NESILDEN NESLE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• από γενιά σε γενιά

Nesilden nesle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Nesilden nesle geçer.
Περνάει από γενιά σε γενιά.

Ailen ve sen, nesilden nesle kutsanacaksınız.
Θα είσαι ευλογημένος για γενιές και γενιές..

Nesilden nesle aktarmak için.
Να κυκλοφορήσει από γενιά σε γενιά μας.

Bu sır kaç yıldır nesilden nesle aktarılıyor.
Το μυστικό πέρασε από γενιά σε γενιά στην οικογένεια μου από..

Nesilden nesle atlıyor gibi gözüküyor.
Φαίνεται πως πηδάει μια γενιά.

Kolye bizim aile yadigarımızdır. Nesilden nesle geçer.
Το περιδέραιο ήταν οικογενειακό κειμήλιο, που πέρναγε από γενιά σε γενιά.

Evler nesilden nesle geçer.
Τα σπίτια πηγαίνουν από γενιά σε γενιά.

Jake, Francis Balcoinin kötü biri olması yanında kara büyüsünü nesilden nesle, bana geçirmiş.
Ο Φράνσις Μπαλκόιν ήταν απίστευτα σατανικός. Κληροδότησε τη σκοτεινή δύναμή του από γενιά σε γενιά.

Nesilden nesle, bu hikayeler anlatılır.
Οι ιστορίες τους περνάνε από γενιά σε γενιά.

Genetik bilgi o gezegenlerdeki en erken yaşam formlarına dahil edilmiş ve sonra nesilden nesle geçmiş olmalı.
Οι γενετικές πληροφορίες ενσωματώθηκαν σε κάθε μορφή ζωής και πέρασαν από γενιά σε γενιά.

Nesilden nesle geçer. Bu sayede asla kaybolmaz.
Για να κληροδοτηθούν από γενιά σε γενιά, έτσι ώστε να μη χαθούν ποτέ.

Bitkiler bu mikropların çoğunu topraktan ve havadan ediniyor ve bazıları da tohumlar yoluyla nesilden nesle aktarılıyor.
Τα φυτά αποκτούν πολλά από αυτά τα μικρόβια από το έδαφος και τον αέρα και μερικοί μεταφέρονται από γενιά σε γενιά μέσω των σπόρων.

Nesilden nesle anlatılmış olan hikâyeler üzüntü ve sevinç gözyaşlarımızın nedenlerini anlamımıza yardımcı olur.
Οι ιστορίες που πέρασαν από γενιά σε γενιά, μας βοηθούν να καταλάβουμε το λόγο για τα δάκρυα της θλίψης και της χαράς μας.

Betaları eğitmek için kullandıkları nesilden nesle geçen üç bacaklı sarmal denilen kutsal bir obje ile yapılan bir alıştırmaları vardı.
Είχαν μια πρακτική στην εκπαίδευση των Βήτα. Η παράδοση περνούσε από γενιά σε γενιά και αφορούσε τη χρήση ενός ιερού αντικειμένου, που λεγόταν Τρισκέλιον.

Nesilden nesle aynı zamanda bir değerler sistemini miras, Elimizdeki kurallar ve gelenekler saygı ve korumak.
Την ίδια στιγμή από γενιά σε γενιά κληροδοτείται ένα σύστημα αξιών, κανόνων και παραδόσεων που οφείλουμε να το σεβόμαστε και να το διαφυλάσσουμε.

Kullanılan malzemeler, nitrat, kükürt ve barut olup imalat işlemi nesilden nesle öğretilerek geçmekte ve büyük dikkat ve tecrübeyi gerektirmektedir.
Τα υλικά που χρησιμοποιούν είναι νίτρο, θειάφι και μπαρούτι και για την κατασκευή τους απαιτείτε μεγάλη προσοχή και εμπειρία που διοχετεύετε πια από γενιά σε γενιά.

İnsandan insana, nesilden nesle aktarılan bu eğitim zinciri in san toplumları için son derece normal kabul edilir.
Η αλυσίδα εκπαίδευσης από άνθρωπο σε άνθρωπο, από γενιά σε γενιά είναι απόλυτα φυσιολογική στην ανθρώπινη κοινωνία.

Chios içki yapımında büyük bir geleneğe sahiptir ve günümüzde birçok aile işletmeleri, sahip oldukları bilgileri nesilden nesle aktarmakta ve seçkin uzolar, aromatik likörler ve sert souma( incirin damıtılmasından elde edilen bir rakı çeşidi) gibi içkiler üretilmektedir.
Η Χίος έχει μεγάλη παράδοση στην ποτοποιία και σήμερα δεκάδες οικογενειακές επιχειρήσεις, που περνάνε τη γνώση τους από γενιά σε γενιά, παράγουν εκλεκτά ούζα, αρωματικά λικέρ και δυνατή σούμα(είδος τσίπουρου που βγαίνει από απόσταξη σύκων).

Dengeye ihtiyacımız var ve nesilden nesle bize aktarılan senaryolara gerçekten dürüstçe bakarsak ve erkekler olarak, günlük yaşamımızda üstlenmeyi seçtiğimiz rollere gerçekçi olarak bakarsak bazı şeyler değişebilir.
Χρειαζόμαστε ισορροπία και ο μόνος τρόπος για να αλλάξουν τα πράγματα είναι αν κοιτάξουμε ειλικρινά στα σενάρια που μας έχουν περάσει από γενιά σε γενιά και στους ρόλους που, σαν άντρες, διαλέγουμε να πάρουμε στην καθημερινότητά μας.

Ayrıca, yüzyıllar boyunca nesilden nesle bugüne bu uğurlu ana kadar beni bekleyen tüm kutsal insanlara da minnettarım.
Πες του πως ευγνωμονώ και όλους τους άλλους αγίους που με περίμεναν από γενιά σε γενιά τόσους αιώνες, μέχρι σήμερα, γι' αυτή την ευτυχή συγκυρία.

Çoğu zaman, sarsıcı geçmişler nesilden nesillere birçok farklı biçimde geçiş yapmaktadır.
Συχνά το τραυματικό παρελθόν περνά από γενιά σε γενιά με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

Aile içindeki yaralar nesilden nesillere geçiş yapar.
Οι οικογενειακές ρήξεις περνούν από γενιά σε γενιά.

Ve yüzyıllardır aileme aitti, nesilden nesile geçti.
Και ανήκε μου οικογένεια, για αιώνες, πέρασαν από γενιά σε γενιά.

Bir yaşam biçimidir ve nesillerden nesillere aktarılan kutsal bir meslektir.
Το επάγγελμα πάει από γενιά σε γενιά και θεωρείται σχεδόν ιερό για την οικογένεια.

Geleneksel gelinlik çok pahalı bir zevkti, nesillerden nesile aktarıldı.
Το παραδοσιακό νυφικό ήταν μια πολύ ακριβή ευχαρίστηση, μεταβιβάστηκε από γενιά σε γενιά.

Bir mirasın ebediyen nesilden nesile geçmesini engeller.
Απαγορεύει σε κληροδότημα να περνά από γενεά σε γενεά.

Nesillerden nesillere geçti savaþ.
Περάσανε γενιές ανθρώπων.

Benden, senden öncesini, nesiller nesiller öncesini.
Πριν από μένα πριν οι γενιές πριν από λίγο καιρό.

Nesilden nesile Oz Büyücüsü çocukları, büyükleri, aileleri, dostları biraraya getiriyor.
Από γενιά σε γενιά, Ο Μάγος του Οζ πάντα μας φέρνει κοντά- παιδιά, γονείς, οικογένειες, φίλους.

Nesilden nesile Oz Büyücüsü çocukları, büyükleri, aileleri, dostları bir araya getiriyor.
Από γενιά σε γενιά, Ο Μάγος του Οζ πάντα μας φέρνει κοντά- παιδιά, γονείς, οικογένειες, φίλους.