NIYETINDE DEĞILDIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν ήθελα
• δεν σκόπευα
• δεν είχα σκοπό να

Niyetinde değildim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Otlanmak niyetinde değildim.
Δεν ήθελα να φάω.

Özür dilerim, bütün gün uyumak niyetinde değildim.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να κοιμηθώ όλη μέρα.

Uyumak niyetinde değildim.
Δεν ήθελα να κοιμηθώ.

Ama onu rahat bırakmak niyetinde değildim.
Όχι δεν έχω σκοπό να σας αφήσω ήσυχους.

Rahatsızlık verme niyetinde değildim lakin bir sorun olduğunu hissettim.
Δεν έχω επιθυμία ν' ανακατευτώ… αλλά ένιωσα ότι υπάρχει πρόβλημα.

Hiç iyi bir adam olmak niyetinde değildim….
Ποτέ μου δεν θέλησα να γίνω καλός άνθρωπος.

Dinlemek niyetinde değildim.
Δεν ήθελα ν' ακούσω.

Özür dilerim, sıkboğaz etme niyetinde değildim.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

Bunu yapma niyetinde değildim.
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

Söylediklerini Lord Castleroya anlatma niyetinde değildim.
Δεν ήθελα να πω στον άρχοντα Κάστλρόι τι είπατε.

O kadar sert vurmak niyetinde değildim. Hep o ses yüzünden.
Δεν ήθελα να τη χτυπήσω δυνατά.

Ben böyle şeyleri konuşmak niyetinde değildim.
Δεν είχα την πρόθεση να μιλήσω για αυτά τα πράγματα.

Gözetlemek niyetinde değildim.
Δεν ήθελα να κατασκοπεύσω.

Yardım etmeye çalışıyordum, işinize karışma niyetinde değildim.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, δεν ήθελα να παρέμβω.

Size söylemek niyetinde değildim.
Δεν σκόπευα να σας το πω.

Yapılacak çok iş olduğundan bu yıl gitme niyetinde değildim.
Φέτος δεν σκόπευα να πάω, γιατί υπάρχουν πολλά να κάνω εδώ.

Toma söylemek niyetinde değildim.
Δεν ήθελα να το πω στον Τομ.

Yemin ederim onu vurmak niyetinde değildim.
Ορκίζομαι, δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.

Asla seni öldürmek niyetinde değildim, Francis.
Δεν σκόπευα ποτέ να σε σκοτώσω, Φράνσις.

Detayları buradan vermek niyetinde değildim.
Δεν είχαμε σκοπό να δώσουμε λεπτομέριες εδώ.

Ben seni kırmak niyetinde değildim.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

Evet, ama Noel Babaya benzemeniz niyetinde değildim.
Αυτό δε θέλετε; Ναι, αλλά δε σκόπευα να μοιάζετε στον'γιο Βασίλη.

Sizi eleştirme niyetinde değildim!
Δεν ήθελα να σε κατηγορήσω!

Ona zarar vermek niyetinde değildim.
Δεν ήθελα να τον χτυπήσω.

Seni utandırmak niyetinde değildim.
Δεν ήθελα να σε ντροπιάσω.

Onu öldürmek niyetinde değildim.
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

Uzun süre kalmak niyetinde değildim.
Δεν σκόπευα να μείνω πολύ.

Bundan bahsetmek niyetinde değildim.
Δεν σκόπευα να το αναφέρω.

Birine zarar vermek niyetinde değildim.
Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.

Suçu senin üzerine atma niyetinde değildim, tamam mı?
Δεν ήθελα να σου το φορτώσω, εντάξει;?