρχηγό Γκόραν Χάντζιτς Σερβοκροάτη αντάρτη.

Ratko Mladiç, Belgrad mahkemesinin itirazını geri çevirmesi üzerine 31 Mayıs Salı günü uçakla Laheye getirildi.[ Reuters].
Ο Ράτκο Μλάντις μεταφέρθηκε στη Χάγη την Τρίτη(31 Μαΐου) όταν δικαστήριο του Βελιγραδίου απέρριψε την προσφυγή του.[Reuters].

Savaş zamanı Bosnalı Sırp lideri Radovan Karadziç ve ordu komutanı Ratko Mladiç, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) tarafından hala aranmakta olan altı savaş suçu zanlısı arasında yer alıyor.
Ο Σερβοβόσνιος ηγέτης εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς και ο στρατιωτικός διοικητής του, Ράτκο Μλάντιτς, είναι μεταξύ των έξι υπόπτων για εγκλήματα πολέμου που εξακολουθούν να καταζητούνται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία(ICTY).

Ratko Mladiç de dahil olmak üzere çözülmemiş vakalar bunu değiştirmemelidir.'' dedi.
Οι εκκρεμείς υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της φυγοδικίας του Ράτκο Μλάντιτς, δεν πρέπει να το αλλάξουν αυτό", δήλωσε ο Κοστούνιτσα.

Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) ile tam işbirliğinin -ve özellikle de de Ratko Mladiç ve Goran Haciçin yakalanıp teslim edilmesinin- Sırbistanın nihai AB üyeliği yolunda ilerleme kaydetmesinin başlıca şartı olmaya devam ettiği de yineleniyor.
Επανέλαβε περαιτέρω ότι η πλήρης συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία(ICTY)-- και ειδικά η σύλληψη και παράδοση των Ράτκο Μλάντιτς και Γκόραν Χάτζιτς-- παραμένει βασική προϋπόθεση για την πρόοδο της Σερβίας προς την παρεπόμενη ένταξη στην ΕΕ.

Ratko Mladiç, kendisinin kanundan kaçmasına yardım etmekle suçlanan kişilerin davasında video konferans yoluyla ifade verecek.
Ο Ράτκο Μλάντιτς θα καταθέσει μέσω βίντεο στη δίκη όσων κατηγορούνται πως τον βοήθησαν να διαφύγει τη σύλληψή του..

Artık Bosnalı Sırp Radovan Karadziç ile Ratko Mladiç başta olmak üzere diğer kaçak zanlıların Laheyde adalet karşısına çıkarılması yönündeki baskıların artması bekleniyor.
Οι πιέσεις τώρα αναμένεται να ενταθούν για τους υπόλοιπους φυγόδικους-- ιδιαίτερα για τους βοσνιοσέρβους Ράντοβαν Κάρατζιτς και Ράτκο Μλιάντιτς- ώστε να αντιμετωπίσουν τη δικαιοσύνη στη Χάγη.

Ratko Mladiç, Srebrenitsa soykırımı ve diğer savaş suçu iddiaları nedeniyle şimdilerde Lahey mahkemesinde yargılanıyor.[ Reuters].
Ο Ράτκο Μλάντις δικάζεται τώρα στο δικαστήριο της Χάγης για γενοκτονία στη Σρεμπρένιτσα και σωρεία άλλων εγκλημάτων πολέμου.[Reuters].

Radovan Karadziç( posterde sağda) ve Ratko Mladiç( posterde solda) gibi savaş suçlularının yakalanması sorumluluğu, BHli yetkililerin üzerinde.[ Haris Memija].
Το βάρος της ευθύνης για την προφυλάκιση εγκληματιών πολέμου όπως οι Ράντοβαν Κάρατζιτς(δεξιά στην αφίσα) και Ράτκο Μλιάντιτς(αριστερά στην αφίσα) το έχουν οι αρχές της Βοσνίας& Ερζεγοβίνης(Β&Ε).[Haris Memija].

Sırbistan, Ratko Mladiç ve Goran Hadziçin yakalanması ile birlikte AB üyeliği önündeki en önemli engellerden birini aşmış oldu.
Με τη σύλληψη των Ράτκο Μλάντιτς και Γκόραν Χάντζιτς, η Σερβία ξεπέρασε ένα από τα σημαντικά εμπόδια για ένταξη στην ΕΕ.

Hükümet, Ratko Mladiç gibi önemli savaş suçlularının kanundan bu kadar uzun süre nasıl kaçabildiği hakkında soruşturma başlattı.
Η κυβέρνηση ξεκινά έρευνα σχετικά με το πως βασικοί κατηγορούμενοι εγκλημάτων πολέμου, όπως ο Ράτκο Μλάντιτς, κατάφερναν να διαφύγουν της δικαιοσύνης για τόσο καιρό.

Rehn,'' Sırbistanın, Ratko Mladiç de dahil olmak üzere geri kalan ICTY zanlılarını tutuklamak için elinden gelen her şeyi yapması gerekiyor.
Η Σερβία πρέπει να κάνει ότι περνάει από το χέρι τις για να συλλάβει τους υπόλοιπους καταζητούμενους του ICTY, συμπεριλαμβανομένου του Ράτκο Μλάντιτς", δήλωσε ο Ρεν.

Sırp Cumhuriyeti Ratko Mladiç( afişte solda) ve Radovan Karadziç( afişte sağda) gibi savaş suçu zanlılarını tutuklamakta başarısız olduğu için eleştiriliyor.[ Haris Memija].
Η Δημοκρατία Σέρπσκα έχει δεχθεί κριτική για την αποτυχία της να συλλάβει υπόπτους εγκλημάτων πολέμου όπως ο Ράτκο Μλάντιτς(αριστερά στην αφίσα) και ο Ράντοβαν Κάραζιτς(δεξιά στην αφίσα).[Χάρις Μεμία].