FARKETTIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• συνειδητοποίησα
• κατάλαβα
• παρατήρησα
• πρόσεξα
• είδα
• ανακάλυψα
• συνειδητοποιώ
• καταλαβαίνω
• βλέπω
• καταλάβαμε
• παρατηρώ

Farkettim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Farkettim ki.
Είδα ότι.

Ama şimdi ne farkettim, biliyor musun?
Ξέρεις τι συνειδητοποιώ τώρα;?

Eğer yetenek buysa, bende olmadığını farkettim.
Κατάλαβα ότι αν αυτό ήταν ταλέντο, εγώ δεν το είχα.

Hayır, aslında ben farkettim. Ama teşekküre gerek yok.
Όχι, εγώ τα ανακάλυψα, αλλά δε θέλω να το παινευτώ.

Az önce Buddhanın altındaki kitabı farkettim.
Μόλις παρατήρησα το βιβλίο! Εκείνο κάτω από τον Βούδα!

Aşağıda burada farkettim onu. Bu size ait bir şey mi efendim?
Εδώ κάτω, πρόσεξα αυτό. Σας ανήκει αυτό, κύριε;?

Sana baktım, yaşamına baktım ve bir şeyi farkettim.
Σε κοίταξα, κοίταξα τη ζωή σου, και κατάλαβα κάτι.

Farkettim ki onun arkadaşları onunla konuşmalı!
Συνειδητοποιώ ότι χρειάζομαι τους δικούς της φίλους να το κάνουν!

Pompeyi izlerken farkettim ki o da ilham almıyor.
Και καθώς παρακολουθούσα τον Πομπήιο είδα ότι δεν είχε έμπνευση.

Yeni bir hayat isteyen bekâr bir adam olmadığımı farkettim.
Κατάλαβα ότι δεν είμαι ένας εργένης που θέλει μια νέα ζωή.

Farkettim ki, futbol, koçluk hiç benim hayalim olmadı.
Κατάλαβα ότι ο προπονητής ράγκμπι δεν ήταν ποτέ δικό μου όνειρο.

Uzun değil, yakın zamandır. Bu güçlere sahip olduğumu farkettim.
Όχι πολύ, πρόσφατα παρατήρησα ότι έχω… αυτές τις δυνάμεις.

Marge, Bart farkettim ki yemek boyunca hiç konuşmadınız.
Μαρτζ, Μπαρτ παρατήρησα ότι δεν είπατε κουβέντα σε όλο το δείπνο.

Burada hiç bitki olmadığını farkettim de… İlkini ben getirdim.
Πρόσεξα επίσης πως δεν έχεις φυτά εδώ κι ήθελα να σου φέρω το πρώτο.

Sessizlik, farkettim ki, aslında gerçekten duyabileceğin bir şeymiş.
Η σιωπή, ανακάλυψα, είναι κάτι που μπορείς να το ακούσεις.

Fakat şimdi seni buldum… Farkettim ki hala çok geç değil.
Αλλά τώρα που σε βρήκα ξανά, συνειδητοποιώ ότι δεν είναι πολύ αργά.

Ve bu sabah, kakamın grimsi renkte olduğunu farkettim.
Και σήμερα το πρωί, παρατήρησα ότι τα κόπρανά μου είχαν ένα περίεργο γκρι χρώμα.

Ama sonra, havada birşeyler farkettim. Ve… O kokuyu hemen tanıdım.
Όμως μετά πρόσεξα κάτι στην ατμόσφαιρα και… αναγνώρισα τη μυρωδιά.

Beyler, farkettim ki burada talepte bulunabilecek durumda değiliz.
Κύριοι, καταλαβαίνω ότι δεν είμαστε σε θέση να έχουμε απαιτήσεις εδώ.

Ayrıca, ön odanızı bizim eve doğru genişlettiğinizi farkettim.
Επίσης παρατήρησα ότι επεκτείνετε το μπροστινό σας δωμάτιο προς το σπίτι μας.

Sonra farkettim ki hikâyeyi bitirmenin sadece bir tek yolu vardı.
Και μετά κατάλαβα ότι υπάρχει μονό ένας τρόπος για να τελειώσει η ιστορία.

Bir gün onlara pek benzemediğini farkettim. Aileme sordum, anlattılar.
Μια μέρα κατάλαβα, ότι δεν τους έμοιαζες ρώτησα τους γονείς μου και μου είπαν.

Yani, şunu farkettim. Seth ve sen, ülkenin ters uçlarında olacaksınız.
Όντως, πρόσεξα ότι εσύ και ο Σεθ κοιτάξετε προς διαφορετικές περιοχές της χώρας.

Dişlerimi fırcalarken birden bire farkettim… Macunda çok acı bir tadı vardı.
Βουρτσίζοντας τα δόντια μου, ξαφνικά πρόσεξα ότι η οδοντόκρεμα ήταν πικρή.

Senin ve Luciferın Charlotte Richards ile garip bir ilişkisi olduğunu farkettim.
Παρατήρησα ότι εσύ και ο Λούσιφερ έχετε μια περίεργη σχέδη με τη Σάρλοτ Ρίτσαρντς.

Birkaç yıl sonra farkettim ki geçtiğim bu sürece psikologlar.
Μερικά χρόνια μετά ανακάλυψα ότι η διαδικασία που είχα περάσει ονομάζεται από τους ψυχολόγους.

Ondaki değişiklikleri, 3 ay önce bir otelin mutfağında çalışmaya başladığında farkettim.
Παρατήρησα αλλαγές όταν άρχισε να δουλεύει, στην κουζίνα του ξενοδοχείου, πριν 3 μήνες.

Ancak farkettim ki hayatımın en zor dönemlerinde yanlızca bir çift ayak izi var.
Είδα όμως ότι στις δυσκολότερες ώρες της ζωής μου υπάρχουν πατημασιές από ένα μόνον άνθρωπο.

Suç oranlarını yayımlayan muhbiri araştırdım ve farkettim ki… İkiniz de birbirinizi takip ediyorsunuz.
Έψαξα τον ρεπόρτερ που εξέδωσε τα νούμερα και είδα ότι τον ακολουθείς διαδικτυακά.

Seni aramayı bıraktım. Çünkü kariyerinde ilerlemek için beni kullandığını farkettim.
Σταμάτησα να σου τηλεφωνώ επειδή κατάλαβα ότι με χρησιμοποιούσες για να προχωρήσεις στην καριέρα σου.