MUHAFAZAKÂRLAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• συντηρητικοί

Muhafazakârlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Grembyler çok muhafazakârlar.
Αλλά οι Γκρέμπι είναι συντηρητικοί.

Muhafazakârlar kazanacak görünüyor.
Οι εξουσιαστές φαίνεται να κερδίζουν.

Da Oxford Üniversitesi Muhafazakârlar Derneği Başkanı seçildi.
Το 1946 εκλέχθηκε Πρόεδρος της Συντηρητικής Ένωσης του Πανεπιστημίου Οξφόρδης.

Muhafazakârlar iktidara dönüyor.
Οι Συντηρητικοί επιστρέφουν στην εξουσία.

Komünistler şiddet karşıtlığını yoğun biçimde savunurlarken muhafazakârlar karşı çıkıyorlardı.
Οι κομμουνιστές ήταν έντονα υπέρ της άρνησης για βία ενώ οι Συντηρητικοί ήταν αντίθετοι.

Muhafazakârlar Arasındaki Tartışmalar.
Αντιπαράθεση ανάμεσα στο συντηρητικό.

Cumhuriyetçiler ve Demokratlar, muhafazakârlar ve işçi sınıfı hepsi neoliberal oldu.
Ρεπουμπλικανοί και Δημοκράτες, Συντηρητικοί κι Εργατικοί, όλοι τους έγιναν, σε γενικό βαθμό, νεοφιλελεύθεροι.

Muhafazakârlar% 43.9 oy oranı ile 339 koltuk sayısına ulaştı.
Οι Συντηρητικοί κέρδισαν 339 έδρες και 44% των ψήφων.

Artık her şey değişti, şimdi muhafazakârlar ve Peronistler arasında yeni bir ilişki var.
Τα πάντα έχουν αλλάξει τώρα, υπάρχει μία καινούργια σχέση ανάμεσα στους συντηρητικούς και τους Περονιστές.

Muhafazakârlar yaşayan bebekler ister ki, onları ölü askerlere çevirebilsinler.
Οι συντηρητικοί θέλουν ζωντανά μωρά, ώστε να τα μεγαλώσουν για να γίνουν νεκροί στρατιώτες.

Demokratlar ve Cumhuriyetçiler, işçi sınıfı ve muhafazakârlar, sol ve sağ hepsi Keynesçi oldu.
Δημοκράτες και Ρεπουμπλικανοί, Εργατικοί και Συντηρητικοί, Δεξιά και Αριστερά, όλοι τους έγιναν σε μεγάλο βαθμό, Κεϊνσιανιστές.

Oxford Muhafazakârlar Cemiyeti.
Της Συντηρητικής Ένωσης Πανεπιστημίου Οξφόρδης.

Ülkede 100 yıl aradan sonra ilk kez genel bir seçimi muhafazakârlar veya işçi partililer kazanmadı.
Πρόκειται για την πρώτη φορά σε εκατό χρόνια που κερδίζει σε εθνικές εκλογές κάποιο κόμμα το οποίο δεν είναι το Συντηρητικό ή το Εργατικό.

İbre muhafazakârlar yönünde, sanırım.
Η ισοπαλία κρίνεται υπέρ των συντηρητικών, υποθέτω.

Mary Warnock,… Don Petheridgei sözde golf oynamaya gideceği gün Muhafazakârlar Kulübünün dışında Andrea Groomu öperken görmüş.
Η Μαίρη Γουόρνοκ είδε… τον Ντον Πέθεριτζ να φιλιέται με την Άντρια Γκρουμ, έξω απ'τη λέσχη των Συντηρητικών Τη μέρα που υποτίθεται ότι έπαιζε golf.

Amerikan Muhafazakârlar ile Radikal İslamcılar.
Οι Αμερικανοί νεοσυντηρητικοί, και οι ριζοσπαστικοί Ισλαμιστές.

Ancak dizinin bir bölümünde Süleyman Hürremi öpmesi ve maşrapadan şarap içmesi üzerine milliyetçi muhafazakârlar o kadar gücendi ki, dizinin kaldırılması için çağrıda bulunmaya başladılar.
Ωστόσο, όταν επεισόδιο έδειξε το Σουλεϊμάν να φιλάει τη Χουρέμ και να πίνει κρασί από κολονάτο ποτήρι, εθνικιστές και συντηρητικοί προσβλήθηκαν σε τόσο μεγάλο βαθμό που άρχισαν να ζητούν την απαγόρευση της σειράς.

Büyük bir ihtimalle muhafazakârlar savaş tehditleri ile seçim avantajı kazanmaya çalışıyorlar.
Πιθανότατα, οι Συντηρητικοί ψηφοθηρούν με την απειλή πολέμου.

Siz muhafazakârlar Hilarynin e-postalarında bir şeyler bulmaya çalışıyorsunuz çünkü aleyhinde diyebileceğiniz bir şey yok.
Εσείς οι συντηρητικοί προσπαθείτε να βρείτε κάτι στα e-mail της Χίλαρι γιατί δεν έχετε τίποτα ουσιαστικό να πείτε εναντίον της.

Yunan deneyimi, kapitalist sistemin ölümü söz konusu olduğunda muhafazakârlar ile sosyal demokratlar arasındaki nüansların nasıl da ortadan kalktığını sergilemiştir.
Η ελληνική εμπειρία αποδεικνύει για ακόμα μια φορά οτι, όταν βρίσκονται αντιμέτωποι με την καταστροφή του καπιταλιστικού συστήματος,, οι διαφορές μεταξύ συντηρητικών και σοσιαλδημοκρατών εξαφανίζονται.

Bu arada muhafazakârlar, daha eski, daha zeki ve daha güçlü olarak algılanan yüzleri seçtiler.
Στο μεταξύ, οι συντηρητικοί, διάλεξαν πρόσωπα τα οποία θεωρούνταν ηλικιωμένα, πιο έξυπνα και πιο ισχυρά.

Türkiyedeki iki ideolojik fraksiyon olan dinci muhafazakârlar ve Kemalistler, laikliği farklı yorumlayışlarından ötürü sık sık çatışsa da, zaman içinde Türk milliyetçiliği konusunda birbirine yakın görüşler geliştirdiler.
Αν και οι δυο ιδεολογικές φατρίες της Τουρκίας, οι θρησκευόμενοι συντηρητικοί και οι Κεμαλιστές, έχουν συχνά συγκρουστεί λόγω διαφορετικών ερμηνειών του κοσμικού κράτους, με τον καιρό έχουν αναπτύξει συγκλίνουσες απόψεις για τον τουρκικό εθνικισμό.

Muhafazakârlar, böylesi yıkıcı çılgınlıklara batmış toplumsal düzeni savunmayı duyarlı politika olarak görüyorlar ve bu çılgınlığa karşı sosyalist savaşımı yıkıcı ütopyacılık olarak mahkûm ediyorlar.
Οι συντηρητικοί θεωρούν σαν λογική την πολιτική να υπερασπίσουν μια κοινωνική τάξη πραγμάτων που έχει κατρακυλήσει σε τέτοιο βαθμό καταστροφικής παραφροσύνης, και καταδικάζουν τη σοσιαλιστική πάλη ενάντια σ' αυτή την παραφροσύνη, σαν καταστροφική ουτοπία.

Yunanistanın önde gelen iki partisi, Yeni Demokrasili muhafazakârlar ve PASOKlu sosyalistler, Başbakan Yorgo Papandreunun beş ay önceki istifasından sonra kurulan koalisyon hükümetinde rahatsız bir şekilde iktidarı paylaşıyor.
Τα δυο μεγάλα κόμματα της Ελλάδας, οι συντηρητικοί της Νέας Δημοκρατίας και οι σοσιαλιστές του ΠΑΣΟΚ, μοιράζονται απρόθυμα την εξουσία σε κυβέρνηση συνασπισμού που ιδρύθηκε μετά την παραίτηση του πρώην Πρωθυπουργού Γιώργου Παπανδρέου πριν από πέντε μήνες.

Bazı muhafazakârlar var, Stanley Temple gibi oldukça ünlü muhafazakârlar, kendisi koruma biyologlarının kurucularındandır ve Kırmızı Listeyi yapan, IUCNden Kate Jones.
Υπήρξαν κάποιοι οικολόγοι, πολύ γνωστοί οικολόγοι, όπως ο Στάνλεϊ Τεμπλ, ένας από τους ιδρυτές της οικολογικής βιολογίας, και η Κέιτ Τζόουνς από το IUCN, που τηρεί την Κόκκινη Λίστα.

Özellikle Almanyadaki muhafazakârlar, tarih konusundaki inanılmaz cehaletleri yüzünden Avrupayı ve Avrupa fikrini yok etmek üzereler.
Φοβάμαι πως οι συντηρητικοί, ιδιαίτερα στη Γερμανία, μπορεί να καταστρέψουν την Ευρώπη και την ευρωπαϊκή ιδέα λόγω της σοκαριστικής άγνοιάς τους σχετικά με την ιστορία.

Dinci muhafazakârlar, milliyetçilik ve Kürt sorunu konusunda daha nüanslı bir görüş benimsemeye eğilim gösterirken, Türk milliyetçiliği, mevcut birleşme noktasında Kemalistlerle AKPnin değerleri arasında az bulunur bir yakınsama sağlıyor.
Αν και οι θρησκευόμενοι συντηρητικοί έχουν επιδείξει μεγαλύτερη τάση να ακολουθήσουν πιο λεπτή άποψη αναφορικά με τον εθνικισμό και το Κουρδικό, στην τρέχουσα περίσταση ο τουρκικός εθνικισμός προσφέρει σπάνια σύγκλιση αξιών μεταξύ Κεμαλιστών και ΑΚΡ.

Ama artık muhafazakârlar bile Avrupada silahlara neden bu kadar para döküldüğünü merak ediyor.
Μα τώρα, ακόμα κι οι συντηρητικοί αρχίζουν να αναρωτιούνται γιατί ξοδεύουν τόσα λεφτά απλώς για να διατηρούν όπλα στην Ευρώπη.

Geleneksel muhafazakârlar ise% 32,8i oluşturuyor ve genellikle devlet memurları ve üst düzey yöneticilerden oluşuyor.
Οι παραδοσιακοί συντηρητικοί στο 32,8% είναι κυρίως κυβερνητικοί εργαζόμενοι και υψηλόβαθμα εκτελεστικά στελέχη.

Sosyalistler ile muhafazakârlar, demokratlar ile faşistler ölümüne savaştı; ama tüm bu ölümcül nefrete rağmen, emek tanrısına bağlılıklarını bildirmekte daima ağız birliği ettiler.
Σοσιαλιστές και συντηρητικοί, δημοκράτες και φασίστες πολέμησαν μεταξύ τους μέχρι θανάτου, αλλά παρ όλο το θανατηφόρο μίσος απέδιδαν πάντοτε φόρο τιμής στο είδωλο της εργασίας.