PES EDIP ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τα παράτησα και
• υπέκυψα και

Pes edip Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Pes edip, ayrılıyor.
Τα παρατάει και φεύγει.

Olmaz! Böyle pes edip, bırakamazsın.
Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις έτσι.

Pes edip evimize dönelim.
Ας τα παρατήσουμε και να πάμε σπίτι.

Neden artık pes edip yarın.
Γιατί δεν παραιτείσαι τώρα και ν'αρχίσεις απ'την αρχή αύριο;

Pes edip güneş saatinin olduğu yere düştüm.
Σωριάστηκα στο ηλιακό ρολόι.

Birinci fare çabucak pes edip boğulmuş.
Το πρώτο ποντίκι γρήγορα εγκατέλειψε και πνίγηκε.

Belki pes edip eve gitmiştir.
Ίσως τα παράτησε και πήγε σπίτι.

Madeleine başka çaresi olmadığından, pes edip yavaşça gözlerini açtı.
Μην έχοντας καταφύγιο, η Μάντλιν υποχώρησε και άνοιξε αργά τα μάτια της.

Nihayet pes edip işi kabul ettim.
Τελικά υπέκυψα και πήρα τη δουλειά.

Bana o kadar kızdın ki sonunda pes edip uyumana izin verdim.
Τα είχες πάρει μαζί μου, έτσι τα παράτησα και σε άφησα να κοιμηθείς.

Sonunda pes edip geçen gün duş aldım.
Τελικά υπέκυψα και έκανα μπάνιο.

Onların yavaş yavaş kanını çekiyor, ta ki pes edip konuşana ya da ölene kadar.
Τους αποστραγγίζει, σιγά-σιγά μέχρι να καταρρεύσουν και να μιλήσουν ή να πεθάνουν.

Pes edip bu davadan çekilecektim.
Θα υποχωρούσα και θ' άφηνα την υπόθεση.

Ailesi sonunda pes edip onu eve getirmiş.
Οι γονείς του αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν και τον έφεραν σπίτι.

Pes edip kaderine razı olursan düzenleyebilirim.
Μπορώ, αν παραδοθείς κι αποδεχτείς τη μοίρα σου.

Ne yapacağım, pes edip öleyim mi?
Και τί να κάνω; Να τα παρατήσω και να πεθάνω;?

Yani pes edip eve mi dönüyorsun?
Ώστε θα τα παρατήσεις και θα πας σπίτι;?

Peki sonra ne yaparız? Pes edip geri mi döneriz?
Και τότε τι κάνουμε; Απλώς τα παρατάμε και πετάμε πίσω;?

Pes edip dönmek istiyorsun, değil mi?
Θες να τα παρατήσεις και να γυρίσεις πίσω, έτσι;?

Senin ne zaman pes edip evine gideceğinle ilgili bir bahis.
Σε πόση ώρα θα τα παρατήσεις και θα φύγεις.

Pes edip kaçınılmaz olanı mı bekleyeceksin yani?
Απλά θα τα παρατήσεις και θα περιμένεις για το αναπόφευκτό;?

Klan üyeleri pes edip evlerine gittiklerinde Dion onları takip ettirdi.
Όταν οι Κλαν τα παράτησαν και πήγαν σπίτι, ο Ντίον τους ακολούθησε.

Pes edip yalanlarına inanmak o kadar kolay olurdu ki.
Θα ήταν πολύ εύκολο να παραδοθώ και να πιστέψω τα ψέματα τους.

Demek pes edip emeklilik sakalını kestin.
Άρα, τα παράτησες και ξύρισες και το μούσι του συνταξιούχου.

Pes edip boşanan diğer aptallar gibi olmamamızdan gurur duydum.
Περήφανη που δεν ήμαστε σαν τους ηλί- θιους, που παραιτούνται και χωρίζουν.

Belki de pes edip hakkında çok şey duyduğum şu kristal methi bir denemeliyim.
Ίσως να τα παρατήσω και να αρχίσω αυτή κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη που ακούω τελευταία. Όχι.

Ama pes edip her şeyi bize vermeye karar verdi.
Αλλά αποφάσισε να σταματήσει, και να μας δώσει όλα τα στοιχεία.

Ama pes edip bir şey demezsem bir süre sonra heyecanını kaybediyor.
Αλλά αν παραιτηθώ και δεν πω τίποτα στο τέλος χάνει τον ενθουσιασμό της.

O gençler pes edip yardım istediğinde onları dinlemeli ve bir cevap vermelisin.
Αυτά τα αγόρια παραδίνονται και ζητούν βοήθεια, τότε πρέπει να τους ακούσεις και να ανταποκριθείς.

Demek istediğim şu ki, neden pes edip basına onların tarafına geçmeden önce bir açıklama yapmıyoruz, sen cephane toplamadan önce, manzarada büyük bir değişiklik yapma şansını kullanmadan önce.
Απλά λέω, γιατί να τα παρατήσεις και να μιλήσεις… πριν πάρεις τον Τύπο με το μέρος σου… πριν βρεις κάποια πολεμοφόδια… πριν βρεις την ευκαιρία να κάνεις τη διαφορά στο τοπίο.