ORTADOĞUYU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μέση ανατολή

Ortadoğuyu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ortadoğuyu ateşe atıyorlar!
Παίρνει φωτιά η Μέση Ανατολή!

Yani Trump, Ortadoğuyu ateşe atmıştı!
Ο Τραμπ έβαλε φωτιά στη Μέση Ανατολή!

Ortadoğuyu değiştireceğim” diye….
Αλλάξει τη Μέση Ανατολή».

Yani Trump, Ortadoğuyu ateşe atmıştı.
Η απόφαση Τραμπ έβαλε φωτιά στη Μέση Ανατολή.

Ortadoğuyu da birçok kez ziyaret etti.
Η Μέση Ανατολή την έχει καλέσει πολλές φορές.

Bütün bu sorunları. Ortadoğuyu.
Όλα αυτά τα προβλήματα με τη Μέση Ανατολή.

Bütün Ortadoğuyu rahatlatacaktır.
Θα ανακουφίσει ολόκληρη τη δύση.

Ların ortalarından itibaren Balkanları ve Ortadoğuyu gezdi.
Από το 1940 ταξιδεύει στα Βαλκάνια τη Μέση Ανατολή, και τις ΗΠΑ.

Ortadoğuyu getirdiği hale bir bakın.
Κοιτάξτε σε τι κατάσταση έχουν φέρει τη Μέση Ανατολή.

Türkiye Avrupa ve Ortadoğuyu birbirine bağlayan bir ülke.
Υπάρχει και η Τουρκία, που συνδυάζει Ευρώπη και Μέση Ανατολή.

Ortadoğuyu ve Afrikayı da bilgilendireceğiz.
Θα ενημερώσουμε την Μέση Ανατολή και την Αφρική.

Gerçekten, insanların Ortadoğuyu nasıl gördüğünü değiştirdik.
Αλλάξαμε πραγματικά το πώς ο κόσμος βλέπει τη Μέση Ανατολή.

Ortadoğuyu demokratikleşme projesi çöktü.
Εχουμε το σχέδιο εκδημοκρατισμού της Μέσης Ανατολής.

Mısırda demokrasiye vurulan darbe tüm Ortadoğuyu etkiler.
Φοβάμαι μήπως η κατάσταση στην Αίγυπτο, επηρεάσει όλη την Μέση Ανατολή.

Türkiyenin Ortadoğuyu karıştırmasına gerek yoktur.
Η Τουρκία δεν θέλει χάος στη Μέση Ανατολή.

Winston Churchill ve T.E. Lawrenceın Otel Kahirede şampanya ve puro içerken Ortadoğuyu bölüyorlardı.
Τον Γουίνστον Τσώρτσιλ και τον Τ. Ε. Λώρενς σ' ένα ξενοδοχείο του Καΐρου, να διαιρούν την Μέση Ανατολή πίνοντας σαμπάνια και καπνίζοντας πούρα.

Belki de Ortadoğuyu ve kuzey Afrika ülkelerini de kaybedeceğiz.
Ισως χάσουμε τη Μέση Ανατολή και τις χώρες τις βόρειας Αφρικής.

Küçük bir kıvılcım bütün Ortadoğuyu kapsayan bir çatışmaya yol açabilir.
Που θα μπορούσε να ανάψει τη φωτιά του πολέμου σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή.

Belki de Ortadoğuyu ve kuzey Afrika ülkelerini de kaybedeceğiz.
Ίσως‘χάσουμε΄ και τη Μέση Ανατολή και τις χώρες της Βορείου Αφρικής.

Bu nedenle iki seçeneğimiz vardı. Ortadoğuyu bombalamak ve orada savaşmak.
Οιδύοεναλλακτικέςλύσεις που είχαμε… ήτανναβομβαρδίσουμεκαι να πολεμήσουμε στη Μέση Ανατολή.

( Kaynak: Ortadoğuyu Anlama Enstitüsü, IMEU) Bu gerçek hikâye çok güzel bir çocuk kitabını andırıyor.
(Πηγή: Ινστιτούτο για την Κατανόηση της Μέσης Ανατολής, IMEU) Αυτή η πραγματική ιστορία θα μπορούσε να είναι βγαλμένη από το αγαπημένο βιβλίο ενός παιδιού.

Marshall Planı ile bir çok ülkeye girdiler ve o zamandan beri Ortadoğuyu savaşa devam ettiren İsrail gibi diğer birçok bölgede müdahale ettiler.
Με το Σχέδιο Μάρσαλ, αγόρασαν τον δρόμο τους σε πολλές χώρες και παρενέβησαν σε πολλές άλλες περιοχές, όπως το Ισραήλ που βοήθησε από τότε να κρατήσει τη Μέση Ανατολή σε πόλεμο.

Fakat günümüzde Ortadoğuyu şekillendiren, her şeyden önce, bu mağrur projenin başarısızlığı, Arap Devrimleri ve onları bastırmak üzere ortaya çıkan gerici girişimlerdir.
Αλλά η Μέση Ανατολή σήμερα είναι διαμορφωμένη μέσα από την αποτυχία αυτού του ματαιόδοξου εγχειρήματος και από τις Αραβικές επαναστάσεις και τις αντιδραστικές προσπάθειες συντριβής τους.

İkisinden biri geçerlidir; ya Beyaz Sarayın saldırılara ilişkin anlattıkları gerçeğe uygundur ve bu durumda da saldırılara verdikleri yanıt özellikle zarar vericidir ya da tamamen yalandır ve bu durumda da bu şekilde büyük Ortadoğuyu yağmalamayı başarmışlardır.
Δύο πράγματα μπορεί να συμβαίνουν, είτε είναι αυθεντική η έκδοση του Λευκού Οίκου για τις επιθέσεις, και σε αυτή την περίπτωση η απάντησή στις επιθέσεις είναι ιδιαίτερα αντιπαραγωγική· είτε είναι παραπλανητική και σε αυτή την περίπτωση, κατάφεραν να λεηλατήσουν την ευρύτερη Μέση Ανατολή.

Kritik ekonomik durum, Ortadoğuyu huzursuzluklar karşısında kırılgan hale getiriyor.
Η κρίσιμη οικονομική κατάσταση καθιστά τη Μέση Ανατολή ευάλωτη σε αναταραχές.

Birleşmiş Milletler Genel Kurulu 1980den beri her yıl, oybirliğiyle Ortadoğuyu her türlü nükleer silahtan arındırılmış bir bölge haline getirme çağrısında bulunan kararı onayladı.
Από το 1980, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ υιοθέτει κάθε χρόνο με συναίνεση ένα ψήφισμα που ζητεί να καταστεί η Μέση Ανατολή μια ζώνη απαλλαγμένη από κάθε πυρηνικό όπλο.

Bu ders modern Ortadoğuyu uluslararası bağlamda yerleştirmeyi, imparatorluk ve sömürgecilik, hegemonya ve direniş, çatışma ve işbirliğinin yanı sıra kimlik ve dış politika konularını keşfetmeyi amaçlamaktadır.
Το μάθημα αυτό στοχεύει να τοποθετήσει τη σύγχρονη Μέση Ανατολή στο διεθνές της πλαίσιο, εξερευνώντας ιστορίες αυτοκρατορίας και αποικιοποίησης, ηγεμονία και αντίσταση, συγκρούσεις και συνεργασία, καθώς και ταυτότητα και εξωτερική πολιτική.

Mısırda ve Tunusta beklenmedik bu tersine süreç haricinde, İkinci Dünya Savaşında Fransa ve İngilterenin, aralarında Ortadoğuyu paylaştıkları gizli anlaşmaların adı olan“ Sykes-Picot Anlaşması” nın genişletilmiş yeni hali Cenevre Konferansı IInin toplanması için, önümüzdeki üç aylık süre dikkate alındığında, önemli herhangi bir engel bulunmuyor.
Εκτός αναπάντεχες ανατροπές στην Αίγυπτο ή την Τυνησία, δεν θα πρέπει πλέον να υπάρχουν μεγάλα εμπόδια, στο επόμενο διάστημα των 2-3 μηνών, για την διεξαγωγή της Γενεύης ΙΙ, του«νέου διευρυμένου Sykes-Picot», με το όνομα των μυστικών συμφωνιών με τις οποίες η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο μοιράστηκαν τη Μέση Ανατολή κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

Son olarak, Bush yönetiminin Ortadoğuyu dönüştürme ihtirası en azından kısmen İsrailin stratejik pozisyonunu iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
Τέλος, η φιλοδοξία της κυβέρνησης Μπους να μεταμορφώσει τη Μέση Ανατολή αποσκοπεί, τουλάχιστον εν μέρει, στη βελτίωση της στρατηγικής θέσης του Ισραήλ.

Aslında bu sayede, 19. yüzyılda o zamanlar tüm Ortadoğuyu kaplayan Osmanlı İmparatorluğu, çok önemli reformlar yapmıştır. Örneğin Hristiyanlara ve Musevilere eşit vatandaşlık hakkı, bir anayasanın kabülü, temsili bir parlamentonun kabulu. dinde özgürlük fikrinin gelişmesi.
Και γι'αυτό το λόγο κατά τον 19ο αιώνα η Οθωμανική Αυτοκρατορία, η οποία εκτεινόταν σε όλη τη Μέση Ανατολή, έκανε πολύ σημαντικές μεταρρυθμίσεις-- μεταρρυθμίσεις, όπως η ίση μεταχείρηση για τους χριστιανούς και τους Εβραίους, υιοθέτηση συντάγματος και αντιπροσωπευτικής βουλής προωθόντας την ιδέα της ελευθερίας στη θρησκεία.