PARTI YOK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όχι πάρτι

Parti yok Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Parti yok dedim lan!
Είπα όχι πάρτι.

Burada parti yok.
Δεν υπάρχει πάρτι εδώ.

Parti yok demiştim!
Σου είπα όχι πάρτι.

Burada parti yok.
Δεν γίνεται πάρτι εδώ.

Parti yok dedigimi saniyordum?
Νόμιζα ότι είπα όχι πάρτι.

Bu yıl parti yok.
Δεν θα κάνουμε γιορτή φέτος.

Ve parti yok tamam mı?
Όχι πάρτυ, εντάξει;?

Herkese açık parti yok.
Όχι πάρτι ελεύθερης εισόδου.

Hiçbir parti yok aslında.
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει καμία γιορτή.

İçime sinen hiçbir parti yok.
Δεν υπάρχει πάρτι στο μυαλό μου.

Parti yok, hiçbir şey yok..
Ούτε πάρτι, ούτε τίποτα.

Daha fazla parti yok.
Δεν θα έχουμε άλλα κόκτεϊλ πάρτυ.

Erkek yok, parti yok.
Όχι αγόρια, όχι πάρτι.

Hathaway kalabilir. Ama ders dışında hiçbir aktiviteye izni yok. Parti yok, sosyalleşmek yok, eğlence içeren hiçbir şey yok..
Η Χάθαγουεϊ μπορεί να μείνει, αλλά χωρίς εξωσχολικές δραστηριότητες, ούτε πάρτι, ούτε συναναστροφές, τίποτα που να μοιάζει με διασκέδαση.

Bu bölümde ortada bir nikah yok, bekarlığa veda partisi yok.
Αυτή τη φορά, δεν υπάρχει ούτε γάμος, ούτε πάρτι εργένηδων.

Bu sefer düğün yok, bekarlığa veda partisi yok….
Αυτή τη φορά, δεν υπάρχει ούτε γάμος, ούτε πάρτι εργένηδων.

Bu kez düğün, bekarlığa veda partisi yok.
Αυτή τη φορά, δεν υπάρχει ούτε γάμος, ούτε πάρτι εργένηδων.

Veda partisi yok. Konuşma filan yapmak istemiyorum.
Δεν θέλω αποχαιρετιστήρια πάρτι ούτε να μιλήσω σε κανέναν.

Karşılama partisi yok öyle mi?
Δεν έχει πάρτι υποδοχής;?

Partiler yok.
Δεν έχει πάρτι.

Zaten burada bir işçi partisi yok.
Δεν υπάρχει κανένα κόμμα των εργαζομένων εδώ.

Bunca yolu geldik ama karşılama partisi yok mu?
Έκανα τόσο δρόμο και δεν υπάρχει γιορτή υποδοχής;?

Doğruyu söylemek gerekirse notlar kötü ve partide yok.
Για να σου πω την αλήθεια, αυτοί βαθμοί είναι σκουπίδια. Δεν έχει πάρτυ.

Ben o saldırı partisinde yoktum.
Δε συμμετείχα σ'αυτή την επίθεση.

Bizim için particilik yoktur.
Εμείς δεν έχουμε καμία συμμετοχή.

Siyasi partiler yok, aydın bırakmadılar, toplumsal halklar yok, kadın hakları yok, gençlerin bir geleceği yok, halkların hiçbir hakkı yok..
Δεν υπάρχουν πολιτικά κόμματα, δεν υπάρχουν διανοούμενοι, δεν υπάρχουν κοινωνικά δικαιώματα, δεν υπάρχουν δικαιώματα των γυναικών, δεν υπάρχει μέλλον για τη νεολαία, δεν υπάρχουν δικαιώματα για τους λαούς.

Burada işçi[ sayfa 154] partisi yok, yalnızca muhafazakarlar ve liberal-radikaller var; işçiler de İngilterenin dünya pazarındaki ve sömürgelerdeki tekelinden kendi paylarına düşeni, keyifle tüketiyorlar.
Εδώ δεν υπάρχει εργατικό κόμμα, υπάρχουν μόνο συντηρητικοί και φιλελεύθεροι ριζοσπάστες και οι εργάτες απολαβαίνουν μακαριότατα μαζί μ' αυτούς το αποικιακό μονοπώλιο της Αγγλίας και το μονοπώλιό της στην παγκόσμια αγορά»5.

Burda işçilerin partisi yoktur, yalnızca muhafazakarlar ve liberal-radikaller var ve işçiler de dünya piyasasındaki ve sömürgelerdeki İngiliz tekelinin ziyafetinden keyifle pay alıyorlar.''.
Εδώ δεν υπάρχει εργατικό κόμμα, υπάρχουν μόνο συντηρητικοί και φιλελεύθεροι ριζοσπάστες, και οι εργάτες απολαμβάνουν μακαριότητα μαζί μ΄αυτούς το αποικιακό μονοπώλιο της Αγγλίας και το μονοπώλιό της στην παγκόσμια αγορά".

Marks ve ben, der, parti için kusursuz, bilimsel bakımdan doğru bir ada sahiptik, ama o zamanlar gerçek proleter partisi, yani proleter yığın partisi yoktu.
Ο Μαρξ και εγώ, λέει, είχαμε ένα θαυμάσιο, επιστημονικό, σωστό όνομα του κόμματος, αλλά δεν υπήρχε πραγματικό κόμμα, δηλαδή, δεν υπήρχε κόμμα της προλεταριακής μάζας.