OLDUĞUN ZAMAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όταν είσαι
• όταν γίνεσαι
• όταν ήσουν
• όταν είστε
• όταν γίνεις

Olduğun zaman Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Reşit olduğun zaman mı?
Όταν ήσουν νόμιμος;?

Kasanın başında olduğun zaman.
Όταν ήσουν στην ταμειακή.

Mutlu olduğun zaman.
Όταν είσαι ευτυχισμένος.

Blöfü ancak işe yarayacağından emin olduğun zaman yapmalısın.
Πρέπει να μπλοφάρεις μόνο όταν είσαι σίγουρη ότι θα δουλέψει.

Böyle olduğun zaman hoşuma gidiyorsun.
Μ' αρέσεις όταν είσαι έτσι.

Saklanmayı bırakmaya hazır olduğun zaman beni görmeye gel.
Όταν είσαι έτοιμη να πάψεις να κρύβεσαι, έλα να με βρεις.

Patron olduğun zaman bunu unutma.
Να το θυμάσαι αυτό, όταν γίνεις αφεντικό.

Sana bakabilmemin tek yolu senin hapiste olduğun zaman.
Είναι ο μόνος τρόπος για να σε δω. Όταν είσαι κλεισμένος στη φυλακή.

Kötü olduğun zaman.
Μου σηκώνεται όταν γίνεσαι κακιά.

Sen hiç böyle koşmazdın, hatta bir tavşan kadar çevik olduğun zaman bile.
Ποτέ δεν έτρεχες τόσο γρήγορα, ακόμη και όταν ήσουν ευκίνητος σαν κουνέλι.

Hazır olduğun zaman, üç deyince.
Όταν είστε έτοιμοι. Το κεφάλι στα πόδια.

Son birkaç gündür uyuduğunu zannetmiyorum ve bazen yorgun olduğun zaman.
Δεν νομίζω να'χει κοιμηθεί για μέρες και καμιά φορά όταν είσαι κουρασμένος.

Sekreteri olduğun zaman demek istedin?
Εννοείς όταν ήσουν η γραμματέας του;?

Yaşam hakkında gençken karar vermek. Geri zekalı olduğun zaman?
Παίρνεις αποφάσεις για όλη σου την ζωή όταν είσαι νέος όταν είσαι ακόμα βλάκας?

Kral olduğun zaman bunu değiştirebilirsin.
Όταν γίνεις βασιλιάς, μπορείς να το αλλάξεις.

Değişmek zorundasın. değişiklik alçakgönüllü olduğun zaman başlar, affedilmek için yalvardığın zaman..
Πρέπει να αλλάξεις και η αλλαγή έρχεται όταν γίνεσαι σεμνός, ζητάς συγχώρεση.

Ebeveyn olduğun zaman, bariz bir görevin vardır.
Όταν είστε γονέας, έχετε ένα πράγμα σαφές.

Belediye başkanı olduğun zaman ben de basit, masa başı iş isterim.
Όταν ήσουν εσύ δήμαρχος περίμενα να με βολέψεις σε κάνα γραφείο.

Deli olduğun zaman konuşmayı ellerinin yapmasına izin vermek zorunda kalırsın.
Όταν είσαι τρελός… μερικές φορές πρέπει να αφήσουμε χέρια σας να κάνει την ομιλία.

Wedeckle Washingtonda olduğun zaman. Senin için Geyer dosyasını almamı istemiştin.
Όταν ήσουν στην Ουάσινγκτον με τον Γουέντεκ και ήθελες να σου βρω το φάκελο Γκάιερ.

Sessiz olduğun zaman, hayat ahenksiz gibi görünür.
Όταν είσαι σιωπηλός, η ζωή μοιάζει χωρίς μελωδία.".

Çünkü kurt olduğun zaman, başka bir şey hayal edemezsin.
Γιατί όταν είσαι ο λύκος, δεν μπορείς να φανταστείς τίποτε άλλο.

Bir baba olduğun zaman herşeyin nasıl değiştiğinden bahsediyorum.
Μιλάω για το πως αλλάζουν όλα όταν γίνεσαι πατέρας.

Ama bu sette olduğun zaman, bunu temizlemen gerekir.
Αλλά όταν είσαι στην εκπομπή μου, θα είσαι τύπος και υπογραμμός.

Baba olduğun zaman, en iyi yaptığın şey bu olmalı..
Όταν είσαι πατέρας, αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο κομμάτι σου.

Çok küçük olduğun zaman kimse bir şey yapmana izin vermiyor.
Κανείς δε σ'αφήνει να κάνεις τίποτα όταν είσαι μικρός.

Sarhoş olduğun zaman, ben seni tuttum, taşıdım ve buraya kadar sürüklemiştim ama.
Όταν ήσουν μεθυσμένη, σε κουβάλησα, σε μετέφερα στις πλάτες μου μέχρι εδώ.

Gerçek bir asker olduğun zaman ellerini cebine koyabilirsin, seni ibne.
Όταν γίνεις ένας αληθινός στρατιώτης, μπορείς να βάλεις τα χέρια στις τσέπες, αδερφούλα.

İçten olduğun zaman harikasın, güzelsin ve sinir bozucusun ve sıkıcısın.
Όταν είσαι ζεστή και είσαι υπέροχη… είσαι όμορφη, και είσαι εκνευριστική και είσαι ενοχλητική.

Bir star olduğun zaman, bunu yapmana izin verirler.
Κι όταν είσαι σταρ, σ' αφήνουν να το κάνεις.