PENCERESINI AÇAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ανοίγει το παράθυρο
• ανοίγει το διάλογο

Penceresini açar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Katman dialog penceresini açar.
Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Ζουμ.

Güncel belgeyi yazdırmak için yazıcı penceresini açar.
Ανοίγει το διάλογο εκτύπωσης για να εκτυπωθεί το τρέχον έγγραφο.

Katman dialog penceresini açar.
Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου εκτύπωσης.

Seçili öge için Özellikler penceresini açar.
Ανοίγει το διάλογο ιδιοτήτων για το τρέχον επιλεγμένο αντικείμενο.

Kamaramın penceresini açar mısın?
Να ανοίξεις τα παράθυρα στην καμπίνα μου;?

Lync Yardımı: Lync yardım penceresini açar.
Για να δείτε την ενημέρωση, ανοίξτε το παράθυρο του Lync.

Oysa, günün birinde, o soğuk işadamı… gökdelenin tepesinde… penceresini açar, dışarı çıkar… ve üç saat orada durup… atlamayı düşünür.
Κι όμως ο ψυχρός αυτός επιχειρηματίας, μία μέρα, ψηλά σ' έναν ουρανοξύστη, ανοίγει το παράθυρο, βγαίνει στο περβάζι, κάθεται εκεί για τρεις ώρες, και αναρωτιέται… να πηδήξει;

Bu eylem, Iletiyi dosyaya kaydet penceresini açar.
Αυτή η ενέργεια ανοίγει το παράθυρο Αποθήκευση μηνυμάτων σε αρχείο.

Çift tıklama ayar penceresini açar.
Με διπλό κλικ ανοίγει το παράθυρο ρύθμισης.

Boşanma kapıları kapatır, ancak yeniden canlanmış bir ilişki için pencereyi açar.
Το διαζύγιο κλείνει τις πόρτες του, αλλά ανοίγει το παράθυρο για μια αναζωογονημένη σχέση.

Seçili dosyada çelişen değişiklikleri çözümlemek için pencere açar.
Ανοίγει το διάλογο επίλυσης για το επιλεγμένο αρχείο.

Pencereyi açar mısın sevgilm?
Ανοίγεις το παράθυρο, αγάπη μου;?

Bazıları pencereleri açar, bazıları ise paramparça eder.
Άλλοι ανοίγουν παράθυρα, άλλοι τα σπάνε.

Ve sonra Rusty Marcen pencereyi açar, ve hepimiz tırmanıp kaçardık.
Και ο Ράστι Μάρσεν, άνοιξε το παράθυρο με λοστό, και όλοι δραπετεύσαμε.

Pencerelerimi açar ve önümde uzanan denize bakardım.
Κάθε πρωί άνοιγα το παράθυρο και κοιτούσα τη θάλασσα.

Yerel sisteminizdeki bir görüntüyü seçmek için kullanabileceğiniz bir tarayıcı penceresi açar.
Αποστολή ανοίγει ένα παράθυρο όπου μπορείτε να επιλέξετε μια εικόνα από τον τοπικό υπολογιστή σας.

Bir nevi yaşama pencere açar.
Ζωής του, ανοίγουν ένα παράθυρο.

Tanrı bir kapıyı kapatınca bir yerde bir pencere açar.
Οταν ο Κύριος κλείνει μια πόρτα… κάπου θα ανοίγει παράθυρο.

Tanrı bir kapıyı kapayınca, başka bir yerde bir pencere açar.''.
Ο Κύριος κλείνει πόρτα, αλλά ανοίγει παράθυρο.".

Pencereyi açardım ama bu sefer de üçüncü dünya sesleri içeri doluyor.
Θα άνοιγα το παράθυρο, αλλά θα έμπαιναν οι ιαχές του Τρίτου Παγκόσμιου πολέμου.

Pencereyi açarsınız.
Θα ανοίξετε παράθυρο.

Ceset dışarı çıkartıldığında, uçup gitmesi için pencereleri açarız.
Όταν το σώμα βγαίνει έξω, ανοίγουμε τα παράθυρα… Έτσι ώστε να μπορέσει να πετάξει μακριά.

Hafif bir rüzgar esintisiyle eğer pencereyi açarsan ses çıkarır.
Με ελάχιστη αντίσταση αέρα, κάνει θόρυβο αν ανοίξεις το παράθυρο.

Honecker sabah bürosuna gelir… Pencereyi açar, güneşi görür ve der ki.
Ο Χόνεκερ μπαίνει στο γραφείο του… ανοίγει το παράθυρο, βλέπει τον ήλιο και λέει.

Bütün bu hazırlıklardan sonra, pencereyi açar ve bir kızı odanın ortasına yüzü pencereye dönük şekilde koyar.
Μετά τα προκαταρκτικά, ανοίγει το παράθυρο… τοποθετεί μια κοπέλα στο κέντρο του δωματίου… σε θέση προσοχής, με το πρόσωπο προς το παράθυρο..

Mesela'' pencereyi açar mısın?'' değil,'' açabilir misin?''.
Ή«να το ανοίξω το παράθυρο;»«Και δεν το ανοίγεις».

Kafeteryaya gideceksin ve bu binadaki en aptal pislik sen değilmişsin gibi davranacaksın yoksa pencereyi açar ve seni aşağı atarım.
Θα πας πίσω στην καφετέρια και θα προσποιηθούμε ότι δεν είσαι ο πιο ηλίθιος βλάκας εδώ. Ή θα ανοίξω ένα παράθυρο και θα σε πετάξω έξω.

Çok disiplinli bir araştırma turizmi alanı olarak, yeteneklerinizi araştırmak ve geliştirmek için bir fırsat penceresi açar.
Ως πολυεπιστημονικό πεδίο του ερευνητικού τουρισμού ανοίγει ένα παράθυρο ευκαιριών για να διερευνήσετε και να αναπτύξετε τις ικανότητές σας.

Pencereleri açarken, özellikle soğuk havalarda, odanızdan ılık hava tahliye edilir ve oda soğumaya başlar, ancak nem azalır.
Όταν ανοίγετε τα παράθυρα, ειδικά σε κρύο καιρό, ο ζεστός αέρας από το δωμάτιο είναι ξεθωριασμένος και το δωμάτιο κρυώνει, αλλά η υγρασία μειώνεται.

Ancak başka bir tarayıcı penceresi açarsanız, o pencere InPrivate Gözatma tarafından korunmaz.
Ωστόσο, εάν ανοίξει παράθυρο σε άλλο πρόγραμμα περιήγησης, το παράθυρο αυτό δεν θα προστατεύεται από την Περιήγηση InPrivate.