PENÇESINDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• από τα νύχια

Pençesinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Babamın pençesinden kaçmayı nasıl başardın?
Πώς ξέφυγες από τα νύχια του πατέρα;?

Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!
Ελευθερωσον απο ρομφαιας την ψυχην μου την μεμονωμενην μου απο δυναμεως κυνος!

Kimin pençesinden, Natalienin mi Kadim Mainın mı?
Ποιανού τα σαγόνια; Της Νάταλι ή της Μάι;?

Riski göze almam, kendi yoluma gidip ailemin pençesinden kurtulmam konusunda bana sen cesaret verdin.
Εσύ με ενέπνευσες να ρισκάρω, να ακολουθήσω το δρόμο μου, να απαγκιστρωθώ από την οικογένειά μου.

Denizin pençesinden binlerce yıldır kaçmayı başarmış kadim bir hazine.
Ένας αρχαίος θησαυρός, που για χιλιάδες χρόνια κατάφερε να ξεφύγει από τα νύχια της θάλασσας.

İnsan Kara ÖIümün pençesinden her gün kurtulmuyor, Kate.
Δεν είναι κάθε μέρα που αποφεύγεις τις αρπάγες του Μαύρου Θανάτου, Κέιτ.

Vekil Ash olarak son görevim Kan Kralını Karanlığın pençesinden kurtarmak oldu.
Η τελευταία μου δουλειά ως ο Εν Ενεργεία Ας ήταν να προστατεύσω το Βασιλιά από τα νύχια των Σκοτεινών.

İbrahimi, Muradın pençesinden kurtarıp tahta oturtan da onu Kara Alinin kemendine iten de, benim.
Ήμουν εγώ αυτή που έσωσε τον Ιμπραήμ από τον Μουράτ και τον τοποθέτησε στο θρόνο. Και ήμουν εγώ που τον οδήγησα στα χέρια του Καρά Αλή.

Oyunlar ejderha oynamak, kötü uçan canavar onun gelin-prenses pençesinden kurtarmak, cesur bir şövalye olabilir.
Παίζοντας παιχνίδια δράκους, μπορείτε να γίνετε ένας γενναίος ιππότης, διάσωση από τα νύχια του κακού που φέρουν τέρας του νύφη-πριγκίπισσα.

Kendime sordum ki: Uyuyan Güzeli ölümün pençesinden kurtarmak için bir kaleye hücum etsem,… ve arbede sırasında, doğruluk kılıcım hızlı ve emin bir şekilde uçup yakınlardaki talihsiz kanunsuzu öldürse, kendimi nasıl hissederdim?''.
Ρώτησα τον εαυτό μου, αν ήταν της μοίρας μου, να σώσω την ωραία κοιμωμένη από τα δόντια του χάρου, και στη συμπλοκή το σπαθί της αλήθειας έφευγε ταχύτατα και αναπόφευκτα, και σκότωνα έναν ατυχή φυγόδικο που έτυχε να είναι δίπλα πώς θα ένιωθα;

Suriyenin toprak bütünlüğünü koruyacak, tüm bölge halkını terörün pençesinden kurtaracağız.
Θα προστατεύσουμε την εδαφική ακεραιότητα της Συρίας και θα σώσουμε τον λαό της περιοχής από τα νύχια της τρομοκρατίας».

Çok korkunç bir ses tonuyla bana; onun pençesinden gerçekten kurtulsam da, beni yine ele geçireceğini söyledi.
Μου είπε με τρομερή φωνή ότι είχα πράγματι ξεφύγει από τα νύχια του…""… αλλά ότι τελικά θα μ' έπιανε." Αγία Τερέζα της Αβίλα.

Suriyenin toprak bütünlüğünü koruyacak, tüm bölge halkını terörün pençesinden kurtaracağız.
Θα προστατεύσουμε την εδαφική ακεραιότητα της Συρίας και θα σώσουμε τους λαούς της περιοχής από τα νύχια των τρομοκρατών”.

Tüm bu yılları, ruhları şeytanın pençesinden kurtarmaya çalışmakla harcadım fakat kendi kardeşimi asılmaktan kurtaramıyorum.
Όλα αυτά τα χρόνια πέρασα προσπαθώντας να αρπάζει τις ψυχές από τον κακό φίλο, αλλά δεν μπορώ να σώσω τον δικό μου αδερφό από τη θηλιά.

Loxley o taranmış ve biz şimdi başka başyapıt tefekkür edebilir, hiçliğin pençesinden kurtuldu, Cheru gerçek Film şeridini gönderdi!
Loxley έστειλε Cheru πραγματικό filmstrip, αυτός σαρωθεί, και μπορούμε πλέον να επινοήσει ένα άλλο αριστούργημα, δραπέτευσαν από τα νύχια του τίποτα!

O kurtarır, O yaşatır, Gökte de yerde de Belirtiler, şaşılası işler yapar. Danieli aslanların pençesinden kurtaran Odur.››.
Αυτος ο ελευθερωτης και σωτηρ και ποιων σημεια και τεραστια εν τω ουρανω και επι της γης, οστις ηλευθερωσε τον Δανιηλ εκ της δυναμεως των λεοντων.

Çocuk çalıştı, ama aniden kötü ruhlar onun yanılsamasını kırarak, Spectre pençesinden arkadaşını kurtarmak için aramıştı Asmita, izin, ikisi arasında duruyor.
Το αγόρι προσπάθησε, αλλά ξαφνικά τα κακά πνεύματα σταθεί μεταξύ των δύο, επιτρέποντας Asmita, ο οποίος είχε καλέσει, να ελευθερώσουν το φίλο του από τα νύχια του Spectre, σπάζοντας ψευδαίσθηση του.

Sevgili prenses bir hapishanede tutuklu, ama hiçbir pranga aşk kalp tutmak olmaz, ve şimdi onun hedefi- soğuk zindan kaçmak ve kötü pençesinden prensesi kurtarmak için.
Αγαπητοί πριγκίπισσα φυλακισμένος σε μια φυλακή, αλλά δεν δεσμά δεν θα κρατήσει την καρδιά στην αγάπη, και τώρα ο στόχος του- για να ξεφύγουν από το κρύο μπουντρούμι και να σώσει την πριγκίπισσα από τα νύχια του κακού.

İsa, iki bin yıl ahir zaman bu dönemde mücadelenin kendisi Allahın yaratma adam« yok etmek savaşan Lucifer pençesinden varlıkların maksimum tasarruf için vardır orada erkeklere verilen sözünü doğru iblisleri oldu tüm düşmüş melekleri gökleri kovaladı Tanrı intikamını almaya Hıristiyanlığı«» annihilate ile başlayan ve imha«.
Ο Ιησούς Χριστός, πιστή στον λόγο του στους άνδρες υπάρχουν δύο χιλιάδες χρόνια αγώνα σε αυτή την περίοδο των έσχατων καιρών να αποθηκεύσετε το μέγιστο των όντων από τα νύχια του Εωσφόρου εαυτό του να παλεύει για να καταστρέψει τον άνθρωπο« της δημιουργίας του Θεού« ξεκινώντας με εξαϋλώνονται και να καταστρέψουν« Χριστιανοσύνης»για να εκδικηθεί το Θεό που κυνηγούσε τους ουρανούς με όλους τους πεσμένους αγγέλους που έγιναν δαίμονες.

RUSYADAKİ üç devrim ve iç savaş yılı, merkezi Rusya ile Rusyanın çevre bölgelerinin karşılıklı dayanışması olmaksızın, devrimin zaferinin olanaksız olduğunu, Rusyanın emperyalizmin pençesinden kurtulmasının olanaksız olduğunu göstermiş bulunuyor.
Τρία χρόνια επανάστασης και εμφυλίου πολέμου στη Ρωσία έδειξαν ότι χωρίς την αμοιβαία υποστήριξη της Κεντρικής Ρωσίας και των ακρινών περιοχών της είναι αδύνατο να νικήσει η επανάσταση, είναι αδύνατο να απελευθερωθεί η Ρωσία από τα νύχια του ιμπεριαλισμού.

Çocuk çalıştı, ama aniden kötü ruhlar onun yanılsamasını kırarak, Spectre pençesinden arkadaşını kurtarmak için aramıştı Asmita, izin, ikisi arasında duruyor.
Το αγόρι προσπάθησε, αλλά ξαφνικά τα κακά πνεύματα στέκονται μεταξύ των δύο, επιτρέποντας Asmita, ο οποίος είχε καλέσει σε, για να ελευθερώσει τον φίλο του από τα νύχια του Spectre, σπάζοντας ψευδαίσθηση του.

Kaplan Pençesi mi demek istiyorsun?
Μήπως είναι πόδι της τίγρης;?

Ölüm pençesi!''!
Τη λαβή του θανάτου"!

Yani ejderha, pençeleri, boynuzu olan ağızından ateş çıkaran mı?
Ένας δράκος, με λέπια, κέρατα, που πετάει φωτιές;?

Onların pençesinde cinayet suçlusu olurdun.
Στα χέρια τους να σε δικάζουν για φόνο.

Pençeleri tava kadar iri bir porsuk görmüştüm.
Έχω δεί ένα κουνάβι με πόδια τόσο μεγάλα σας τηγάνια.

Pençelerini kesip.
Να της κόψουμε τα νύχια.

Sizin'' Şeytan Pençesi'' dediğiniz yer.
Το αποκαλούν:"Το νύχι του διαβόλου".

Pençelerini görüyorum!
Βλέπω νύχια!