OLDUĞU IÇIN DEĞIL ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όχι επειδή είναι
• όχι επειδή ήταν
• δεν είναι επειδή είναι

Olduğu için değil Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hızlı olduğu için değil!
Όχι επειδή είναι γρήγορος!

Ve sadece güçlü bir afrodizyak olduğu için değil.
Και όχι μόνο επειδή είναι ένα ισχυρό αφροδισιακό.

Geç olduğu için değil.
Δεν είναι εξαιτίας της ώρας!

Paraya ihtiyaçları olduğu için değil….
Δεν είναι ότι έχουν ανάγκη τα χρήματα….

Zenci olduğu için değil.
Κι όχι επειδή είναι μαύρος.

Bu sadece hepsi Avrupada olduğu için değil.
Και αυτό όχι μόνο επειδή είναι όλες στην Ευρώπη.

Öyle olduğu için değil ama.
Απλά δεν είναι μοιραίο να γίνει.

Hatip kötü adam olduğu için değil.
Οχι απαραιτήτως επειδή είναι κακός άνθρωπος.

Kadın olduğu için değil, insan olduğu için..
Επειδή δεν ήταν μόνο γυναίκα, αλλά ήταν άνθρωπος.

Yakışıklı olduğu için değil.
Όχι επειδή είναι όμορφος.

Babam olduğu için değil, ama gerçekten harika bir insan!….
Όχι επειδή είναι γυναίκα, αλλά επειδή είναι υπέροχη….

Ama İranda olduğu için değil.
Αλλά όχι επειδή είναι στο Ιράν.

Özel bir yeteneğim yada özel bir becerim olduğu için değil.
Αυτό δεν είναι αποτέλεσμα κάποιου μας ταλέντου ή ιδιαίτερης ικανότητας.

Başkan olduğu için değil.
Όχι επειδή είναι πρόεδρος.

O güvenlik diskini orada yalnızca Aria olduğu için değil.
Δεν έκλεψα τον σκληρό δίσκο επειδή ήταν η Άρια μέσα.

Yanlış olduğu için değil.
Αλλά επειδή δεν ήταν λάθος.

Güzel olduğundan ya da birinci olduğu için değil.
Όχι επειδή είσαι ωραίος, ούτε επειδή είσαι ο πρώτος.

Güzel olduğu için değil.
Και δεν είναι επειδή είναι όμορφη.

Akrohordon genellikle çıkarılır, ancak tehlikeli olduğu için değil.
Το Acrohordon συνήθως απομακρύνεται, αλλά όχι επειδή είναι επικίνδυνο.

Hayır, siyah olduğu için değil.
Όχι, όχι επειδή είναι μαύρος.

Sana sık sık su içirmeye çalışıyorum, sağlıklı olduğu için değil.
Προσπαθώ σε κάνω να πίνεις περισ- σότερο νερό, όχι επειδή είναι υγιεινό.

Radyolog olduğu için değil.
Δεν είναι επειδή είναι ακτινολόγος.

Ve yalnız olduğum için veya yılbaşı akşamı olduğu için değil.
Και δεν ήρθα επειδή νιώθω μόνος ή επειδή είναι Πρωτοχρονιά.

Kadın olduğu için değil.
Δεν είναι εξαιτίας εκείνης της γυναίκας.

Onu iyi olduğu için kullanıyoruz. Sevgilim olduğu için değil.
Την παίρνουμε επειδή είναι καλή, όχι επειδή είναι φιλενάδα μου.

Ödül olduğu için değil hanımefendi olduğu için!.
Δεν το κάνω επειδή είναι έπαθλο, αλλά επειδή είναι κυρία!

Kurt Kırmızı Başlıklı Kızı aç olduğu için yemek istiyor, kötü olduğu için değil.
Ο λύκος θέλει να φάει την Κοκκινοσκουφίτσα επειδή πεινάει, όχι γιατί είναι κακός.

Ve sadece tek çözüm olduğu için değil; ama en iyisi olduğu için..
Κι όχι επειδή είναι η μόνη λύση, αλλά επειδή είναι η καλύτερη.

Zenginler paraları olduğu için değil, taharet tuvaletleri olduğu için mutlu.
Οτι οι πλούσιοι δεν είναι χαρούμενοι λόγω των χρημάτων. Είναι χαρούμενοι λόγω των μπιντέδων.

Aya gitmeyi kolay olduğu için değil, zor olduğu için seçtik.
Επιλέξαμε να πάμε στο φεγγάρι όχι επειδή είναι εύκολο, αλλά επειδή είναι δύσκολο.