ONU VAZGEÇIRMEYE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να τον μεταπείσω

Onu vazgeçirmeye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onu vazgeçirmeye çalıtınız mı?
Προσπάθησες να του μιλήσεις;?

Diğer misyonerler onu vazgeçirmeye çalıştı.
Άλλοι διαδηλωτές προσπάθησαν να τον αποτρέψουν.

Onu vazgeçirmeye çalıştım, ama ısrar etti.
Προσπάθησα να τη σταματήσω, αλλά επέμενε.

Sunucu olan Sasha onu vazgeçirmeye çalıştı ama onu geri aramıyor.
Η Σάσα, η οικοδέσποινα, προσπαθεί να την μεταπείσει, αλλά δεν καλεί ξανά.

Onu vazgeçirmeye çalıştım ancak O ısrar etti.
Της το ξέκοψα, όμως εκείνη επέμενε.

Ben üzerimden onu vazgeçirmeye çalışıyorum yavaşça, metadon gibi.
Προσπαθώ να την κάνω να απογαλακτιστεί από μένα σιγά-σιγά, όπως η μεθαδόνη.

Onu vazgeçirmeye çalıştın değil mi?
Κι εσείς προσπαθήσατε να τον μεταπείσετε, σωστά;?

Onu vazgeçirmeye çalıştım ama… Kararını çoktan vermişti.
Προσπάθησα να τον μεταπείσω, αλλά είχε πάρει την απόφασή του.

Onu vazgeçirmeye çalıştım ama sonra kadın çıkıp bana silah doğrulttu.
Προσπάθησα να τον μεταπείσω, αλλά με πρόλαβε η γυναίκα.

Onu vazgeçirmeye çalışıyorum, ama beni dinlemiyor.
Το ξέρω. Προσπάθησα να τη μεταπείσω, αλλά δε μ'ακούει.

Onu vazgeçirmeye çalıştım ama babasından dolayı vazgeçirmeye çalışsam uygunsuz olacaktı.
Προσπάθησα να την μεταπείσω όμως δε θα ήταν βολικό αν αναγκαζόμουν να φύγω λόγω του πατέρα της.

Onu vazgeçirmeyi denedim.
Προσπάθησα να τον μεταπείσω.

Neler yapmamışlardı ki onu vazgeçirmek için!
Που δεν έπραξαν τίποτε για να την αποτρέψουν.

Onu vazgeçirmeliyiz. Vücuduna gizlice kimyasalı sokalım, normal fazlalığına.
Τον απεξαρτοποιούμε, επαναφέρουμε τη χημεία του σώματός του… σε κανονικά επίπεδα σταδιακά.

Ama onu vazgeçirdim.
Αλλά τον μετέπεισα.

Onu vazgeçirdim.
Της άλλαξα γνώμη.

Bana onu vazgeçirmemi söyledin sanmıştım.
Νόμιζα ότι μου είπες να τον αποθαρρύνω.

Peder Gennaro onu vazgeçirdi.
Ο Πάτερ Τζενάρο τον μετέπεισε.

Lucky Strike ile az evvel konuştum. Onları vazgeçirmeye çalıştım.
Μόλις απέτρεψα την Lucky Strike από το να μας εγκαταλείψει.

Barryi tanıdığım kadarıyla, bir şeye karar verdiğinde kimse onu vazgeçiremez.
Ξέρω τον Μπάρι, αν βάλει κάτι στο μυαλό του, κανείς δεν μπορεί να τον μεταπείσει.

Tabii ki, gerçek pişmanlık koyarsanız, kimse ondan vazgeçirmeye çalışacaktı.
Φυσικά, αν το μετανιώσεις επενδύουν πραγματικά, κανείς δεν θα προσπαθήσει να αποτρέψει από αυτό.

Onları vazgeçirmek için.
Για να τους αποθαρρύνουμε.

Benim de katılmamı istediler ama Pablo onları vazgeçirdi.
Ήθελαν κι εμένα. Αλλά ο Πάμπλο τους έκανε να υπαναχωρήσουν.

Belçikalılar yüklü bir teminat istiyorlar ama onları vazgeçiririz.
Οι Βέλγοι θέλουν μεγάλη εγγύηση για να το πάρετε αλλά θα τους μεταπείσουμε.

Bu kırmaya çalışıyor-Evinizde onu vazgeçirmek ve de karanlık arkasına saklanma engel.
Αυτά θα τον αποθαρρύνει να προσπαθεί να σπάσει-στο σπίτι σας, αλλά και να τους αποτρέψει από κρύβονται στο σκοτάδι.

Caroline kardeşinin sana aşık olduğunu gördü ve onu vazgeçirmek için uzaklaştırdı.
Η Κάρολαιν βλέπει τον αδερφό της ερωτευμένο μαζί σου και τον απομακρύνει να τον πείσει για το αντίθετο.

O bunun böyle olduğunu düşünüyor, ama değil, ve onu vazgeçirmek imkansız.
Πιστεύει ότι αυτό είναι όλο, αλλά δεν ισχύει. Τίποτα δεν μπορεί να της αλλάξει τη γνώμη.

Beni ondan vazgeçirmeye çalışıyorlar, büyükbabam bile.
Προσπαθούν να με πείσουν να τον παρατήσω. Ακόμη και ο παππούς.

Eminim onu vazgeçirmek için uygun bir yol bulursunuz.
Σίγουρα θα σκεφτείς κάποιο τρόπο να την μεταπείσεις.

Onu vazgeçirmemiz bize dört bin dolara mal oldu.
Μας κόστισε τέσσερα χιλιάρικα για να την ξεμπερδέψουμε.