PENÇESINDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• den Klauen
• den Fängen

Pençesinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Pençesinden uzak durmalıyız.
Wir müssen der Kralle ausweichen.

Evet seni ölümün pençesinden kapıp aldım.
Ich hab dich den Klauen des Todes entrissen.

Mez.22: 20 Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!
Ps 22:21 Entreiße meine Seele dem tödlichen Schwert, rette mein Leben vor den Krallen dieser Hunde!

Kendini cadıların pençesinden kurtarmaya çalışmış.
Er wollte sich aus dem Bann der Hexen befreien.

Hayatını kurtardım. Evet… seni ölümün pençesinden kapıp aldım.
Ich habe dir das Leben gerettet. Ja, ich habe dich den Klauen des Todes entrissen.

Beni Komiserin pençesinden kurtardığın için teşekkür ederim.
Danke, dass Sie mich aus den Klauen des Inspektors befreit haben.

Tanrının toplumu ne zaman Babilin pençesinden tamamen kurtuldu?
Aber wann wurde Gottes Volk vollständig aus den Fängen Babylons befreit?

Seni o kızın pençesinden kurtarmak zorunda kalacağımı sanmıştım.
Ich dachte schon, ich müsste dich aus den Klauen dieses Mädchens befreien.

Yeni dostumuz, Bay Michael J. Resmen ölümün pençesinden kurtarıldı.
Gerettet, aus den Klauen des Todes, von unserem neuen Freund, Mr. Michael J.

Iki kez ölümün pençesinden kurtulmalıyım. Seninle tanışmadan önce.
Muss ich den Fängen des Todes noch zweimal entkommen. Bevor ich dich treffe.

Aksine kendinizi ve halkınızı demokratik küfür sisteminin pençesinden kurtarmaya adayın.
Schließt euch uns an und befreit euch und euer Volk aus den Fängen des demokratischen Systems.

Resmen ölümün pençesinden kurtarıIdı, yeni dostumuz, Bay Michael J. Dundee tarafından.
Aus den Klauen des Todes, von unserem neuen Freund, Mr. Michael J. Dundee.

Bunun için uçuruma aşağı gitmek gerekir, ve canavarlar pençesinden tüm yavruların serbest.
Dafür müssen wir in den Abgrund zu gehen, und die Freilassung aller Jungtiere aus den Klauen der Monster.

Sadece karanlık Bireylerin pençesinden kurtulmuş olmak bile insanların birbirlerine karşı olan tutumlarında hemen değişiklikler yaratacaktır.
Gänzlich befreit zu sein vom Zugriff der Dunkelmächte, wird einen unverzüglichen Wandel in der Einstellung der Menschen zueinander schaffen.

Senelerdir aile servetimi Stalinin pençesinden kurtarmaya çalışıyordum.
Seit Jahren versuche ich, den Schatz aus den Klauen Stalins zu befreien.

Devlet Başkanı ise,“ Amacımız, Tamilli sakinlerini isyancıların pençesinden kurtarmaktır.
Der Präsident:"Unser Ziel war die Befreiung der tamilischen Bevölkerung aus den Händen der Rebellen.

Yakalamak isteyen çiftçinin pençesinden kaçmak için bu masum köpek yardımcı olur.
Hilfe dieses unschuldige Hund, den Fängen der Bauer, der zu erfassen will entkommen.

Beyrutta Amerikalılar, Avusturya kartalının pençesinden bir Macar göçmeni daha çekip aldılar.
In Beirut haben die Amerikaner noch einen Ungarn den Klauen des österreichischen Adlers entrissen.

Bugün, bu kan emici canavarların pençesinden hemen hemen her yeri kurtardık.''.
Heute haben wir praktisch das ganze Gebiet aus dem Griff dieser blutrünstigen Monster befreit.".

Margaery pençelerini Joffreyye geçirdi.
Margaery schlägt ihre Klauen in Joffrey.

Sivri dişleri, pençeleri vardır. Çevik ve hızlıdırlar.
Sie haben Reißzähne, Klauen, Gewandtheit und Schnelligkeit.

Hileme'' Ölümün Pençesi'', diyorum.
Mein Trick heißt"Die Klauen des Todes.

Pençe ya da el, iki göz ya da üç göz.
Ob Klauen oder Hände, zwei oder drei Augen.

Korku Doktorları o pençeleri özel bir frekansla tasarladı.
Die Schreckensärzte haben die Klauen mit einer bestimmten Frequenz hergestellt.

Pençesi yok. Kostümü yok!
Kein Spezialanzug. Keine Klauen.

Canavarın pençeleri çok derine indi.
Die Klauen des Monsters sind zu tief eingedrungen.

Bıçak gibi pençeleri var… Onu görmedin.
Es hat Klauen wie Messer. Du hast es nicht gesehen.

Hayır ama pençeleri olduğu kesin.
Nein, aber sie hat Klauen.

Çelikten kara pençeleri karanlık geceyi ateşe boğuyordu.
Klauen aus schwarzem Stahl, Fell wie dunkle Nacht.

Jilet gibi pençeleri vardı. Kötü bir yara!
Eine böse Schnittwunde.- Es hatte Klauen wie'ne Rasierklinge!