ONU ANLAMAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να τον καταλάβω
• να το καταλάβουμε
• να το κατανοήσω

Onu anlamak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onu anlamak için.
Για να το καταλάβει.

Bir sanattır onu anlamak.
Λέμε ότι την τέχνη την αντιλαμβάνεται.

Onu anlamak isterdim.
Θέλω να το κατανοήσω.

AMa bizler onu anlamak da istiyoruz.
Αλλά θα θέλαμε επίσης να το καταλάβουμε.

Onu anlamak istiyorum.
Θέλω να το καταλάβω.

Bu nasıl bir cüret onu anlamak zor.
Το θάρρος είναι δύσκολο να το καταλάβεις….

Onu anlamak istemiştim.
Ήθελα να τον καταλάβω.

Onu tanımak istiyorum. Onu anlamak istiyorum.
Θέλω να τον γνωρίσω. Θέλω να τον καταλάβω.

Onu anlamak zorundayız!
Πρέπει να το καταλάβουμε!

Onu anlamıyorsun. Onu anlamak istemiyorsun.
Γιατί δεν τον ξέρεις, ούτε θες να τον μάθεις.

Onu anlamak çok zamanımı aldı.
Πήρε καιρό να τον καταλάβω.

Bir şeyi gerçekten bilmek için, onu anlamak gerekir.
Για να εκτιμήσετε πλήρως κάτι, πρέπει να το καταλάβετε.

Ama onu anlamak istiyorum.
Αλλά θέλω να τον καταλάβω.

Birileri yalan söylüyor da kim söylüyor onu anlamak zor.
Κάποιος λέει ψέματα και είναι πολύ εύκολο να το διαπιστώσουμε.

Bazen onu anlamak çok zor oluyor.
Δεν μπορώ να την καταλάβω μερικές φορές.

Düşmanını yenmek için, onu anlamak zorundasın.
Για να νικάς τους εχθρούς σου, θα πρέπει να τους γνωρίζεις.

Onu anlamak için yeterince yaşlıdır.
Έχει ωριμάσει, ώστε να την καταλαβαίνει.

Fakat bu kitabın birçok insan için ne kadar önemli olduğunu görüyorum… ve onu anlamak istiyorum.
Βλέπω όμως πόσο σημαντική είναι σε πολλούς, και θέλω να το κατανοήσω.

Breuer onu anlamak için gayret gösterdi.
Ο Μπρόιερ έκανε μια προσπάθεια να τον καταλάβει.

Derdini de anlatıyor ama onu anlamak çok kolay değil.
Το να μιλάμε στο σκύλο μας και αυτός να μας καταλαβαίνει είναι κάτι απλό, αλλά όχι εύκολο.

Onu anlamak için yaşamak gerekir.''.
Πρέπει να τη ζήσετε για να την καταλάβετε".

Genetikçi olmamın tek sebebi onu anlamak ve belki bir gün yardımcı olmaktı.
Ο λόγος που έγινα γενετιστής ήταν να τον καταλάβω και ίσως να τον βοηθήσω μια μέρα.

Onu anlamak ya da kontrol etmek mümkün değil.
Αδυνατεί να κατανοήσει και να ελέγξει.

Datayı Akademi giriş değerlendirmesinde gördüğümden beri, onu anlamak istiyorum.
Από τότε που είδα το Ντέιτα στην αξιολόγηση εισόδου στην Ακαδημία, ήθελα να το καταλάβω.

Onu anlamak içi bir sürü beyin kendine işkence etti!
Πολλοί προσπάθησαν να την καταλάβουν, αλλά δεν τα κατάφεραν!

Cantor ise tek başına ortaya çıkar ve şöyle haykırır:'' hayır!, olmaz, madem ki bu şey sonsuzluğa gelip dayanıyor, onu anlamak zorundayız''.
Ο Κάντορ έρχεται και λέει όχι, αν όλο αυτό το πράγμα βασίζεται στο άπειρο, θα πρέπει να το καταλάβουμε.

Aynı zamanda onu anlamak, onu yaşamak ondan daha önemli.
Και πρέπει να πούμε ότι είναι πιο σημαντικό να το νιώσεις από το να το δεις.

Onu anlamak kültürü ve oluşmasında etkili olan bütünleşme süreci hakkında fikir sahibi olmaktan geçer.
Για να την καταλάβετε πρέπει να αποκτήσετε μια ενόραση μέσα σε αυτή τη κουλτούρα και την διαδικασία ενσωμάτωσης που την δημιούργησε.

Alkolizm sorunu o kadar karmaşıktır ki, onu anlamak için aynı zamanda çeşitli bilgi alanlarında bir uzman olmanız gerekir.
Το πρόβλημα του αλκοολισμού είναι τόσο περίπλοκο ώστε, για να το καταλάβετε, πρέπει να είστε ειδικός ταυτόχρονα σε διάφορους τομείς της γνώσης.

Öyleyse onu anlamak için, genetiği, biyokimyayı,… mikrobiyolojiyi, nörolojiyi, falanı filanı bilmeliyiz.
Για να την καταλάβουμε πρέπει να ξέρουμε γενετική,… βιοχημεία, μικροβιολογία νευρολογία.