NESILE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σε γενιά
• σε γενεά

Nesile Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Her Nesile.
Κάθε γενιά.

Almanyada Türkler dördüncü nesile ulaştı.
Ρωτήστε την τέταρτη γενιά των Τούρκων στη Γερμανία.

Yeni nesile güveniyorum.
Εμπιστεύομαι τη νέα γενιά.

Bu ülkenin gençlere, yeni nesile ihtiyacı var.
Η χώρα και ο λαός της έχει ανάγκη τη νέα γενιά.

Evet o nesile bende yetişmiştim.
Εκείνη τη γενιά την είχα κερδίσει.

Ben sadece büyüyen yeni nesile mensup biriyim.
Είμαι απλώς ένα μέλος μιας νέας γενιάς που μεγαλώνει.

Yeni nesile en azından bunu borçluyuz….
To οφείλουμε στην νέα Γενιά →.

Ayrıca“ bütün bu şeylerin”“ bu nesile” rastlanacağını fark edeceksiniz.
Όλα αυτά τα πράγματα θα έρθουν πάνω σ' αυτή τη γενιά'.

Genç nesile fırsat verilmesi gerektiğini düşünüyorum.
Να πείσουμε πως η νέα γενιά δικαιούται μια ευκαιρία.

Başka bir kahraman nesile daha ihtiyacımız var.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια άλλη γενιά ηρώων.

Hayvan savaşlarından beri belli ailelerde nesilden nesile geçmişler.
Έχουν περάσει… από γενιά σε γενιά ορισμένων οικογενειών από τον Πόλεμο με τα Κτήνη.

Sizin nesile özgü.
Είναι χαρακτηριστικό της γενιάς σας.

Öldüğünde, kızıyla kaldım ve onun kızıyla ve yıllar boyu, nesilden nesile devam ettim.
Όταν πέθανε, έμεινα με την κόρη της, και μετά με τη δική της κόρη, συνεχώς μέσα στο χρόνο, από γενιά σε γενιά.

Yani beş nesile mal olmuş bir emeği tehdit ediyorlar.
Ουσιαστικά απειλούσαν πέντε γενιές εργασίας.

Bir mirasın ebediyen nesilden nesile geçmesini engeller.
Απαγορεύει σε κληροδότημα να περνά από γενεά σε γενεά..

Dördüncü nesile kadar, yavrular verimli olacaktır.
Μέχρι την τέταρτη γενιά, οι απόγονοι θα είναι εύφοροι.

Güvenliğimizin hassas olduğunu her nesile hatırlatmak gerekiyor.
Κάθε γενιά χρειάζεται μια υπενθύμιση ότι η ασφάλειά μας είναι εύθραυστη.

Nesilden nesile Oz Büyücüsü çocukları, büyükleri, aileleri, dostları biraraya getiriyor.
Από γενιά σε γενιά, Ο Μάγος του Οζ πάντα μας φέρνει κοντά- παιδιά, γονείς, οικογένειες, φίλους.

Asırlardır, nesilden nesile geçip durdu sizin ailede.
Επειδή περνά από γενιά σε γενιά εδώ κι αιώνες.

Nesilden nesile Oz Büyücüsü çocukları, büyükleri, aileleri, dostları bir araya getiriyor.
Από γενιά σε γενιά, Ο Μάγος του Οζ πάντα μας φέρνει κοντά- παιδιά, γονείς, οικογένειες, φίλους.

Büyük büyük annem tarafından geleneksel OMalley ailesi tarzıyla elde örülmüş ve nesilden nesile aktarılmış.
Πλεγμένη στο χέρι από την προ-προγιαγιά μου με την παραδοσιακή πλέξη της οικογένειας Ο'Μάλεϊ, που μαθαίνεται από γενιά σε γενιά.

Bu nesilden nesile geçen bir aile yadigârı olduğundan hakkında kayıt olmaması mümkün olabilir mi?
Είναι δυνατόν, να είναι οικογενειακό κειμήλιο που περνάει από γενιά σε γενιά, και γι'αυτό δεν έχει καταγραφεί;?

Ceviz kırma, grubun kültürel mirasının bir parçası olmuş, nesilden nesile aktarılmış, özellikle anadan oğla.
Το σπάσιμο των καρυδιών είναι μέρος… της πολιτιστικής κληρονομιάς της ομάδας. Και περνά από γενιά σε γενιά, ιδίως από τη μητέρα στο παιδί.

Hücreden hücreye ve nesilden nesile aktarılan DNA mesajı olağanüstü bir dikkatle kopyalanır.
Οι πληροφορίες του DNA μεταφέρονται από κύτταρο σε κύτταρο και από γενεά σε γενεά αντιγράφονται με εξαιρετική προσοχή.

Bu kitapta Eibonün tüm kehanetlerini topladım. 4000 yıldan uzun bir süredir nesilden nesile aktarılan tüm kehanetler.
Σ' αυτό το βιβλίο, έχω συγκεντρώσει όλες τις προφητείες της Έιβον, που πέρασαν από γενιά σε γενιά, για περισσότερα από 4000 χρόνια.

Belki bizim efsanelerimiz sizi yaşatır-- Nesilden nesile aktarılıp gelen söylemler-- Eski efsanelerin bize ulaştığı gibi mi?
Ίσως οι μύθοι μας γίνουν γνωστοί, με το να λέγονται ξανά και ξανά από γενιά σε γενιά όπως οι αρχαίοι μύθοι έφτασαν σε εμάς;?

Sağlık üzerindeki mucizevi etkisi, uzun süredir görülen saç modelinin durumu, bu sırlar nesilden nesile uzun yıllar geçmeye çalışıyor.
Η θαυματουργή επίδρασή της στην υγεία, η κατάσταση του hairstyle που παρατηρείται εδώ και πολύ καιρό, αυτά τα μυστικά προσπαθούν να περάσουν πολλά χρόνια από γενιά σε γενιά.

Çiftçilik bir gelenek gibi terle zahmetle nesilden nesile aktarılıyor. Çünkü insanoğlu için öncelikli olan bu hayatta kalmak.
Η γεωργία είναι σαν μια παράδοση που περνά… από γενιά σε γενιά, με ιδρώτα, κόπο και μόχθο… γιατί για την ανθρωπότητα είναι προαπαιτούμενο για την επιβίωση.

Sen ertelemeye alternatif dünyayı izin vermeyin- masaj bu tür Asyada binlerce yıldır kullanılmaktadır ve beceri nesilden nesile aşağı geçti.
Μην αφήνετε τον εναλλακτικό κόσμο που σας βάλει μακριά- αυτό το είδος του μασάζ έχει χρησιμοποιηθεί για χιλιάδες χρόνια στην Ασία, και την ικανότητα έχει περάσει από γενιά σε γενιά.

Ruhun asaleti, her günün hareketlerinin zerafeti, nesilden nesile paylaşımın neşesi ve tek beyaz çiçeğin mükemmelliği.
Η ευγένεια της ψυχής, η κομψότητα των κινήσεων της ημέρας, η χαρά της κατανομής από γενιά σε γενιά και η αβίαστη τελειότητα ενός ενιαίου λευκού λουλουδιού.