OLDUĞUNU FARKETTIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κατάλαβα ότι ήταν
• συνειδητοποίησα ότι αυτός ήταν

Olduğunu farkettim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gülünç olduğunu farkettim.
Κατάλαβα ότι ήμουν γελοίος.

Ders kitabınızın kasette kayıtlı olduğunu farkettim.
Παρατήρησα ότι έχετε ένα βιβλίο σε κασέτα.

Bir sorunum olduğunu farkettim.
Ανακάλυψα πως έχω πρόβλημα.

İçiyordum, ama sonra iğrenç bir şey olduğunu farkettim.
Ναι, και μετά κατάλαβα πως ήταν αηδιαστικό.

Acil bir durum olduğunu farkettim.
Κατάλαβα ότι ήταν επείγον.

Madenlerde çalıştım. Ve madenlerin keşfedilmemiş bir dünya olduğunu farkettim.
Και εργάστηκα σε ορυχεία. Και συνειδητοποίησα ότι αυτός ήταν ένας αθέατος κόσμος.

Ahırlarınız olduğunu farkettim.
Πρόσεξα πως έχετε στάβλους.

Ve bir hafta uykusuzluktan sonra bunun aslında, Fermatın son teoremi olduğunu farkettim.
Μετά από μια βδομάδα αϋπνίας, κατάλαβα πως ήταν το τελευταίο θεώρημα του Φερμά.

Ve haklı olduğunu farkettim.
Και συνειδητοποίησα ότι είχες δίκιο.

Ve madenlerin keşfedilmemiş bir dünya olduğunu farkettim.
Και συνειδητοποίησα ότι αυτός ήταν ένας αθέατος κόσμος.

Deli Gözleri olduğunu farkettim ama görmemezlikten geldim.
Πρόσεξα ότι είχε τα τρελά μάτια αλλά το αγνόησα.

Sıradışı biri olduğunu farkettim.
Καταλάβαμε ότι ήταν ασυνήθιστο άτομο.

Şehrin tümünde olduğunu farkettim… gelişme gösteriyor, bu iyi bir haber.
Διαπιστώνω ότι γίνεται σε ολόκληρη τη χώρα και το καλό είναι ότι αναπτύσσεται.

Kapıya koştum ve kilitli olduğunu farkettim.
Πήγα στην πόρτα και διαπίστωσα ότι ήταν κλειδωμένη.

Sadece iki bingo kartımızın olduğunu farkettim… ama diğer bütün yaşlı morukların hepsinde neredeyse 10 tane var.
Παρατήρησα ότι έχουμε μόνο δυο κάρτες μπίνγκο… μα οι υπόλοιποι ηλικιωμένοι έχουν δέκα.

Bir erkeğin güce ve paraya ihtiyacı olduğunu farkettim.
Συνειδητοποίησα πως ένας άντρας χρειάζεται χρήμα και δύναμη.

Bunu söylemenin eski moda olduğunu farkettim çünkü kuşkucul zamanlarda yaşıyoruz,… ama müvekkillerimize ailedenmiş gibi davranıyoruz.
Αντιλαμβάνομαι ότι είναι ξεπερασμένο, διότι ζούμε σε κυνικές εποχές, αλλά… θεωρούμε τους πελάτες οικογένειά μας.

Sonra onun bir uçak olduğunu farkettim.
Τότε κατάλαβα πως ήταν αεροπλάνο.

Başlangıçta, bununla seni rahatsız etmek istemedim ama bunun yanlış olduğunu farkettim.
Στην αρχή, δεν ήθελα να σ' απασχολήσω μ' αυτό αλλά, να, συνειδητοποίησα, ότι ήταν λάθος.

Sofu bir Ori müridi olduğunu farkettim. Eger gerçeği bilse, beni yakarlarken olasılıkla ön saflarda coşkuyla tezahürat yapardı. Ama kendince çok tatlıydı.
Καταλαβαίνω ότι είναι ένας αφοσιωμένος ακόλουθος των Όρι και πιθανόν θα καθόταν στην πρώτη γραμμή και θα επιδοκίμαζε, ενώ θα με έκαιγαν μέχρι θανάτου εάν ήξερε την αλήθεια για εμένα, αλλά ήταν πολύ γλυκός με τον τρόπο του.

Sodalı votkadan sonra,… söyleyecek bir şeyim olduğunu farkettim.
Και μετά απο τέσσερα ποτά, συνειδητοποίησα ότι είχα κάτι να πω.

Güçlü bir elektrikli süpürge alırsınız( döşeme tahtalarında çatlaklar olduğunu farkettim) ve günde iki veya üç kez pil temizliği için bir ağızlık( dar bir ağızlık) ile yaptığınız her şeyi süpürün.
Λαμβάνετε μια ισχυρή ηλεκτρική σκούπα(συνειδητοποίησα ότι έχετε ρωγμές στα πατώματα) και δύο ή τρεις φορές την ημέρα με ένα ακροφύσιο για τον καθαρισμό των μπαταριών(ένα στενό ακροφύσιο) που τραβάτε στο εσωτερικό της ηλεκτρικής σκούπας ό, τι κάνετε.

Ne almam gerek diye baktım ama ihtiyacım olan her şeyin burada olduğunu farkettim.
Κοίταξα να δω τι πρέπει να πάρω, αλλά συ- νειδητοποίησα πως ό, τι χρειάζομαι είν'εδώ.

İşte o zaman ikimizin de… avukatının aynı kişi olduğunu farkettim. Benjamin Tripp… Beyefendi!
Τότε ήταν που κατάλαβα ότι είχαμε τον ίδιο δικηγόρο τον Μπέντζαμιν Τριπ!

Aceleyle hastaneye geldim ekokardiyogram çektim ve kapakçığı değiştirmememin bir hata olduğunu farkettim.
Έτρεξα στο νοσοκομείο, έκανα ένα ηχοκαρδιογράφημα, και κατάλαβα ότι ήταν λάθος που δεν αντικατέστησα την βαλβίδα.

Benimkini kontrol ediyordum. Hepsini bulamadım, ama senin burada bir şeyin olduğunu farkettim.
Κοιτούσα τη δική μου. Δεν τα βρήκα όλα, αλλά παρατήρησα πως είχατε κάτι εκεί.

Kanamanın yerini önce bulamadım ama diyaframında bir boşluk buldum ve dalakta yırtılma olduğunu farkettim.
Δεν μπορούσα να εντοπίσω την πηγή της αιμορραγίας μέχρι που βρήκα μία τρύπα στο διάφραγμα και συνειδητοποίησα ότι είχε διάτρηση σπλήνας.

Bu soruya DNA cevabını vermiş olsam da, daha büyük biyoloji soruları bağlamında anlaşıIması ve cevaplanması gereken başka kontrol seviyeleri olduğunu farkettim.
Παρότι απάντησα νομίζοντας πως το DΝΑ θα έλυνε τις απορίες, συνειδητοποίησα πως στα πλαίσια των ερωτήσεων μιας υψηλότερης βιολογίας, όπου υπάρχουν άλλα επίπεδα ελέγχου, εμείς δεν τα καταλαβαίνουμε και πρέπει να απαντηθούν:.

Korkudan çok da uzak olmadığımı farkettim.
Αλλά συνειδητοποίησα πως ο φόβος δε θα φύγει μακριά.

Burda olduğunu farketmedim.
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ.