OLDUĞU IÇIN BU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αυτό είναι

Olduğu için bu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Uygun olduğu için bu.
Επειδή είναι το πρέπον.

Olduğu için bu zorunluluğa uymayan ve.
Που δεν θα είναι πλέον υποχρεωτικό και.

Çalışma alanları geniş olduğu için bu.
Οι μελέτες αυτές επειδή είναι εκτεταμένες.

Gerçek olduğu için bu filmi çektim.
Το έκανα γιατί αυτή είναι η αλήθεια.

Makedonyada halkın büyük kısmı ABDyi hiç gitmemiş olduğu için bu çok önemli.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, καθώς η πλειονότητα των ανθρώπων στην πΓΔΜ δεν έχει επισκεφθεί ποτέ τις ΗΠΑ.

Tehlikeli olduğu için bunu yapmak zorunda değil miyim?
Επειδή είναι επικίνδυνη τα απαγόρεψα?

Charleston, en iyi arkadaşın olduğu için bundan kurtulamaz.
Τσάρλεστον, δεν θα την γλυτώσει επειδή είναι η καλύτερη σου φίλη.

Hayali olduğu için, bunu yeşil ekranla yaparsın….
Επειδή είναι φανταστικό, το κάνετε με πράσινη οθόνη….

Tabii iş yerime yakın olduğu için bu çareyi seçtik.
Επιλέξαμε, επειδή ήταν κοντά στον τόπο εργασίας μου.

Hapiste olduğu için bu onun suçu mu diyorsun yani?
Θες να πεις ότι φταίει αυτός, επειδή ήταν στη φυλακή;?

İnsan dili çok sınırlı olduğu için, bunu açıklamayı zor buldum.
Επειδή η ανθρώπινη γλώσσα είναι πολύ περιορισμένη ήταν για μένα δύσκολο να το εξηγήσω.

Kolay bir yöntem olduğu için bu işlemi her gün bir defa olmak üzere uygulayabilirsiniz.
Δεδομένου ότι αυτό είναι μια απλή άσκηση, μπορείς να την κάνεις καθημερινά.

Şimdi tabloda hem sigara hem de içecek olmayan tek yer, 5. sütun olduğu için bu, 12. ipucundaki kişinin evi olmalı..
Τώρα που το μόνο σημείο στο γρίφο χωρίς τσιγάρο και ποτό είναι η πέμπτη στήλη, αυτό πρέπει να είναι το σπίτι του ατόμου στο δωδέκατο στοιχείο.

Senin kızların olduğu için bu sefer bir şey demiyoruz.
Τις συγχωρούμε επειδή είναι οι κόρες σου.

Yayınımızda sorunlar olduğu için bunu size aktaramamıştık.
Δεν μπορέσαμε να σας το μεταδώσουμε αυτό, επειδή είχαμε προβλήματα με το σήμα.

Ancak uzun bir konu olduğu için bunu başka bir yazıda ele alacağız.
Το δεύτερο θέμα επειδή είναι μεγάλο θα μας απασχολήσει αναλυτικά σε άλλο κείμενο.

Saat yemek servisi olduğu için bu yerden iyisi yok.
Από όλα τα μεταμεσονύκτια φαγάδικα, αυτό είναι το καλύτερο.

Burada konumuz sanat olduğu için bu konunun üzerine gitmeyeceğim.
Δεν πηγαίνω στην τέχνη, γιατί αυτό δεν είναι στο πεδίο μου.

Çok yorgun olduğun için bunları söylüyorsun.
Αυτό είναι ένα προϊόν της εξάντλησης σας.

Benim biyografi yazarım olman için bu senin son şansın.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία καλέ μου φίλε.

Sadece kadın oldukları için bu böyle.
Και μόνο επειδή είναι γυναίκες.

Elimizde olmaması için bu isteğin de nedir böyle?
Τι εύχεσαι που δεν έχουμε ήδη;?

Dünyanın kenarları olmadığı için bu artık sorun teşkil etmiyor.
Αυτό δεν είναι πλέον μια ανησυχία, διότι η Γη δεν έχει άκρες.

Adil bir paylaşım olmadığı için bu kavgalar ortaya çıkıyor.
Όλα αυτά γίνονται γιατί δεν γίνεται δίκαιη κατανομή.

Çok naziksin ama Tomun patronu olduğun için bu biraz garip olurdu.
Πάλι γλυκό, αλλά νομίζω ότι θα ήταν λίγο περίεργο να βγω με το αφεντικό του Τομ.

Güvende olmanız için bu gerekli.
Πληρώνει για να είναι στην ασφαλή πλευρά.

Yani, sanırım hiçbirimiz ünlü olmak için bu işe girmedik, ha?
Οπότε, κανείς από τους δυο μας δεν πρόκειται να γίνει διάσημος, ε;?

Olmadığı için bu kararı aldı.
Το πήρες απόφαση γιατί δεν υπάρχει.

Sıradan bir insan olmak için bu hayatımdan vazgeçememe imkan yok.
Δεν πρόκειται να γίνω ένας συνηθισμένος άνθρωπος με την καμμία.

Diyelim ki Deccal olmak için bu dünyaya geldin.
Ας πούμε ότι είσαι προορισμένος να είσαι ο Αντίχριστος.