OLMAK YETMEZ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν αρκεί να είσαι
• δεν είναι αρκετό
• δεν είναι αρκετό να είσαι

Olmak yetmez Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hızlı olmak yetmez.
Δεν αρκεί να είσαι γρήγορος.

Sadece bu noktada kadın ya da erkek olmak yetmez.
Διότι δεν φτάνει να είμαστε άνδρες ή γυναίκες.

Arkadaş olmak yetmez ki.
Δεν του φτάνει να είναι φίλοι.

Saldırıya açık olmak yetmez.
Δεν επαρκη να ειναι ευαλωτη.

Arkadaş olmak yetmez ki.
Το να κάνουμε φίλους δεν είναι.

Zeki yada çalışkan olmak yetmez.
Δε φτάνει να είσαι έξυπνoς.

Haklı olmak yetmez, aynı zamanda güçlü olmak da gerekir.
Δεν γίνεται να έχετε δίκιο και να είστε ταυτόχρονα αποτελεσματικός.

Sadece iyi olmak yetmez.
Δεν αρκεί να είσαι καλός.

Bazılar vardır, onlar için en iyi olmak yetmez.
Παίζουν άνθρωποι και δεν αρκεί να είσαι ο καλύτερος.

Yetenekli olmak yetmez: Buna izin vermeniz de istenir- ne haber benim dostlarım?
Το να έχει κανείς ταλέντο δεν είναι αρκετό: πρέπει να έχει και την άδειά σας να το έχει- ε, φίλοι μου;?

Sadece burada olmak yetmez.
Δεν αρκεί να είσαι απλώς εδώ.

Teorik olarak mümkün ama, üst sürüme sahip olmak yetmez.
Θεωρητικά, αλλά η κατοχή της συσκευής δεν αρκεί.

Ama gözlemci olmak yetmez.
Δεν αρκεί να είμαστε παρατηρητές.

İkinci sınıf, robotik bir lisansüstü öğrencisi olmak yetmez.
Δεν αρκεί να είσαι ένας ρομποτικός τελειόφοιτος δευτέρας διαλογής.

İyi niyetli olmak yetmez.
Οι καλές προθέσεις δεν είναι αρκετές.

Lenin bir başka bağlamda bu düşünceyi şöyle ifade ediyor:“ Bir devrimci ve bir sosyalizm yandaşı ya da genel olarak bir komünist olmak yetmez.
Ο Λένιν δίνει τη θεωρητική πλευρά του ζητήματος των μετασχηματισμών«Δεν αρκεί να είσαι επαναστάτης και οπαδός του σοσιαλισμού, ή κομμουνιστής γενικά.

Sadece meşgul olmak yetmez.
Δεν είναι αρκετό να είσαι πολυάσχολος.

Gene de bazen hedefin sadece arkadaşı olmak yetmez.
Μερικές φορές δεν αρκεί να είσαι φίλος ενός στόχου.

İyi bir evliliğin için sadece aşık olmak yetmez… aynı zamanda koca olmaya istekli olmayı da gerektirir.
Η πρόταση δε γίνεται μόνο από αγάπη… αλλά και από επιθυμία να είσαι σύζυγος.

Fiziksel olarak güçlü olmak yetmez.
Δεν αρκεί να είναι σωματικά ικανοί.

Sadece meşgul olmak yetmez.
Δεν είναι αρκετό να είσαι απασχολημένος.

Ben cesurları severim; fakat kılıç olmak yetmez.
Μου αρέσουν οι γενναίοι· αλλά δεν αρκεί να είναι κανείς καλός.

P-12 seviyesinde olmak yetmez.
Δεν είναι αρκετό να έχεις χαρακτηριστεί Ρ-12.

Bir film yıldızı olmak yetmez.
Αλλά δεν φτάνει να είσαι σταρ στο σινεμά.

Sadece yaşlı ve pis olmak yetmez.
Δεν αρκεί να είσαι φτωχός και βρώμικος.

Sakin ve istikrarlı olmak yetmez.
Δεν είναι αρκετό το ήρεμο και το σταθερό.

Genel olarak devrimci ve sosyalizm yandaşı ya da komünist olmak yetmez- diyor Lenin-….
Δεν είναι αρκετό να' ναι κανείς επαναστάτης ή οπαδός του σοσιαλισμού ή γενικά κομμουνιστής.

Genel olarak devrimci ve sosyalizm yandaşı ya da komünist olmak yetmez- diyor Lenin-….
Ο Λένιν έλεγε«Δεν αρκεί να είσαι επαναστάτης και οπαδός του σοσιαλισμού ή κομμουνιστής, γενικά.

Meşgul olmak yetmiyor.
Δεν αρκεί να είσαι απασχολημένος.

Sadece profesör olmak yetmiyor.
Δεν αρκεί να είσαι μόνο καθηγητής.