MODERN VERSIYONU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σύγχρονη εκδοχή

Modern versiyonu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Modern versiyonu için:.
Και η σύγχρονη εκδοχή:.

Bunun bir de modern versiyonu olacak!
Υπάρχει και η σύγχρονη εκδοχή!

Bu aslında geleneksel topacın modern versiyonu.
Μια σύγχρονη εκδοχή του παραδοσιακού παραμυθιού.

Gece bu da Fadonun klasik veya modern versiyonunun tadını çıkarabileceğiniz bir alandır; Portekiz yaşıyor.
Τη νύχτα αυτή είναι και η περιοχή όπου μπορείτε να απολαύσετε μια κλασική ή μοντέρνα έκδοση του Fado.

Bu Karamazov Kardeşlerin modern versiyonu.
Θα κάνουμε μια σύγχρονη εκδοχή των"Αδελφών Καραμαζόφ".

Sonic modern versiyonu birçok eklemeler ve geliştirmeler eklenen tüm önemli anları, korur.
Η σύγχρονη εκδοχή του Sonic διατηρεί όλες τις σημαντικές στιγμές, όταν προστεθούν στις πολλές προσθήκες και βελτιώσεις.

Para tuzağının modern versiyonu.
Σύγχρονη εκδοχή του παλιού αστείου.

Bunu daha verimli yapmayı öğrenmemizin bir yolu, yeni türde bir yaşam alanı olan Yoğun Yönetim Birimi( IMU) idi, Hücrenin modern versiyonu.
Μάθαμε να το κάνουμε αυτό πιο αποτελεσματικά με μια νέα μονάδα στέγασης, τη Μονάδα Εντατικού Ελέγχου, MEE, μια σύγχρονη εκδοχή της απομόνωσης.

Ping pong klasik oyun en modern versiyonu.
Η αρχική εκδοχή της σύγχρονης παιχνίδι του πινγκ-πονγκ.

Klasik film noirin bu modern versiyonunda, Porterın kötü bir cinsel saplantıya ve işini, evliliğini, hayatını tehdit eden bir şantaja girişine tanık oluyoruz.
Σε αυτή τη σύγχρονη εκδοχή μιας κλασικής ταινίας noir, ακολουθούμε τον Porter, καθώς βυθίζεται σε μια επικίνδυνο κατάσταση σεξουαλικής εμμονής και εκβιασμού που απειλεί τη δουλειά του, το γάμο του και τη ζωή του.

Esas itibarıyla, Organizasyon Departmanı, Çinin yüzyıllarca yıllık rehberlik sisteminin modern versiyonunu sürdürmektedir.
Στην ουσία, το Κεντρικό Τμήμα Οργάνωσης διαχειρίζεται μια εκσυγχρονισμένη έκδοση του υπεραιωνόβιου Κινεζικού συστήματος καθοδήγησης.

Bu olaylar sadece o zamankinin modern versiyonu. Yanan bilgisayar çipleri.
Είναι η μοντέρνα εκδοχή του, τηγανιτά τσιπς υπολογιστών.

Keno +2Ballun bu modern versiyonunda oyuncular 20 rastgele çekilen toptan mümkün olan en çok sayıyı doğru tahmin etmeye çalışırlar( Oyun alanındaki toplam sayı: 80).
Και σε αυτή τη μοντέρνα εκδοχή Keno +2Ball, οι παίκτες προσπαθούν να μαντέψουν όσο το δυνατόν περισσότερους αριθμούς από τους συνολικά 20 που κληρώθηκαν(σύνολο των πιθανών αριθμών στο πεδίο παιχνιδιού: 80).

Bu perspektiften, örneğin Kuzey Vietnam( 1945), Çin( 1949) ve Kübadaki( 1959) devrimlerin son derece farklı gelişimsel sonuçlarının tümü,‘ yönünden sapmış kalıcı devrimler üzerinden‘ bürokratik devlet kapitalizminin az ya da çok benzer varyantlarını oluşturur şekilde- Davidsonın öne sürdüğü üzere, burjuva devrimlerinin‘ modern versiyonu veya işlevsel eşdeğeri olarak- kavrandılar.
Απ' αυτήν την προοπτική, οι πολύ διαφορετικές εκβάσεις στην εξέλιξη των επαναστάσεων στο Βόρειο Βιετνάμ(1945), ας πούμε, στην Κίνα(1949), στην Κούβα(1959), γίνονται όλες αντιληπτές ως εγκαθιδρύουσες, λίγο πολύ, παρόμοιες εκδοχές“γραφειοκρατικού κρατικού καπιταλισμού” μέσω“διαρκών επαναστάσεων που αποτράπηκαν”- η“νεωτερική εκδοχή ή το λειτουργικό ισοδύναμο” των αστικών επαναστάσεων, όπως υποστήριξε ο Davidson.

Dünyanın pek çok ülkesinde, doktorlar yemin modern versiyonuyla hiçbir ilgisi olmadığından şüphelenmeyerek büyük Yunanlıların adına yemin ediyorlar.
Σε πολλές χώρες του κόσμου, οι γιατροί ορκίζονται με το όνομα του μεγάλου Έλληνα, χωρίς να υποπτεύονται ότι δεν έχει καμία σχέση με τη σύγχρονη εκδοχή του όρκου.

Klasik film noirin bu modern versiyonunda, Porterın kötü bir cinsel saplantıya ve işini, evliliğini, hayatını tehdit eden bir şantaja girişine tanık oluyoruz.
Σ' αυτή τη μοντέρνα Version ενός κλασσικού Film Noir, παρακολουθούμε τον Porter να βυθίζεται σε μια άσχημη υπόθεση σεξουαλικής εμμονής και εκβιασμού, που απειλεί τη δουλειά του, τον γάμο του και την ίδια του τη ζωή….

Bunlar modern versiyonları.
Είναι σύγχρονες εξολοθρευτές.

Bu yüzden modern versiyonları üretilmiştir.
Ως αποτέλεσμα των σύγχρονων εκδόσεων.

Kısa süre önce piyasamızda Aurisin modernleştirilmiş versiyonu çıktı- Toyota Verso.
Όχι πολύ καιρό πριν στην αγορά μας εμφανίστηκε η εκσυγχρονισμένη έκδοση του Auris- Toyota Verso.

Zamanla bu sembolizm terk edildi ve Aralık 1991den beri değişmeden kalan modern versiyon, gündelik yaşama girdi.
Με την πάροδο του χρόνου, αυτός ο συμβολισμός εγκαταλείφθηκε και η σύγχρονη εκδοχή, η οποία παρέμεινε αμετάβλητη από τον Δεκέμβριο του 1991, εισήλθε στην καθημερινή ζωή.

Bunlar akım pencereleri, tüm pencereleri, modern versiyonlu boyalı camlar ile Sohoda, Londrada bir sergide değiştirdik.
Αυτά είναι τα Current Windows, με τα οποία αντικαταστήσαμε τα παράθυρα σε μια γκαλερί στο Σόχο του Λονδίνου, με αυτή τη μοντέρνα έκδοση βιτρό.

Hızlı şarj teknolojisinin modern versiyonları ortalama bir telefon bataryasını( 3000-3500 mAhde) 1,5 saatten daha kısa sürede doldurabilir.
Οι σύγχρονες εκδόσεις της τεχνολογίας γρήγορης φόρτισης μπορούν να καλύψουν μια μέση μπαταρία τηλεφώνου(σε 3000-3500 mAh) σε λιγότερο από 1, 5 ώρες.

Modern versiyonda, metal kafes takviye için benzer bir plastik ağ ile değiştirilebilir.
Στη σύγχρονη έκδοση, το μεταλλικό πλέγμα μπορεί να αντικατασταθεί με ένα παρόμοιο πλαστικό πλέγμα για ενίσχυση.

Hacıhristoforu,“ ziyaretçilerimiz Kıbrısın bütün geleneksel yemeklerini modern versiyonlarında tatma fırsatı bulurken bütün menülerde Kıbrıslıların‘ dokunuşları da olacak” diyor.
Χατζηχριστοφόρου,«οι επισκέπτες μας θα έχουν την ευκαιρία να γευτούν όλα τα κυπριακά παραδοσιακά πιάτα, σε μοντέρνες εκτελέσεις, ενώ σε όλα τα μενού θα υπάρχει ένα κυπριακό άγγιγμα».

Sonuç olarak, Mi-8in modern versiyonlarının Mi-38den daha iyi bir fiyat/ performans oranına sahip olduğu ortaya çıktı.
Ως αποτέλεσμα, αποδείχθηκε ότι οι σύγχρονες εκδόσεις του Mi-8 έχουν καλύτερη σχέση τιμής/ απόδοσης από το Mi-38.

Hayvanların av Bazı modern versiyonları, çevrimiçi avcı onu canavar izini yardımcı olacak tüm yeteneklerini ve becerilerini göstermek gerektirir.
Μερικά σύγχρονα εκδόσεις του κυνήγι των ζώων, απαιτούν απευθείας σύνδεση κυνηγός δείτε όλες τις ικανότητες και τις δεξιότητές τους, που θα τον βοηθήσει να εντοπίσουμε το θηρίο.

Şu anda en az 8 farklı yarı iletken üreticisi tarafından satılan gelişmiş modern versiyonlarda mevcuttur.
Το 8051 είναι σήμερα διαθέσιμο σε βελτιωμένες σύγχρονες εκδόσεις που πωλούνται από τουλάχιστον 8 διαφορετικούς κατασκευαστές ημιαγωγών.

Bazen daha fazla ayarlama ve değiştirme aracının gerekli olduğu masaüstü sürümüne ihtiyaç duyulur ve diğer zamanlarda hedef ve görevde kalmak için modern, modern versiyon gereklidir.
Μερικές φορές απαιτείται η έκδοση για επιτραπέζιους υπολογιστές, όπου χρειάζονται περισσότερα εργαλεία ρύθμισης και αλλαγής, ενώ άλλες φορές απαιτείται η σύγχρονη εκσυγχρονισμένη έκδοση προκειμένου να παραμείνουν στο στόχο και στην εργασία.

Tabi lra Gershwinle konuşuyoruz… Notre Dameın Kamburunun modern müzikal versiyonu hakkında.
Κανονίζουμε και με την Γκέρσουιν… για μια μοντέρνα μιούζικαλ εκδοχή της Παναγίας των Παρισίων.

Onun New Orleansta dolaşan bir modern zaman versiyonu olduğunu düşünmemizi mi istiyor?
Το άγνωστο πρόσωπο… θέλει να νομίζουμε ότι είναι η σύγχρονη έκδοση που κυκλοφορεί στη Νέα Ορλεάνη;?