NECDET ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• νετσντέτ
• νετζντέτ
• νεσντέτ

Necdet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu Necdet Yeşil, sorduğun avukat.
Αυτός είναι ο Νέτσιντ Γιέσιλ, ο δικηγόρος που ζήτησες.

En yakın olasılık Necdet Özel olarak görünüyor.
Τη μεγαλύτερη πιθανότητα απιστίας φαίνεται να έχει μια όχι ιδιαίτερα.

Necdet hoca hastası ile yakından ilgilenen ve hastasına güven veren bir doktor.
Γιατρος που εμπναιει εμπιστοσυνη και ενδιαφερεται για τον ασθενη.

Ancak görevdeki Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer yasayı veto edebileceğini söyledi.
Ωστόσο, ο νυν Πρόεδρος Αχμέτ Νετζντέτ Σεζέρ αναφέρει ότι ενδέχεται να ασκήσει βέτο.

Kuruldaki 11 hakimin sekizi, AKP ile sık sık çatışan sadık bir laik olan eski Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer tarafından atandı.
Οκτώ από τους 11 δικαστές της έδρας διορίστηκαν από τον πρώην Πρόεδρο Αχμέτ Νετσντέτ Σεζέρ, πιστό κοσμικό, ο οποίος έχει συγκρουστεί πολλές φορές με το ΑΚΡ.

Oraya Dr. Necdet de gelir, başkası da gelir.
Ήρθε και ο κ. Σπύρου, άλλος ανεξάρτητος από κει.

Yasanın yürürlüğe girebilmesi için Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezerin de onayı gerekiyor.
Η νομοθεσία χρειάζεται την έγκριση του Προέδρου Αχμέτ Νεσντέτ Σεζέρ για να έχει ισχύ.

Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer ile yapılan görüşmede Irak ve İsrail-Filistin ilişkileri ele alındı.
Οι συνομιλίες με τον Πρόεδρο Αχμέτ Νετσντέτ Σεζέρ επικεντρώθηκαν στο Ιράκ και στις Ισραηλινές-Παλαιστινιακές σχέσεις.

Değişikliğin yasalaşması için Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer tarafından imzalanması gerekiyor.
Για να εγκριθεί η τροποποίηση ως νόμος, πρέπει πρώτα να υπογραφεί από τον Πρόεδρο Αχμέτ Νετζντέτ Σεζέρ.

Ağustos ayı sonlarında Ahmet Necdet Sezerin yerine gelen Gül, meclis tarafından seçilmiş son cumhurbaşkanı olacak.
Ο Γκιούλ, ο οποίος διαδέχθηκε τον Αχμέτ Νετζντέτ Σεζέρ στα τέλη Αυγούστου, θα είναι ο τελευταίος πρόεδρος που εκλέγεται από το κοινοβούλιο.

Dışişleri Bakanı Abdullah Gül, Türkiyenin Ahmet Necdet Sezerden sonraki cumhurbaşkanı oldu.
Ο υπουργός Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ αποτελεί το νέο πρόεδρο της Τουρκίας, διαδεχόμενος τον Αχμέτ Νετζντέτ Σεζέρ.

Türk muadili Ahmet Necdet Sezerin davetlisi olarak Ankarada bulunan Putin, 1972den beri Türkiyeye gelen ilk Rus devlet başkanı.
Ο Πούτιν, ο οποίος βρίσκεται στην Άγκυρα μετά από πρόσκληση του Τούρκου ομόλόγου του Αχμέτ Νεσντέτ Σεζέρ, είναι ο πρώτος Ρώσος ηγέτης που επισκέπτεται την Τουρκία από το 1972.

Ankaradaki Bilkent Üniversitesine bağlı usta enerji analisti Necdet Pamir ise Türkiyenin dikkatli olması gerektiği görüşünde.
Ο βετεράνος αναλυτής ενέργειας Νετσντέτ Παμίρ του Πανεπιστημίου Bilkent στην Άγκυρα αναφέρει ότι η Τουρκία θα πρέπει να είναι πιο προσεκτική.

Türkiye Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer ve İtalyan mevkidaşı Giorgio Napolitano, Romada'' Türkiye: 7000 Yıllık Tarih'' başlıklı bir serginin açılışına katıldılar.
Ο Τούρκος πρόεδρος Αχμέτ Νετσντέτ Σεζέρ και ο Ιταλός ομόλογός του, Τζόρτζιο Ναπολιτάνο, εγκαινίασαν έκθεση με τίτλο"Τουρκία: 7. 000 Χρόνια Ιστορίας" στη Ρώμη.

Başkanlık sisteminin getirilebileceği en erken tarih, görevdeki Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezerin görev süresinin sona ereceği Nisan 2007 olabilir.
Το συντομότερο που μπορεί να υιοθετηθεί το προεδρικό σύστημα είναι τον Απρίλη του 2007, όταν λήγει η θητεία του νυν Προέδρου Αχμέτ Νεσντέτ Σεζέρ.

AB üyeliği Papanın Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer ile yaptığı görüşmede de gündeme geldi ve Sezer Türkiyenin Müslüman değil, laik bir ülke olduğunu söyledi.
Η ένταξη στην ΕΕ συζητήθηκε επίσης κατά τη συνάντηση του Πάπα με τον Πρόεδρο Αχμέτ Νετσντέτ Σεζέρ, ο οποίος τόνισε ότι η Τουρκία αποτελεί κοσμικό και όχι Μουσουλμανικό κράτος.

Dışişleri Bakanı Abdullah Gülün, adaylığının ordunun muhalefeti üzerine düşmesinden dört ay sonra devlet başkanlığı görevinde Ahmet Necdet Sezerin yerini alması bekleniyor.
Τέσσερις μήνες μετά την αποτυχημένη υποψηφιότητά του λόγω της αντίθεσης του στρατού, ο υπουργός Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ αναμένεται τώρα να διαδεχθεί τον Αχμέτ Νετζντέτ Σεζέρ ως αρχηγός κράτους.

Bu arada ordu, AKPnin görevdeki Ahmet Necdet Sezerin ardından laik bir cumhurbaşkanı seçmesi konusunda ısrar ediyor.
Ο στρατός, εν τω μεταξύ, εξακολουθεί να επιμένει ότι το ΑΚΡ πρέπει να επιλέξει κοσμικό πρόεδρο ως διάδοχο του νυν προέδρου Αχμέτ Νετζντέτ Σεζέρ.

Dava şimdi, 11 hakimin sekizinin Gülün sadık laik öncülü Ahmet Necdet Sezer tarafından atandığı Anayasa Mahkemesinde görülüyor.
Η μήνυση εξετάζεται αυτή τη στιγμή από το Συνταγματικό Δικαστήριο, όπου οκτώ από τους 11 δικαστές είχαν διοριστεί από τον προκάτοχο του Γκιούλ, και ένθερμο υποστηρικτή του κοσμικού κράτους, Αχμέτ Νετσντέτ Σεζέρ.

Kaynaklara göre Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer, Türk Ordusu Genelkurmayı ve Başbakan Recep Tayyip Erdoğan arasında Pamirin adaylığı konusunda uzlaşma sağlanmış durumda.
Σύμφωνα με πηγές, έχει επιτευχθεί συναίνεση για το διορισμό του από τον Πρόεδρο Αχμέτ Νεσντέτ Σεζέρ, τον Αρχηγό Γενικού Επιτελείου της Τουρκίας και τον Πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν.

AKP ile sık sık çatışan sağlam bir laik olan görevdeki Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer yasayı veto etmesine karşın, tasarı meclis tarafından tekrar onaylandı.
Ο νυν Πρόεδρος Αχμέτ Νετσντέτ Σεζέρ, πιστός του κοσμικού κράτους ο οποίος έχει συγκρουστεί αρκετές φορές με το ΑΚΡ, άσκησε βέτο στη νομοθεσία, ωστόσο εγκρίθηκε ξανά από το κοινοβούλιο.

Türkiye Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer( solda) ve Mısırlı mevkidaşı Hüsnü Mübarek 22 Mart Perşembe günü Ankaradaki Çankaya Köşk önünde el sıkışırken görülüyorlar.[ Getty Images].
Ο Πρόεδρος της Τουρκίας Αχμέτ Νετσντέτ Σεζέρ(αριστερά) και ο Αιγύπτιος ομόλογός του Χόσνι Μουμπάρακ, πραγματοποιούν χειραψία μπροστά από το Προεδρικό Μέγαρο Τσανκάγια στην Άγκυρα, την Πέμπτη(22 Μαρτίου). [Getty Images].

Ardından Ankaraya geçecek olan Rice, burada Çarşamba günü Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Türk mevkidaşı Abdullah Gül ile temaslarda bulunacak.
Στη συνέχεια, η Ράις θα ταξιδέψει στην Άγκυρα, όπου την Τετάρτη θα διεξάγει συνομιλίες με τον Πρόεδρο Αχμέτ Νεσντέτ Σεζέρ, τον Πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν και τον Τούρκο ομόλογό της Αμπντουλάχ Γκιούλ.

Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer ve aralarında ordu Genelkurmay Başkanı Yaşar Büyükanıtın da bulunduğu üst düzey askeri yetkililer alkışlarla karşılanırken, Dışişleri Bakanı Abdullah Gül ve diğer kabine üyelerini yuhalayan kalabalık hükümeti istifaya da davet etti.
Αν και ο Πρόεδρος Αχμέτ Νετζντέτ Σεζέρ και τα υψηλόβαθμα στρατιωτικά στελέχη, συμπεριλαμβανομένου του Αρχηγού ΓΕΣ Στρατηγού Γιασάρ Μπουγιούκανιτ, έγιναν δεκτά με χειροκροτήματα, ο υπουργός Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ, καθώς και άλλα μέλη του υπουργικού συμβουλίου, γιουχαρίστηκαν από το πλήθος, το οποίο ζήτησε επίσης την παραίτηση της κυβέρνησης.

Olmert burada Türk mevkidaşı Recep Tayyip Erdoğan, Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer, Dışişleri Bakanı Abdullah Gül ve Savunma Bakanı Vecdi Gönül ile bir araya geldi.
Συναντήθηκε με τον Τούρκο ομόλογό του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, τον Πρόεδρο Αχμέτ Νετσντέτ Σεζέρ, τον υπουργό Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ και τον υπουργό Άμυνας Βεσντί Γκονούλ.

Türkiyenin anayasasına göre Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer yeni Başbakanı atama yetkisine sahipken AKP bu konuda kendisinin karar vereceğinde ısrarlı.
Σύμφωνα με το σύνταγμα της Τουρκίας, ο πρόεδρος Αχμέτ Νετσντέτ Σεζέρ θα πρέπει να διορίσει το νέο πρωθυπουργό, αλλά το ΑΚΡ επιμένει ότι εκείνο θα αποφασίσει για το ζήτημα αυτό.

Ortadoğuda demokrasinin kaçınılmaz olduğuna dair güven mesajları veren Türkiye Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer, Müslüman ulusları reform yolunu izleyip İslam dünyasını geleceğini düşünmeye çağırdı.
Εκφράζοντας βεβαιότητα ότι η δημοκρατία είναι αναπόφευκτη στη Μέση Ανατολή, ο Τούρκος πρωθυπουργός Αχμέτ Νεσντέτ Σεζέρ προέτρεψε τα Μουσουλμανικά έθνη να ακολουθήσουν τις μεταρρυθμίσεις και να εξετάσουν το μέλλον του Ισλαμικού κόσμου.

Polonya Cumhurbaşkanı Lech Kaczynski, Türk mevkidaşı Ahmet Necdet Sezer ile 23 Ocak Salı günü Ankarada yaptığı görüşmede, ülkesinin Türkiyenin AB üyelik hedefine verdiği desteği dile getirdi.
Ο Πρόεδρος της Πολωνίας Λεχ Καζίνσκι εξέφρασε τη στήριξη της χώρας του για την προσπάθεια ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ, κατά τη διάρκεια συνάντησης με τον ομόλογό του Αχμέτ Νετσντέτ Σεζέρ στην Άγκυρα την Τρίτη(23 Ιανουαρίου).

Esad burada Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer, Dışişleri Bakanı Abdullah Gül ve Genelkurmay Başkanı Hilmi Özkökle görüşmelerde bulundu.
Συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, τον Πρόεδρο Αχμέτ Νεσντέτ Σεζέρ, τον υπουργό Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ και τον Γενικό Επιτελάρχη, Στρατηγό Χιλμί Οζκόκ.

Adalet ve Kalkınma Partisinin( AKP) lideri Recep Tayyip Erdoğan Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezerle Perşembe( 7 Kasım) günü görüşmesinin ardından gazetecilere verdiği demeçte partisinin başbakan adayını en erken önümüzdeki hafta açıklayabileceğini söyledi.
Το Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης(ΑΚΡ) θα προτείνει έναν υποψήφιο πρωθυπουργό την επόμενη εβδομάδα το νωρίτερο, είπε σε δημοσιογράφους ο αρχηγός του κόμματος Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογκάν την Πέμπτη(7 Νοεμβρίου) μετά από μια συνάντηση με τον πρόεδρο Αχμέτ Νετζντέτ Σεζέρ.