OLAY UFKU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ορίζοντας γεγονότων
• ο ορίζοντας γεγονότων

Olay ufku Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Olay ufkuna yaklaşıyorum.
Πλησιάζοντας τον ορίζοντα γεγονότων.

İşte buradaki, olay ufku.
Αυτός εδω είναι ο Ορίζοντας Γεγονότων.

Yani buradaki, olay ufkunun sınırları.
Εδώ λοιπόν, είναι το σύνορο του Ορίζοντα Γεγονότων.

Bu olay ufkuna yaklaştıkça ivmeleri artıyor.
Απλά επιταχύνει καθώς πλησιάζει τον Ορίζοντα Γεγονότων.

Bu sınıra biz'' olay ufku'' diyoruz.
Το σύνορο αυτό ονομάζεται Ορίζοντας Γεγονότων.

Bana, bu olay ufkunda hayatta olduğunu anlatıyor.
Μου λέει ότι είσαι ζωντανός σ' αυτό τον ορίζοντα γεγονότων.

Gitmeye devam eder ve olay ufkunu geçer.
Συνεχίζει την πορεία του και διασχίζει τον ορίζοντα γεγονότων.

Olay ufkuna yaklaştıkça her şey saçmalaşır.
Όσο πλησιάζει τον ορίζοντα γεγονότων, τα πάντα τρελαίνονται.

Bir karadeliğin kenar sınırına'' Olay Ufku'' diyoruz.
Αυτή η άκρη μιας μαύρης τρύπας ονομάζεται"ορίζοντας γεγονότων".

Yılını olay ufkunda sıkışmış olarak geçiren benim.
Είμαι αυτός που πέρασε 300 χρόνια πίσω από έναν ορίζοντα γεγονότων.

Diğer bir deyişle bizler zaten olay ufkunun içinde olabiliriz.
Με άλλα λόγια, θα μπορούσαμε να είμαστε… μέσα σε ένα ορίζοντα γεγονότων.

Olay ufku, kara delik etrafındaki dönüşü olmayan noktadır.
Ο ορίζοντας γεγονότων είναι το σημείο χωρίς επιστροφή για τη μαύρη τρύπα.

Şunu da ekleyeyim, o karanlık yer, olay ufkunun imzası.
Και αν μου επιτρέπεις, αυτή η σκοτεινή περιοχή είναι η υπογραφή του ορίζοντα γεγονότων.

Nesneler olay ufkuna yaklaşırken, karadelik onları yavaşlatıyor gibi görünüyor.
Φαίνεται ότι μειώνει την ταχύτητα των πραγμάτων καθώς πλησιάζουν τον Ορίζοντα Γεγονότων.

Bu gördüğünüz siyah küre ise… aslında olay ufkunun sınırlarıdır.
Τι βλέπουμε ως μαύρη σφαίρα είναι στην πραγματικότητα το σύνορο του Ορίζοντα Γεγονότων.

Bir karadeliğin çevresinde,'' olay ufku'' olarak adlandırılan görünmez bir çizgi vardır.
Γύρω από μια μαύρη τρύπα, υπάρχει μια αόρατη γραμμή στο διάστημα που ονομάζεται"Ορίζοντας των Γεγονότων.".

Cismin içeriye düştüğünü asla gözlemleyemeyeceksiniz. Tüm olay ufku boyunca.
Δεν μπορείς ποτέ να παρατηρήσεις ένα αντικείμενο… να περνάει μέσα από τον ορίζοντα γεγονότων.

Jersey. 300 yıl boyunca kara deliğin olay ufku yakınında sıkışıp kalmak.
Το Τζέρσεϋ… 300 χρόνια παγιδευμένος κοντά στον ορίζοντα γεγονότων μιας μαύρης τρύπας.

Bir kara deliği Evrenin geri kalanından ayıran hayati sınıra'' olay ufku'' denir.
Το μοιραίο όριο που διαχωρίζει μια μαύρη τρύπα από το υπόλοιπο σύμπαν, ονομάζεται"Ορίζοντας Γεγονότων".

Ancak olay ufku dediğimiz bu şey, uzayda yalnızca bir nokta… veya bir küre ya da bir sınırdır.
Αλλά ο Ορίζοντας Γεγονότων είναι μόνο ένα σημείο στο χώρο ή μια σφαίρα στο χώρο, ή ένα σύνορο στο χώρο.

Orada ışık görememizin sebebi, oradan bize doğru gelecek ışığın olay ufku tarafından yutulması.
Ο λόγος που δεν βλέπουμε φως από εκεί, είναι ότι το προερχόμενο από εκεί φως το κατάπιε ο ορίζοντας γεγονότων.

Olay ufkunun iç tarafında ne varsa… eninde sonunda tekilliğe katılır… yani bu kütleye dahil olur.
Οτιδήποτε πλησιέστερο ή εντός του Ορίζοντα Γεγονότων πρέπει να καταλήξει στην απροσδιοριστία προσθέτοντας στη μάζα.

Ötesini göremediğimiz ve uzay-zamanda adına'' olay ufku'' denen bir sınırı geçene dek çökmeye devam edecektir.
Θα συνεχίσει να καταρρέει, περνώντας ένα όριο στο χωρο-χρόνο που ονομάζεται"ορίζοντας γεγονότων" πέρα από το οποίο δε μπορούμε να δούμε.

Bu bir görsel değil, her zaman düşündüğümüz şeyin bir bilgisayar simülasyonu, kara deliğin çevresindeki olay ufku gibi.
Αυτή δεν είναι μια εικόνα, είναι μια προσομοίωση υπολογιστή αυτού που πάντα πιστεύαμε, όπως ο ορίζοντας γεγονότων γύρω από τη μαύρη τρύπα.

Kara delikleri kafamda ilk canlandırdığımda bunun olay ufku olduğunu düşünüyorum, o şekil içinde dönüp duran çok fazla madde ve ışık var.
Στο κεφάλι μου, αρχικά, όταν σκέφτηκα τις μαύρες τρύπες, είπα αυτός είναι ο ορίζοντας γεγονότων, ότι υπάρχει πολύ ύλη και φως που περιστρέφονται σε αυτό το σχήμα.

Çünkü uzay, kara deliğe doğru hızlı, daha hızlı ve daha hızlı akar harfi harfine, içinde olduğum uzay kara deliğin kenarından geçer ve sonrasında, olay ufku denilen özel bir noktada, uzay kara deliğin içine doğru ışık hızında akar.
Κυριολεκτικά, αυτός ο χώρος που με περικλείει, ρέει από το χείλος, μέσα στη μαύρη τρύπα. Και τότε, σε ένα πολύ ιδιαίτερο σημείο, που ονομάζεται ορίζοντας γεγονότων, ο χώρος ρέει με τη ταχύτητα του φωτός μέσα στη μαύρη τρύπα.

Ancak bir karadeliğin merkezi ve olay ufku arasında fiziksel bağ olmadığından, bu iki olgu herhangi bir bilgi paylaşıyor olamazdı.
Αλλά από την στιγμή που δεν υπάρχει κάποιος φυσικός σύνδεσμος μεταξύ του κέντρου της μαύρης τρύπας και του Ορίζοντα Γεγονότων, οι δυο διαδικασίες δεν μπορούν να μοιραστούν καμία πληροφορία.

Karadeliğin sınırı- EHTnin adını aldığı olay ufku- meydana getirdiği gölgeden 2.5 kat daha küçüktür ve sadece 40 milyar km genişliğindedir.
Το όριο της μαύρης τρύπας- ο ορίζοντας γεγονότων της- είναι περίπου 2, 5 φορές μικρότερο από ότι η σκιά που ρίχνει και έχει μέγεθος εγκάρσια μόλις κάτω από 49 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα.

Ona ulaştığı anda ise… yani olay ufkunun içine girdiğinde ise… inanılmaz derecede enerji yüklü hale gelmesine rağmen… yaydığı ışığı göremez hale geliyoruz.
Άπαξ και τον έχει πλησιάσει, άπαξ και βρίσκεται εντός του Ορίζοντα Γεγονότων, δεν μπορούμε καν να δούμε το φως που εκπέμπει, παρότι υπό άλλες συνθήκες θα γινόταν απίστευτα ενεργητικό.

Kütleçekimsel eğrilik ve ışığın olay ufku tarafından yakalanması ile oluşan gölge, bu etkileyici nesnelerin doğası hakkında çok şeyi ortaya çıkarmakta olup, bu sayede M87nin merkezindeki karadeliğin kütlesini ölçebilmemizi sağlamıştır.”.
Αυτή η σκιά, που προκαλείται από την βαρυτική κάμψη και τη σύλληψη του φωτός από τον ορίζοντα συμβάντων, αποκαλύπτει πολλά για τη φύση αυτών των συναρπαστικών αντικειμένων και μας επέτρεψε να μετρήσουμε την τεράστια μάζα της μαύρης τρύπας του M87».