MODERN YAŞAMIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σύγχρονης ζωής
• σύγχρονη ζωή
• της μοντέρνας ζωής

Modern yaşamın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kitabın ana teması ise modern yaşamın bize ettikleri.
Ο βασικός άξονας του βιβλίου είναι αυτά που μας αφήνει η σύγχρονη ζωή.

Modern yaşamın her parçası tam anlamıyla petrolden yapılma.
Κάθε κομμάτι της σημερινής ζωής είναι κυριολεκτικά φτιαγμένο απο πετρέλαιο.

Çok sayıda kişi için yalnızlık, modern yaşamın üzücü bir gerçeği.
Για υπερβολικά πολλούς ανθρώπους η μοναξιά είναι η θλιβερή πραγματικότητα του σύγχρονου βίου.

Bugünün çocukları modern yaşamın niteliklerin çoğunu daha önce yoktu olduğunu sanmıyorum gerçektir.
Το γεγονός είναι ότι τα σημερινά παιδιά δεν νομίζω ότι δεν υπήρχε πριν από πολλά από τα χαρακτηριστικά της σύγχρονης ζωής.

Ukraynalı sanat yönetmeni Alexey Kondakov, klasikleşmiş tabloların karakterlerini modern yaşamın içine dahil etmiş.
O Oυκρανός καλλιτέχνης Alexey Kondakov μεταφέρει εικόνες κλασικών έργων τέχνης στη σύγχρονη ζωή.

( Güneş) Günümüzde modern yaşamın enerji olmadan düşünülemeyeceğini anlatın.
Σήμερα είναι δύσκολο να φανταστούμε τη σύγχρονη ζωή χωρίς ηλεκτρική ενέργεια.

İnternetteki film prodüksiyonu, popüler çevrimiçi video servisleri ile birlikte, modern yaşamın bir parçası oldu.
Η παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών από το Διαδίκτυο, μαζί με τις δημοφιλείς υπηρεσίες βίντεο online, έχει γίνει ένα μέρος της σύγχρονης ζωής.

Gidecek olursan patene modern yaşamın ince buzunda peşinden sürükleyeceksin gözyaşından kirlenmiş milyonlarca gözün sessiz sitemini ardında.
Αν κάνεις πατινάζ Πάνω στον λεπτό πάγο της μοντέρνας ζωής Σέρνοντας πίσω σου την σιωπηλή κατάρα.

İnsan haklarından müzik, spor veya şehir finansına kadar, hukuk modern yaşamın neredeyse her yönünü kapsamaktadır.
Από τα ανθρώπινα δικαιώματα μέχρι τη μουσική, τον αθλητισμό ή τη χρηματοδότηση των πόλεων, ο νόμος καλύπτει ουσιαστικά κάθε πτυχή της σύγχρονης ζωής.

Modern yaşamın kumaşın içine rakamlar da, Campo dei Fiori, Roma hemen hemen tüm noktalar gibi, bir katlı bir geçmişe sahiptir.
Ενώ στοιχεία στον ιστό της σύγχρονης ζωής, το Campo dei Fiori, όπως σχεδόν όλα τα σημεία της Ρώμης, έχει χιλιοτραγουδισμένος παρελθόν.

Elektronlar, negatif elektrik enerjisini taşıyan ve modern yaşamın tüm zevklerini tatmamızı sağlayan evrenin yapı taşlarından birisi.
Τα ηλεκτρόνια ανήκουν στους θεμέλιους λίθους του σύμπαντος, μεταφέροντας το αρνητικό ηλεκτρικό φορτίο και μας επιτρέπουν να χαιρόμαστε όλες τις ανέσεις της σύγχρονης ζωής.

Modern yaşamın ortasında çılgınca bir hızda bir doğa rezervi olan nazik, yumuşak ve sakin bir ortam yaratmak için nötrü seçin.
Επιλέξτε ουδέτερο για να δημιουργήσετε ένα ήπιο, ήπιο ήρεμο περιβάλλον, ένα φυσικό καταφύγιο στη μέση της σύγχρονης ζωής σε έναν ξέφρενο ρυθμό.

Bugün, evlilik dışı cinsiyet normaldir ve‘ açık ilişkiler,‘ sosyal yardıma sahip arkadaşlar ve‘ bir gece duruyor gibi şeyler modern yaşamın bir parçası haline gelmiştir.
Σήμερα, το σεξ έξω από το γάμο είναι φυσιολογικό και πράγματα όπως«ανοιχτές σχέσεις»,«φίλοι με οφέλη» και«one night stand» έχουν γίνει μέρος της σύγχρονης ζωής.

Modern yaşamın Sayısız ihtiyaçları kimyasal endüstrisi tarafından üretilen, kimyasal mühendisleri bu süreçte önemli bir rol oynamaktadır.
Αμέτρητα ανάγκες της σύγχρονης ζωής παράγεται από τη χημική βιομηχανία, χημικούς μηχανικούς να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.

Felsefe, akademik disiplinlerin en eskileridir, ancak modern yaşamın belirsizlikleri, 21. yüzyılda geleneksel felsefi zorlukları daha da zorlaştırmaktadır.
Η φιλοσοφία είναι ο αρχαιότερος από τους ακαδημαϊκούς κλάδους, όμως οι αβεβαιότητες της σύγχρονης ζωής κάνουν τις παραδοσιακές φιλοσοφικές προκλήσεις ακόμα πιό πιεστικές στον….

Bu modern yaşamın artan bir hızla sonucudur çalışmada, iş ve çılgın Modern yaşam için tam bağlılık yerli kaynaklar gerektirir.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της αυξανόμενης ρυθμό της σύγχρονης ζωής απαιτεί πλήρη αφοσίωση εγχώριους πόρους για τη μελέτη, την εργασία και την φρενήρη σύγχρονης ζωής..

Elektrik mühendisliği çok yönlü bir disiplindir ve modern yaşamın neredeyse her yönünü şekillendiren teknolojik yeniliklerin şaşırtıcı bir ilerleme kaydetmiştir.
Η ηλεκτρολογία είναι μια πολύπλευρη πειθαρχία και έχει προκαλέσει μια εκπληκτική εξέλιξη των τεχνολογικών καινοτομιών που έχουν διαμορφώσει ουσιαστικά κάθε πτυχή της σύγχρονης ζωής.

Modern yaşamın en büyük sorunlarından bir tanesi, ruhsal meditasyon ve dini adanmışlık için insanın vakit bulamayacak kadar kendisinin meşgul olduğunu düşünmesidir.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της σύγχρονης ζωής είναι ότι ο άνθρωπος νομίζει πως είναι πολύ απασχολημένος να βρει χρόνο για πνευματικό στοχασμό και θρησκευτική αφοσίωση.

Soğutma ve Klima İngiltere, elektrik yaklaşık% 15 emer ve bu her zaman takdir edilmez soğutma teknolojisi Bu bizim modern yaşamın önemli bir parçasıdır.
Ψύξη και Κλιματισμός απορροφούν περίπου το 15% στο Ηνωμένο Βασίλειο, την ηλεκτρική ενέργεια, και αυτό δεν είναι πάντα κατανοητό ότι τεχνολογία ψύξης Αυτό είναι ένα σημαντικό μέρος της σύγχρονης ζωής μας.

Modern yaşamın kaynaşmasını temsil eden bu renk, doğal çevremizde ortaya çıkan ve aynı zamanda sosyal medyada canlı bir görünüme sahip olan besleyici bir renktir.
Εκπροσωπώντας τη συγχώνευση της σύγχρονης ζωής, το Living Coral είναι ένα ζωηρό χρώμα που εμφανίζεται στο φυσικό μας περιβάλλον και ταυτόχρονα παρουσιάζει μια ζωντανή παρουσία μέσα στα κοινωνικά μέσα.

Soğutma ve Klima İngiltere, elektrik yaklaşık% 15 emer ve bu her zaman takdir edilmez soğutma teknolojisi Bu bizim modern yaşamın önemli bir parçasıdır.
O komp Βιομηχανικός εξοπλισμός ψύξης, ψύκτες Ψύξη και Κλιματισμός απορροφούν περίπου το 15% στο Ηνωμένο Βασίλειο, την ηλεκτρική ενέργεια, και αυτό δεν είναι πάντα κατανοητό ότι τεχνολογία ψύξης Αυτό είναι ένα σημαντικό μέρος της σύγχρονης ζωής μας.

Yazılım uygulamaları, modern yaşamın hemen hemen her alanında yaygındır ve uygun şekilde çalışması için, bu uygulamaların bireysel ve iş kullanımı için hazır sayılması gerekir.
Οι εφαρμογές λογισμικού επικρατούν σχεδόν σε κάθε περιοχή της σύγχρονης ζωής και για να λειτουργούν σωστά, οι εφαρμογές αυτές πρέπει να θεωρούνται έτοιμες για ατομική και επαγγελματική χρήση.

Curran ve Hallın gözlemlediklerine göre, bu gidişat daha önceki nesillerden çok daha şiddetli olarak“ modern yaşamın merkezinde güçlü bir çabalama, icra etme ve başarma ihtiyacı doğurmuştur.”.
Όπως παρατηρούν οι Curran και Hall, αυτή η κατάσταση πραγμάτων«τοποθετεί μια ισχυρή ανάγκη να επιδιώκεις, να εκτελείς και να πετυχαίνεις στο κέντρο της μοντέρνας ζωής», σε βαθμό πολύ μεγαλύτερο από τις προηγούμενες γενιές.

Genellikle modern yaşamın günlük baskısı bedenin tüm canlılığını emer ki, bunun sonucunda cildimiz daha çökmüş ve cansız görünür.
Πολύ συχνά, οι καθημερινές πιέσεις της σύγχρονης ζωής φαίνεται να στραγγίζουν το σώμα μας από την ζωντάνια του, η οποία με τη σειρά της οδηγεί το δέρμα να γίνει μονότονο και άψυχο.

O komp Sanayi soğutma ekipmanları, soğutucular Soğutma ve Klima İngiltere, elektrik yaklaşık% 15 emer ve bu her zaman takdir edilmez soğutma teknolojisi Bu bizim modern yaşamın önemli bir parçasıdır.
O komp Βιομηχανικός εξοπλισμός ψύξης, ψύκτες Ψύξη και Κλιματισμός απορροφούν περίπου το 15% στο Ηνωμένο Βασίλειο, την ηλεκτρική ενέργεια, και αυτό δεν είναι πάντα κατανοητό ότι τεχνολογία ψύξης Αυτό είναι ένα σημαντικό μέρος της σύγχρονης ζωής μας.

Bana göre modern yaşamın optimumu, ortalamanın rasyonel tarafına daha yakın duruyor, ama tayfın her bir noktasının kendine göre avantaj ve dezavantajları olduğu da bir gerçek.
Το βέλτιστο για τη σύγχρονη ζωή μού φαίνεται πως είναι πιο κοντά στην ορθολογική πλευρά του μέσου όρου, αν και υπάρχουν τόσο πλεονεκτήματα όσο και μειονεκτήματα σε κάθε σημείο του φάσματος.

Smegin sertifikalı laboratuvarları bu yüzden modern yaşamın istekleri doğrultusunda çözümler üretmeye çabalamakta, firmanın tüm deneyimini ve gelişmiş teknolojisini uygulamaktadır.
Τα πιστοποιημένα εργαστήρια της Smeg προσπαθούν να αναπτύξουν λύσεις που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του σύγχρονου τρόπου ζωής, αντλώντας λύσεις από όλη την εμπειρία της εταιρείας και την πιο προηγμένη τεχνολογία.

Modern yaşamın hızı, bizi çoğunlukla meşgul eder ve böylece bize sevinci getiren küçük şeyler için zamanımız kalmaz- hobiler, akşam yürüyüşü, birbirimize olan sevgimizi ifade eden şeyler.
Ο ρυθμός της σύγχρονης ζωής μας κρατά συχνά τόσο απασχολημένους που δεν έχουμε χρόνο για τα μικρά πράγματα που μας φέρνουν χαρά: Τα χόμπι, ένας βραδινός περίπατος, ή η έκφραση της αγάπης μας για τον άνθρωπό μας.

Lizbon, Portekiz Portekizin başkenti, tarihin, kültür sanatlarının, modern yaşamın ve muhteşem güzelliğin bir kombinasyonunu sunan kozmopolit bir şehirdir; bazı alanlar Paris ve diğerlerinin tepesi San Franciscoyu akla getirmektedir.
Λισαβόνα, Πορτογαλία Η πρωτεύουσα της Πορτογαλίας είναι μια κοσμοπολίτικη πόλη που προσφέρει έναν συνδυασμό ιστορίας, πολιτιστικών τεχνών, σύγχρονης ζωής και εξαιρετικής ομορφιάς, με μερικές περιοχές που φέρνουν στο μυαλό το Παρίσι και άλλες λοφώδεις περιοχές του Σαν Φρανσίσκο.

Modern yaşamın ritmi, insanlar iş hakkında daha fazla konsantre zorunda kalan ve sık sık etrafına bakmak için zaman yok, ve bir'' basit bir insan sayesinde'' şeklinde motivasyonu uzun doldu.
Στο ρυθμό της σύγχρονης ζωής, οι άνθρωποι αναγκάζονται να επικεντρωθεί περισσότερο στη δουλειά, και συχνά δεν έχουν το χρόνο να κοιτάξουμε γύρω μας, και η παροχή κινήτρων υπό τη μορφή ενός«απλού ανθρώπου ευχαριστώ" έχει εκπνεύσει προ πολλού.