NASSAUYU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• νασσάου

Nassauyu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Buraya Nassauyu almaya geldik.
Ήρθαμε να πάρουμε το Νασσάου.

O zulayı ele geçiremezsek Havanadaki donanma güçleri Nassauyu yerle bir etmek için yelken açacak.
Αν δε βρούμε τα πετράδια, ένας τρομερός στόλος θα αποπλεύσει απ' την Αβάνα και θα ισοπεδώσει το Νασσάου.

Nassauyu korumak için savaş veriyoruz.
Έχουμε εμπλακεί σε πόλεμο για να προστατεύσουμε το Νασσάου.

Kaybettik. Şimdilik Nassauyu kaybettik.
Για την ώρα, χάσαμε το Νασσάου.

Nassauyu arkanda bıraktığını söylediğini sanıyordum.
Νόμιζα πως είπες ότι τελείωσες με το Νασσάου.

Beklenmedik bir şekilde Nassauyu düşünmeyi bıraktım.
Προς έκπληξή μου, έπαψα να σκέφτομαι το Νασσάου.

Nassauyu geri alma savaşı bir saat kadar önce burada başladı.
Ο πόλεμος για την ανάκτηση του Νασσάου ξεκίνησε πριν μία ώρα.

Bir saat boyunca tüm Nassauyu yakıp yıktıklarını düşündüm.
Για περίπου μία ώρα, νόμιζα ότι έκαιγαν όλο το Νασσάου.

Nassauyu elde etsek bile bu sefer de elde tutmamız gerekecek.
Ακόμα κι αν παραδώσουν το Νασσάου, πρέπει να μπορούμε να το κρατήσουμε.

Sonra kızı devraldı ve Nassauyu güçlü kuvvetli kıldı.
Ύστερα η κόρη του ανέλαβε τη θέση του και έκανε δυνατό το Νασσάου.

Nassauyu anlayan birisi. Orada ne bulacağım hususunda bana yardım edecek.
Κάποιος που ξέρει το Νασσάου και θα με βοηθήσει να μάθω τι θα συναντήσω.

Korsanlığı, afları, Nassauyu aklımdan geçirmiyordum.
Δεν σκεφτόμουν την πειρατεία, τις αμνηστίες ή το Νασσάου.

Nassauyu işgal etmekle ilgilenmiyorsak bir şey yok. Ki sanıyorum ilgilenmiyoruz.
Μόνο αν σχεδιάζουμε να εισβάλουμε στο Νασσάου, πράγμα που δε σκοπεύουμε.

Vali Woodes Rogers Nassauyu bir bölük askerle elinde tutuyor.
Ο κυβερνήτης Ρότζερς έχει στο Νασσάου ένα λόχο Βρετανικού τακτικού στρατού.

Nassauyu korumak için en etkili silahımızın düşmanımıza aşılacağımız korku olduğu bir savaştayız.
Πολεμάμε για να προστατεύσουμε το Νασσάου. Το πιο αποτελεσματικό όπλο, είναι ο τρόμος που θα ενσταλάξουμε στους εχθρούς μας.

Kusura bakmayın ama efendim Nassauyu geri almak görevimiz.- Elimizden çıktı.
Με κάθε σεβασμό, κυρία, έχουμε καθήκον να ανακαταλάβουμε το Νασσάου.

Önce Nassauyu ele geçirirsek…- Önce mi?… köle toplumuna girişimimizin uygulanabilirliğini ispatlar.
Αν καταλάβουμε πρώτα το Νασσάου, οι σκλάβοι θα πειστούν ότι μπορούμε να ολοκληρώσουμε το εγχείρημα.

Ertesi gün Havanadaki ürkütücü donanma Nassauyu yerle bir etmek için denize açılır.
Και ο τρομερός στόλος τους αναχωρεί την επόμενη μέρα για να ισοπεδώσει το Νασσάου.

İngilizler Nassauyu teslim etsin diye yaptığımız anlaşmada üstümüze düşeni yerine getirelim diye.
Για να εγγυηθεί ότι θα τηρήσουμε… μια συμφωνία, κατά την οποία οι Βρετανοί θα παραδώσουν το Νασσάου.

Buraya vardıklarında onu beraber karşılarız ve Nassauyu geri kazanmak için yaptığımız girişimden bahsederiz.
Όταν φτάσει, προτείνω να τον καλωσορίσουμε μαζί και να του εξηγήσουμε το εγχείρημά μας να πάρουμε πίσω το Νασσάου.

Er geç Nassauyu valiye karşıya ayaklanması için harekete geçirecek desteği edineceğiz. Lakin şu anda bilgiye ihtiyacımız var.
Κάποια στιγμή, θα χρειαστούμε βοήθεια… για να εξεγερθεί το Νασσάου ενάντια στον κυβερνήτη, αλλά τώρα θέλουμε πληροφορίες.

Köleler ve korsanlardan bir ittifak kurup birbirimize yardım ederek Nassauyu, hatta her yeri alaşağı etmeyi öneriyorum.
Προτείνω να αλληλοβοηθηθούμε με μια συμμαχία πειρατών και σκλάβων… και να καταστρέψουμε το Νασσάου, ίσως και τα πάντα.

Nassauyu bir şekilde kendi başımıza alsak bile ortada ne bir zafer ne de bir devrim olurdu ittifak bozulduktan sonra.
Ίσως πάρουμε το Νασσάου μόνοι, αλλά δε θα υπάρξει θρίαμβος ούτε επανάσταση, εκτός κι αν καταφέρουμε να διατηρήσουμε τη συμμαχία μας.

Buraya geldim çünkü hepimiz Nassauyu geri alıp kendimize ait bir yer yapabileceğimiz konusunda anlaştık.
Ήρθα επειδή συμφωνήσαμε ότι μπορούμε να πάρουμε πίσω το Νασσάου, να έχουμε ένα δικό μας μέρος.

Bu defterde ki her isim, önce Kaptan Flinte, sadakat yemini eden birine ait, Nassauyu Tahta karşı korumak için.
Κάθε όνομα σε αυτό το βιβλίο ανήκει σε κάποιον που πρώτα ορκίστηκε να υπηρετεί τον Κάπτεν Φλιντ, να υπερασπίζεται το Νασσάου ενάντια στο Στέμμα.

Nassauyu köle topluluğunun desteğinden yoksun olarak savunmak çok zor olur. Onlarla olan ilişkimiz de yaşananların sonucunda hayli zarar görmüş durumda. Madinin oraya gidip ilişkileri yeniden düzene koymasının ne kadar önemli olduğu ortada sanırım.
Καθώς θα είναι δύσκολο να υπερασπιστούμε το Νασσάου χωρίς τη βοήθεια των σκλάβων του νησιού, καθώς η σχέση μας μαζί τους… έχει πληγεί σοβαρά εξαιτίας αυτού του περιστατικού, είναι κρίσιμο… να πάει αμέσως στη φυτεία… και να προσπαθήσει να αποκαταστήσει αυτή τη σχέση όσο γίνεται.

Sanırım seni Yüzbaşı Berringera teslim etmek için bir yükümlülüğüm var. Ama duruşmanı ve idamını öyle bir gösteri haline getirir ki şu anda Nassauyu kavurmakta olan alevleri körükler.
Υποθέτω ότι οφείλω να σε παραδώσω στο λοχαγό Μπέριντζερ, αλλά το θέαμα της δίκης και της εκτέλεσής σου, απλώς θα αναζωπυρώσει τις φλόγες που σιγοκαίνε τώρα στο Νασσάου.

Nassaunun bir hana ihtiyacı olacak.
Το Νασσάου θα χρειαστεί ένα πανδοχείο.

Nassau özerk olabilir.
Ένα αυτοδιοικούμενο Νασσάου.

Nassau valisi, onu meydanda astırdı.
Τον κρέμασαν στην πλατεία του Νασσάου.