NESILDEN NESILE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• από γενιά σε γενιά
• από γενεά σε γενεά

Nesilden nesile Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu bağlantı nesilden nesile geçti.
Αυτή η σχέση πέρασε, απο γενιά σε γενιά.

Nesilden nesile geçen altından yapılmış bir ejderha madalyonu.
Το χρυσό μεταγιόν του δράκου. Πέρασε από γενιά σε γενιά.

Ve yüzyıllardır aileme aitti, nesilden nesile geçti.
Και ανήκε μου οικογένεια, για αιώνες, πέρασαν από γενιά σε γενιά.

Nesilden nesile Oz Büyücüsü çocukları, büyükleri, aileleri, dostları biraraya getiriyor.
Από γενιά σε γενιά, Ο Μάγος του Οζ πάντα μας φέρνει κοντά- παιδιά, γονείς, οικογένειες, φίλους.

Bir mirasın ebediyen nesilden nesile geçmesini engeller.
Απαγορεύει σε κληροδότημα να περνά από γενεά σε γενεά.

Nesilden nesile Oz Büyücüsü çocukları, büyükleri, aileleri, dostları bir araya getiriyor.
Από γενιά σε γενιά, Ο Μάγος του Οζ πάντα μας φέρνει κοντά- παιδιά, γονείς, οικογένειες, φίλους.

Öldüğünde, kızıyla kaldım ve onun kızıyla ve yıllar boyu, nesilden nesile devam ettim.
Όταν πέθανε, έμεινα με την κόρη της, και μετά με τη δική της κόρη, συνεχώς μέσα στο χρόνο, από γενιά σε γενιά.

Bu nesilden nesile geçen bir aile yadigârı olduğundan hakkında kayıt olmaması mümkün olabilir mi?
Είναι δυνατόν, να είναι οικογενειακό κειμήλιο που περνάει από γενιά σε γενιά, και γι'αυτό δεν έχει καταγραφεί;?

Büyük büyük annem tarafından geleneksel OMalley ailesi tarzıyla elde örülmüş ve nesilden nesile aktarılmış.
Πλεγμένη στο χέρι από την προ-προγιαγιά μου με την παραδοσιακή πλέξη της οικογένειας Ο'Μάλεϊ, που μαθαίνεται από γενιά σε γενιά.

Ama Çinde nesilden nesile bakıyorlar çünkü 100 yıl süren geriye gittikleri bu utanç verici zamanı hatılıyorlar.
Αλλά στην Κίνα προσέχουν γενιά με γενιά διότι θυμούνται την ταπεινωτική περίοδο για εκατό χρόνια όταν οπισθοδρόμησαν.

Birçok insan inanç sistemleriyle yetiştirilmiştir ve bunlar nesilden nesile geçtiği için çok derine işlemiştir.
Πολλοί άνθρωποι ανατράφηκαν με συστήματα πεποιθήσεων τα οποία είναι βαθιά ριζωμένα γιατί πολλά απ' αυτά έχουν περάσει από γενιά σε γενιά.

Hücreden hücreye ve nesilden nesile aktarılan DNA mesajı olağanüstü bir dikkatle kopyalanır.
Οι πληροφορίες του DNA μεταφέρονται από κύτταρο σε κύτταρο και από γενεά σε γενεά αντιγράφονται με εξαιρετική προσοχή.

Ceviz kırma, grubun kültürel mirasının bir parçası olmuş, nesilden nesile aktarılmış, özellikle anadan oğla.
Το σπάσιμο των καρυδιών είναι μέρος… της πολιτιστικής κληρονομιάς της ομάδας. Και περνά από γενιά σε γενιά, ιδίως από τη μητέρα στο παιδί.

Adım adım, milim milim, nesilden nesile… modern insan dünyanın geri kalanına yavaşça yayılıp kolonileşiyor.
Βήμα με βήμα, μίλι με μίλι, γενιά με γενιά, οι σύγχρονοι άνθρωποι εξαπλώθηκαν και σιγά σιγά αποίκησαν τον υπόλοιπο πλανήτη.

Bu kitapta Eibonün tüm kehanetlerini topladım. 4000 yıldan uzun bir süredir nesilden nesile aktarılan tüm kehanetler.
Σ' αυτό το βιβλίο, έχω συγκεντρώσει όλες τις προφητείες της Έιβον, που πέρασαν από γενιά σε γενιά, για περισσότερα από 4000 χρόνια.

Belki bizim efsanelerimiz sizi yaşatır-- Nesilden nesile aktarılıp gelen söylemler-- Eski efsanelerin bize ulaştığı gibi mi?
Ίσως οι μύθοι μας γίνουν γνωστοί, με το να λέγονται ξανά και ξανά από γενιά σε γενιά όπως οι αρχαίοι μύθοι έφτασαν σε εμάς;?

Ne kadar kötü olabileceğini hayal etmelisiniz, teknolojimizde iyileştirme yapmamızı engellemenin, daimi olarak, nesilden nesile.
Θα πρέπει να φανταστείτε πόσο οδυνηρό πρέπει να είναι για να μας αποτρέψει από το να βελτιώσουμε την τεχνολογία μας σε μόνιμη βάση, στις επόμενες γενεές.

Çaydanlık hakkında hikayeler nesilden nesile geçse, toplumun bir geleneği haline gelse, çaydanlık üstüne kutsal kitaplar çıksa.
Ιστορίες τις τσαγιέρας παραδίδονται από γενιά σε γενιά, Είναι μέρος της παράδοσης της κοινωνίας, υπάρχουν άγιοι βιβλία για την τσαγιέρα.

Sağlık üzerindeki mucizevi etkisi, uzun süredir görülen saç modelinin durumu, bu sırlar nesilden nesile uzun yıllar geçmeye çalışıyor.
Η θαυματουργή επίδρασή της στην υγεία, η κατάσταση του hairstyle που παρατηρείται εδώ και πολύ καιρό, αυτά τα μυστικά προσπαθούν να περάσουν πολλά χρόνια από γενιά σε γενιά.

Çiftçilik bir gelenek gibi terle zahmetle nesilden nesile aktarılıyor. Çünkü insanoğlu için öncelikli olan bu hayatta kalmak.
Η γεωργία είναι σαν μια παράδοση που περνά… από γενιά σε γενιά, με ιδρώτα, κόπο και μόχθο… γιατί για την ανθρωπότητα είναι προαπαιτούμενο για την επιβίωση.

Herkes nesilden nesile evrim geçirirken siz ölümsüz olan tek kişiyseniz, sonunda etrafınızdaki insanlardan oldukça farklı görünürsünüz.
Εάν είσαι το μόνο αθάνατο άτομο ενώ όλοι οι υπόλοιποι συνεχίζουν να εξελίσσονται γενιά με γενιά, στο τέλος θα μοιάζεις πολύ διαφορετικός από τους υπολοίπους γύρω σου.

Ruhun asaleti, her günün hareketlerinin zerafeti, nesilden nesile paylaşımın neşesi ve tek beyaz çiçeğin mükemmelliği.
Η ευγένεια της ψυχής, η κομψότητα των κινήσεων της ημέρας, η χαρά της κατανομής από γενιά σε γενιά και η αβίαστη τελειότητα ενός ενιαίου λευκού λουλουδιού.

Sen ertelemeye alternatif dünyayı izin vermeyin- masaj bu tür Asyada binlerce yıldır kullanılmaktadır ve beceri nesilden nesile aşağı geçti.
Μην αφήνετε τον εναλλακτικό κόσμο που σας βάλει μακριά- αυτό το είδος του μασάζ έχει χρησιμοποιηθεί για χιλιάδες χρόνια στην Ασία, και την ικανότητα έχει περάσει από γενιά σε γενιά.

Bazı karakteristiklerin, nesilden nesile doğrudan aktarılmalarına karşın bazılarının bir nesil atlayabildiklerini keşfetti.
Το βρήκε αυτό καθώς πολλά χαρακτηριστικά μεταδίδονταν απευθείας από την μία γενιά στην άλλη, ενώ άλλα θα μπορούσαν να ξεφύγουν μίας γενεάς.

Kültür, doğaya karşı bir reaksiyondur ve atalarımızın bu anlayışı akla uygunluğu daima farksız hikayeler, semboller ve riüeller şeklinde nesilden nesile aktarılmıştır.
Ο πολιτισμός είναι μια αντίδραση στη φύση, και αυτή η κατανόηση των προγόνων μας μεταδίδεται από γενιά σε γενιά με τη μορφή ιστοριών, συμβόλων και τελετουργικών, που ποτέ δεν ενδιαφέρονται για ορθολογισμό.

Mutlaka nesilden nesile, tekrar tekrar şunu anlatmalıyız: Cesaretle, sivil cesaretle her bir birey ırkçılığın sona ermesine yardım ettiği takdirde anti-semitizm var olamayacaktır.
Πρέπει να το πούμε σαφώς, από γενιά σε γενιά, και θα το πω και πάλι: με θάρρος, με το θάρρος του πολίτη, ο κάθε ένας ξεχωριστά δεν πρέπει να επιτρέψει τον ρατσισμό και τον αντισημιτισμό να έχουν καμία τύχη».

Genetikçilerin düşünmenizi istediği gibi, belki de annede yavrularda strese sebep olan'' kötü anne'' geni vardı ve bu nesilden nesile aktarıldı; bütün bunlar genlerle belirlenmişti.
Όπως οι γενετιστές θα θέλανε να σκέφτεστε, ίσως η μητέρα είχε το γονίδιο«κακής μητέρας» που έκανε τα μωρά της να έχουν στρες, και μετά πέρασε από γενιά σε γενιά. Όλα καθορίζονται από τη γενετική.

İsrailin Koruyucu Tanrısı hakkında konuşurken bu yeni tanrı-elçisi şunu söyledi:“ Cennet ortadan kaybolabilir, ve dünya kocayıp yok olabilir; ancak benim doğruluğum sonsuza kadar ve benim kurtuluşum nesilden nesile dayanacaktır.”.
Μιλώντας για τον Κύριο και Θεό του Ισραήλ, αυτός ο νέος προφήτης είπε:«Ακόμα και να αφανιστούν οι ουρανοί και γεράσει η γη, η δικαιοσύνη μου θα αντέχει για πάντα και η σωτηρία μου θα υπάρχει από γενιά σε γενιά.».

Ataları, İngiliz istenmeyen adamlarının sırtından onları sözleşmeli köleliğe zorlayarak servet elde etti nesilden nesile aktarılan ve bugün de devam eden bir gelenek bu.
Οι πρόγονοί τους έκαναν περιουσία εκμεταλλευόμενοι ανεπιθύμητους Βρετανούς που τους υποχρέωναν σε πολλές δεκαετίες δουλείας. Μια παράδοση που πέρασε από γενιά σε γενιά και συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Τι σχέση έχει η Μάντλιν Πρατ;

Ancak insana dair hikâyeler de bir çeşit evrim değil midir, gerçeğin özünün olduğu fikri, önemli olduğu düşünülen, nesilden nesile geçen, böylece aslında insan davranışlarını şekillendiren?
Αλλά δεν είναι η ανθρώπινη αφήγηση επίσης μια εξέλιξη των ειδών, η ιδέα πως υπάρχει ένας πυρήνας αλήθειας που θεωρείται σημαντικός και κληρονομείται από γενιά σε γενιά, έτσι ώστε να καταλήγει στη διαμόρφωση της ανθρώπινης συμπεριφοράς;?